Я справлюсь сам tradutor Turco

- Я справлюсь сам.

- Ben hallederim.

Нет, я справлюсь сам.

Hayır, ben hallederim.

- Спасибо, я справлюсь сам...

Sorun değil.

Дядя Джонни, пожалуйста, я справлюсь сам.

Yapma Johnny Amca!

Вы помогли мне вспомнить забытое, дальше я справлюсь сам.

Sen hafızamı harekete geçirdin. Gerisini ben hallederim.

Я справлюсь сам.

- Beni yanında istemediğinden emin misin? - Evet, idare ederim.

Привяжи трос, дальше я справлюсь сам.

Geridsini bana bırak.

Спасибо, Роберт, я справлюсь сам.

Teşekkür ederim Robert. Ben hallederim.

Я справлюсь сам.

Bu kendi başıma halledeceğim.

Я справлюсь сам.

Ben gidiyorum.

Не хочу вас беспокоить, но сам я не справлюсь.

Seni rahatsız etmek istemem ama bunu tek başıma çıkaramıyorum.

Я сам справлюсь. Чарльз.

Bunu tek başıma halledebilirim.

Идите отдыхать, госпожа директриса, я сам справлюсь.

- Kendinize iyi bakın. - İyi geceler.

Можешь не готовить, я сам справлюсь.

O bu gece içinse zahmet etme, benim var.

Мне надо только отнести туда зубную щетку, я сам справлюсь.

Sadece diş fırçam var, kendim taşırım.

Нет, нет Я сам справлюсь.

Hayır, hayır. Hayır, ben hallederim.

Я сам справлюсь. Я в порядке.

Kendi işimi kendim görürüm.

- Ты думаешь, я сам ни справлюсь?

- Sence kendim halledemez miyim?

Я сам с этим справлюсь.

Başa çıkabilirim.

- Нет, я сам справлюсь, Эш.

- Hayır, ben halledebilirim, Ash.

Я сам справлюсь.

Ben icabına bakarım.

Я... я как-нибудь сам справлюсь.

Ben kendi yoluma gideceğim.

- Тут я сам справлюсь.

Ver. Ben taşırım.

- Альберт, я сам справлюсь с этим.

Ben hallederim.

Спасибо, Руарк, но я справлюсь с этим делом сам.

Teşekkür ederim, ama davayı idare edebilirim.

Я сам справлюсь.

Ben hallederim.

Я сам справлюсь.

Tek başıma giderim.

Я сам справлюсь.

Bu işi ben hallederim.

я сам справлюсь.

- Bagajınızı alayım mı? - Hayır, böyle iyi.

Мне 23. Я сам справлюсь /

Başımın çaresine bakabilirim, tamam mı?

Нет, я не буду причинять вам неудобств, я и сам справлюсь.

Ben halledebilirim.

Зовите меня бякой, но если есть инопланетянин, которого я не могу убить то я его еще не убивал. Но сам я не справлюсь.

Eğer oralarda bir yerde bir uzaylı varsa bu henüz onu öldürmediğimdendir.

Отстаньте, я сам справлюсь.

Bunu kendim yapabilirim, benden uzak dur.

Я сам справлюсь. Я занимаюсь этим по уик-эндам. - Она выпила шампанского.

sen rahatla, ayaklarını uzat ben hemen Dr. Henske'yi alıp geliyorum.

- Я сам справлюсь. Помогите мне посадить ее в машину.

- Onu arabaya götürmeme yardım et.

Я справлюсь с этим сам.

Bunu kendim halledeceğim.

Я с ним сам справлюсь.

Tek başıma hallederim.

Думаю, я и сам справлюсь.

Kendim halledebilirim.

... и я вполне справлюсь сам.

Beni rahat bırak, bu işi yalnız halledeceğim.

Кортни, послушай, я сам справлюсь с этим.

- Onunla ilgileneceğim.

Я говорил тебе, я сам справлюсь, это не проблема. Более того, это я помогаю тебе, чем могу.

Hem biliyorsun ki elimden gelen herşeyi yapıyorum.

Если я открою вам секрет... что я не справлюсь сам...

- Evet? Sana bir sır versem ve bunu tek başıma yapamayacağımı söylesem bunu hakime söyler miydin?

Я сам справлюсь.

Ben hâllederim.

Я и сам справлюсь.

Bunu ben yapabilirim Federico.

- Я сам справлюсь, кто бы там ни был.

- GeIenIe ben iIgiIenirim.

Я сам справлюсь.

Başa çıkabilirim.

Нет, я сам справлюсь. Спасибо.

Sağ olun.

- Я сам справлюсь.

- Bu kısmı ben yapacağım.

Я сам справлюсь.

Kendim halledebilirim.

- Кларк, я же говорил, что сам справлюсь.

Clark, ilgileneceğimi söyledim.

Я сам справлюсь, ясно?

Ben kendi avukatımı tutacağım. Tamam mı?