Rahat dur tradutor Português

Rahat dur.

Quieto.

Rahat dur, yoksa ateşlerim.

Pare ou disparo!

- Rahat dur! Şimdiye kadar sen bozuştuğumuzu söyledin!

Disseste que eu estaria a esta hora estava despachado!

Rahat dur, Sezar.

Giddap, Caesar.

Canımı acıtıyorsun! Rahat duracak mısın? Dur.

Põe-te quieto que me fazes mal.

- Rahat dur, seni pis şey! Yoksa derini yüzeceğim.

- Arrancar-te-ei a pele das costas.

Rahat dur.

Sente-se!

Rahat dur!

minha mãe! minha mãe!

Rahat dur biraz!

Falemos um momento!

- Rahat dur, sıkı sıkı sarılayım sana!

Encontro-me mau! te leve bem!

- Rahat dur, sakinleş biraz!

Insígnia nos as patas! Tia boa!

- Rahat dur!

Anda, se boa!

Rahat dur yavrucuk, aferin...

Fica quieto, bebé. Muito bem...

Rahat dur!

Está quietinha!

Burada da ne olduğunu belli ettin. Rahat dur!

- Meninos, estejam quietos!

- Rahat dur!

Será que a sua mulher sai com o primeiro turno?

Haydi, rahat dur.

Vá lá, amigalhaço.

Beni dinle ve rahat dur.

Ouça-me e fique quieta.

Şimdi rahat dur!

Chega!

Rahat dur bakalım.

Tem calma.

- Rahat dur, tatlım, Rahat dur.

Porta-te bem, amor. Porta-te bem.

Rahat dur kızım.

Calma, rapariga.

Rahat dur kızım. Rahat dur.

Calma, rapariga.

Rahat dur!

Pára!

Seni bu kadar özel yapan şey nedir? Rahat dur.

O que tem de especial?

- Sakin ol, rahat dur!

- Tem calma. Sê bonzinho!

Rahat dur!

Pare!

- Belki de tanımadı. Rahat dur.

Se calhar não te reconheceu.

Rahat dur.

Cuidado.

Rahat dur.

Desiste.

Ralphie, Noel Baba'nın bir yere gittiği yok. Rahat dur!

Ralphie, o pai Natal não vai a lugar nenhum.

Rahat dur da seni çözeyim.

Fica quieto, que eu já te liberto.

Rahat dur.

Comporta-te.

- Senin için ona söylerim. - Hey, rahat dur, arkadaşım.

- Digo-lhe isso por ti.

Rahat dur, Hen. Sırtını keselemeyi bitirmedim... Hen!

Hey, vamos Hen, ainda não terminei de lavarte-te as cost...

Ambrosius, rahat dur.

Ambrosious, fica quieto.

Rahat dur!

Tem calma, puto.

Rahat dur, Sinbad!

Sossega, Sinbad!

- Jacob biraz rahat dur.

Jacob, fica quieto.

Dur! Onu rahat bırak!

Pára, não te mexas!

- Rahat dur, Clementine

Que se passa contigo?

- Rahat dur!

Estate quieto.

İstemiyorum! Rahat dur diyorum!

- Não quero estar aqui!

Rahatız.10'dan 5'e kadar. Araba oradaysa, Paul için fıskiyenin yanında dur.

Se o carro dele lá estiver, você parará junto da fonte, Popaul.

- Tamam, rahat dur.

Depois mostro-te.

Rahat dur!

Cale-se!

Rahat dur.

Vai para ali e fica quieto.

Rahat dur!

- Vá lá!

- Orada bekle ve rahat dur.

Vai para ali e acalma-te.

Rahat dur.

Sentes-te bem?

Rahat dur!

Mantém-te calmo!