Basladï tradutor Francês

- Yine basladï.

- Il est reparti.

Uçmak karïm kadar zorlu olmaya basladï.

L'aviation devient comme ma femme.

Burasï biraz ïsïnmaya basladï.

Il commence à faire chaud, ici.

Yeni hayatï basladï bile.

Sa nouvelle vie a déjà commencé.

Üç sene önce basladi. ilk kez çocuk sahibi olmayi denedigimizde.

Ça a commencé il y a trois ans, quand on a d'abord essayé d'avoir un enfant.

TEKERLEKLER BATIYA DOĞRU DÖNMEYE BAŞLADI.

SCHOONERS DES PRAIRIES EN ROUTE POUR L'OUEST.

Sadece kadin sinirlerimi bozmaya basladi, hepsi bu.

Cette gonzesse me tape sur les nerfs.

KOLKA'NIN BABASI ÇOK FAZLA İÇMEYE BAŞLADI

Le père de Kolka se mit à boire beaucoup

Mustafa, sonuna kadar tut. VE BÖYLECE DÖNÜŞÜM BAŞLADI YANKESİCİLER, KAPKAÇÇILAR,

Allez Mustafa, allez Dandy, ne te dégonfle pas! Ainsi commença la transformation par le travail de ces pickpockets, voleurs à la tire, cambrioleurs, voleurs, chapardeurs

YERALTI SÖZ KONUSU OLMAYA BAŞLADI

Le milieu est en émoi

POLİS TEMİZLİĞE BAŞLADI!

LA POLICE FAIT LE MÉNAGE!

Bu çocuk midemi bulandirmaya basladi.

Ce type commence à m'agacer.

Sayende tasarilar vermeye basladi.

Vous l'avez mis à écrire des lois.

Yoksa yöntemlerim senin gibi hassas birine dokunmaya mi basladi?

Nos méthodes de rouleau compresseur son dures pour votre âme sensible?

Fakat Dundy huzursuzlanmaya basladi, bu sefer inandirmak güç olabilir.

Je sais, mais Dundy s'excite. C'est pas de la tarte.

Büromda neticelendirilmeyen bir sey basladi.

Dans mon bureau, nous avons laissé une chose en suspens.

KAÇAK AVI BAŞLADI

CHASSE A L'HOMME

- Bir şey belirmeye başladï.

- Quelque chose apparaît.

STARK SEÇİM KAMPANYASINA BAŞLADI

STARK EN CAMPAGNE

Sonra Joplin'e gittik ve aniden... aniden hepsi birden ates etmeye basladi.

Puis nous sommes allés à Joplin et soudain... et soudain, ils ont tous commencé à tirer.

YOĞUN ARAMA BAŞLADI

RECHERCHES INTENSIVES EN COURS

- Bu, ne zaman basladi? -

Quand a-t-elle commencé?

ŞAFAK VAKTİ KABUS BAŞLADI

LE cinquieme COMMANDO

Bugun bir kadin telefon etti, once yanlis numara sandim... ancak sonra bana bagirmaya basladi.

Une femme a appelé cet après-midi, j'ai pensé que c'était un faux numéro... mais elle a commencé à me crier dessus.

PAUL NEWMAN, SESSİZE İMZA ATTI ÇEKİMLER İÇİN HAZIRLIKLAR BAŞLADI

PAUL NEWMAN SIGNE POUR FILM TRES MUET LE TOURNAGE EST PRET

Sancilarin mi basladi?

C'est une contraction?

Hayir, bu çok kabaca olmaya basladi.

Non, si monsieur m'agresse, je ne me laisse pas faire.

Boylece kuzeye yolculuk basladi ; guvenlige... gunesin isittigi yuvamiza dogru.

Ainsi commença notre voyage vers la securite, vers une place au soleil.

İŞLEM BAŞLADI

SÉQUENCE ACTIVÉE

TELEPORTASYON İŞLEMİNİ BAŞLAT İŞLEM BAŞLADI

LANCER TÉLÉPORTATION SÉQUENCE ACTIVÉE

FÜZYON İŞLEMİ BAŞLADI

FUSION EN COURS

Sonra kasilmalar basladi.

Puis les contractions sont arrivées.

Su anda 4. perondan binis basladi.

Embarquement porte 4.

- Yok. Neden hareket etmeye basladi?

Pourquoi est qu'il a bougé?

Durum gittikçe daha da ilginç bir hal almaya basladi.

Tout ça continue à devenir de plus en plus fou.

HERŞEY BİR HAPŞIRIKLA BAŞLADI

CA COMMENCA AVEC UN ETERNUEMENT

Ve simdiden kocama iskence etmeye basladi.

Et il est déjà en train de torturer mon mari.

Süre basladi, Frank.

L'aiguille tourne, Frank.

Ama konu politikaya gelince ürkütücü konusmaya basladi.

Mais on s'est mis à parler politique et là, il a commencé à délirer.

Yardimci olacagim ama rahatsiz edici olmaya basladi.

Je veux bien coopérer, mais là, ça devient du harcèlement.

Babam sendika kartini aldi ve işe başladi. Kuzeydeki Foothill mermer ocağinin boş bir bölgesinde... su boşaltiyordu.

Papa a eu sa carte et un boulot pour pomper l'eau d'une section vide de la mine de marbre de Foothill, à deux comtés de chez nous.

" Başladî güzel günler artîk

" voici les jours radieux

Bir kere işlemeye başladî mî... sonunda uğruna savaştîğînî sandîğîn her şeyi yok ediyor.

Lorsqu'elle déraille, elle détruit toutes les choses pour lesquelles on s'est battu.

SANDALYE ARAMA BAŞLADI

CHAISE RECHERCHE EN COURS

Kimyasal silahlardan söz edilmeye basladi. Insanlar galeyana geldi ve sonra siz geldiniz.

Y en a qui ont commencé ø parler ïarme chimique, et c'est la panique totale, et lø-dessus, vous débarquez.

Çocuklar, burada yasayanlarla daha fazla iliskiye geçmeye basladi.

Les enfants sont en interaction avec l'ensemble de la communauté.

Operasyon basladi. Beklemede kalin.

Restez ø l'écoute.

AKTARIM BAŞLADI

TRANSFERT EN COURS

2032'DE MARS'TA TİCARİ MADENCİLİK BAŞLADI.

UNE MINE EST EXPLOITÉE SUR MARS.

Basladi!

Ça commence!

Her sey alt üst olmaya basladi!

Ça devient n'importe quoi!