Ben gidemem tradutor Russo

Ben gidemem.

Я не могу уйти.

Olmaz, ben gidemem. Ama ben kültür adına tek avantajın kırmızı ışıkta sağa dönebilmek olduğu bir kentte asla yaşayamam.

Ты можешь восхищаться, но я не желаю жить в городе единственное культурное преимущество которого - поворот вправо на красный свет.

- Ben gidemem. KGB'li adamı getirdik. O, "Kart sahte," dedi anında yeni bir tanık buldular.

Мы нашли парня из КГБ, который сказал, что удостоверение фальшивое, и после этого вдруг нашли свидетеля.

Dur bir dakika. Ben gidemem.

Подожди-ка, я же не могу идти.

- Lloyde, ben gidemem.

- Ты подводишь меня!

Ama ona kim gidecek? Ben gidemem.

Но кто поедет к нему?

Ben gidemem.

Я не могу.

Ben gidemem.

А я не могу.

Ve, " Ben gidemem.

И ещё : Ну я не пойду...

Sorun şu ki ben gidemem.

Проблема в том, что я сейчас уехать не могу.

Ben gidemem.

Я не могу уйти

Ben gidemem.

- Я не хочу.

Ben gidemem.

- Я поехать не смогу.

Şimdi. Ben gidemem.

- Прямо сейчас.

Ben gidemem!

Я не могу!

- Ben gidemem.

- Я не могу с вами.

- Ben gidemem. Zaten bir duruşmam var.

Я не занимаюсь уголовным правом.

Ben oraya gidemem Craig.

Но я не могу туда идти, Крэг.

Gidemem. Ben...

Я просто не могу уйти.

- Pekala, ben de gidemem.

- И я не могу.

Ben resim olmadan gidemem.

Я не упущу такую возможность...

Ben oraya hiç gidemem. Onlarla git.

Поезжайте, там будет безопаснее.

Ben bu halde gidemem.

В таком виде... я не могу.

Sizin yerinize provaya gidemem ki. Berberinize bile ben gideceğim neredeyse.

Этого за вас я сделать не могу, так же как и сходить к парикмахеру.

Ben de gidemem, Sal.

- Сел, я тоже не еду.

Ben aslanlara gidemem. Çünkü aslanların sadece Hıristyanları yediğini biliyorum.

Я не могу пойти к львам потому как, я знаю они едят только Христиан!

Trende benden imza isteyen bir çocuğu kurtarmak için Münih'in 200 km. Kuzeyine gidemem artık ben.

И я должен ехать опекать мальчишку, попросившего у меня автограф!

- Ben tekneyle gidemem.

- Я не передвигаюсь по воде.

Pankot'a gidemem, ben şarkıcıyım.

Я не могу ехать в Панкот, я певица.

Bunun bu kadar önemli olduğunu düşünüyorsanız, ben de gidemem.

Если вы считаете это таким важным, я тоже не могу уйти.

Bizimkiler olmadan New York'a gidemem ben.

Мне нельзя ездить в Нью-Йорк без родителей.

Ben hiçbir yere gidemem.

Я не могу отсюда уйти.

Ben sadece evime dönmek istiyorum, ama sizi emniyetli bir yere götürmeden önce gidemem.

Я хочу вернуться домой. Но не смогу, пока ты не будешь в безопасности. Ты хочешь сказать...

Çünkü ben bakireyim ve asla sonuna kadar gidemem.

Потому что я девственница и никогда не смогу сделать всего остального.

Lütfen Bn.Simpson. Ben... ben oraya gidemem.

Прошу вас : миссис Симпсон я не могу пойти туда.

- İmparatorun kalesine... Dış dünyadaki çorak bölgeye. Ben oraya gidemem.

В замок императора, потерянные земли Аутвёрт, куда я не могу идти.

Ben senin Aşağı Londra'daki korumanım, seninle Yukarı Londra'ya gidemem.

Я твой телохранитель под Лондоном. Я не могу пойти с тобой наверх.

Ben hiç hapse girmedim, bu yüzden hiç gitmediğim bir yere geri gidemem.

Я не могу вернуться туда, где меня не было.

Ben de seminerimi iptal edeceğim İşte olursam şehir dışına gidemem.

Нужно отменить лекцию на следующей неделе. Я же не смогу уехать, если буду работать.

Üzgünüm,.. Ben gerçekten başka bir yere gidemem.

Извини, на самом деле мне некуда больше пойти.

- Gidemem, heyecanlanırım ben.

- Я не пойду. Не хватит никаких нервов.

Frederic, ben bir yere gidemem.

- Я не могу уехать. Это нереально.

Ben nasıl Harvard'a gidemem?

Как я могла не поступить в Гарвард?

Ben... Oraya gidemem, tamam mı?

Я просто не могу здесь.

Ben de gidemem.

Я не могу.

- Gidemem, ben diyetteyim,

Пойти в Taco Bell? Нет, не могу. Я на диете колидратов.

Ben hiç bir yere gidemem. Hareket edemiyecek haldeyim. Zar zor ayakta durabiliyorum.

Я не могу никуда сдвинуться, не могу встать.

Ben gerçekten orduda değilim, anneme öyle olduğunu söyledim ama aile olayına ordu üniformasız gidemem.

На самом деле, я сейчас не в армии, а маме я сказал обратное, и я не могу прийти на семейное торжество без военной формы.

Ben sakatlanır da askere gidemem diye geldim.

Я просто надеюсь, что поранюсь и тогда не пойду в армию.

Ben daha ileri gidemem.

Мне дальше нельзя.

Tanrım, sen ciddisin. Ben Madagaskar'a gidemem.

Ѕоже, а ты серьезно. я не могу поехать на ћадагаскар.