Ben sana tradutor Russo

Ben sana bir şey almadım.

А у меня ничего для тебя нет.

Ben sana yardım ettim, sen de bana edeceksin.

Я помог тебе, теперь ты помоги мне.

Mucizeye ihtiyacın olacak ve ben sana bir mucize sunuyorum, tadını çıkar.

Тебе понадобится чудо или я могу помочь тебе решить все твои проблемы.

- Ben sana yardım etmeye çalış...

Я - единственный, кто пытается... Дэмиен!

Ve ben sana iyi bakıyorum, değil mi?

Разве я не забочусь о тебе?

Aslında, sanırım ben sana yardım etmeye geldim Harry.

Вообще, я думала, что это я пришла помочь, Гарри.

Ben sana döneceğim.

Вернусь к нему.

Ben sana güveniyorum Harold.

И я доверяю тебе, Гарольд.

- Önce ben sana rast gelmezsem.

Только если я не замечу тебя первым.

Ben sana olanlar için bir saniye bile üzülmedim.

Я ни минуты не жалел о том, что случилось с тобой.

Diyorum ki, ben sana yardım edeyim, sen de bana.

Если ты мне поможешь, то я помогу тебе.

- Ben sana soru sormadım, değil mi?

- Я же не задавала тебе вопросов, не так ли?

Ben sana karşı hep kabayım.

Я всегда вредничаю с тобой.

Ben sana iyi davranmadım mı Bud?

И она добра ко мне. Разве я не была к тебе добра, Бад?

Birine sakso çekip çekmeyeceğini söyleyemem ben sana.

Я не могу тебе советовать, делать ли кому минет.

Sen bir şey çaktırma. Ben sana telafi ederim.

Просто подыграй мне, хорошо?

Ben sana yardım ederim, sen de bana.

Ты помогаешь мне. Я помогаю тебе.

istemediğin sürece de ben sana yardım edemem.

И я... Я не могу тебе помочь, если только ты меня не попросишь.

Bildiğin şeyleri bana söylersen ben de sana söylerim.

Я расскажу, что я знаю, если ты расскажешь, что ты знаешь.

Sana ben getirdim. Kaseti bana gelmek üzereyken aşırdın, tatlım.

- Нет, милая, ты просто перехватила кассету.

- Ben de sana bunları getirdim.

И я купил тебе вот это.

Bir örnek getir. Ben de sana ne aradıklarını söyleyeyim.

Заполучи мне экземпляр, и я тебе точно скажу, что им нужно.

Ben de sana sorduğumda binanın yeni sahibi sıkıştırıyor dedin.

И когда я спросил об этом тебя, ты сказал, что тебя жмёт новый арендодатель.

Sana ben verdim zaten.

Я сам тебе её вручил.

Sana şerefsiz dediğim için gerçekten özür dilerim, Ben sadece...

Я правда прошу прощения, что назвала тебя сучьим ублюдком, я просто...

Ben şimdi sana nasıl güveneceğim?

О каком доверии может идти речь?

Sana daha önce söyledim mi bilmiyorum ama... Karım ve ben. Boşanma sürecindeyiz.

Не знаю, упоминал ли я об этом раньше, но мы с женой сейчас разводимся.

Bunu sana ben veremem, evlat.

- Этого я сделать не могу.

Ben kendimi sana adadım.

Я посвятила саму... себя тебе.

- Ben de tam sana söyleyecektim.

- Я собирался сказать вам.

- Sana direkt aptal diyorum ben.

- Я буду называть вас идиотом.

Pekala, o kararı ben vermeyeceğim ama sana şunu söyleyeyim.

Я пойду позвонить. А ты запомни.

Galiba karıştırdın ben Richie'yi sikseydim o zaman sana ayak bağı olurdum işte.

- По-моему, ты что-то путаешь. Я был бы лишним, только если бы тоже трахал Ричи!

Bana evrakları göster, ben de sana bu raptiyeyi kimden ve neden çaldığımı söyleyeyim.

Покажите мне документы, и я точно скажу вам, у кого я украла этот значок и зачем.

- Ben de sana inanıyorum.

И я верю тебе.

Sana bildiklerini ben öğrettim.

Это же я тебя обучил.

Keşke sana yardımcı olabilsem dedektif fakat ben o oyundan çıktım artık.

Я бы хотел помочь вам, детектив. Но я вне игры.

Sana sevmeyi ben öğretmedim.

Я не учил тебя тому, как любить.

Ben... yalvarıyorum lan sana burda, lütfen.

Пожалуйста... Я тебя умоляю.

Ben de sana yetkiyi veriyorum işte.

Получи! Полномочия, концепция на хер!

Sana zorla bir şey yaptırmadım ben.

Я никогда тебя ни к чему не принуждала.

Sen bana yardım et ben de sana edeyim.

Ты поможешь мне, а я тебе.

Para demişken, sana sormak istediğim bir şey vardı. - Şey, sana söylemiştim diye hatırlıyorum ben... terapist olmak için okula geri dönmeye çalışıyorum. - Sor.

Но дело в том, что я не могу рассчитывать на дотирование учёбы, потому что я иностранный студент.

Sana tedarikçilerle buluş diye para veriyorum... ki ben yapmak zorunda kalmayayım.

Я плачу тебе, чтобы ты встречался со всеми поставщиками, значит мне не надо никуда ехать.

Sana Stanford'da öğretmedikleri bir şey söyleyeyim Ben.

А вот чему не учат в Стенфорде, Бен.

Ben de beni uzaklaştırmayı bırakıp sana yardım etmeme izin verirsen daha rahat uyurum.

Я буду спать лучше, если ты перестанешь выгонять меня и позволишь мне помочь.

Ben eve gideceğim, Howard'ın radyolarından birini alıp sana da yeni kıyafetler, diş fırçası, traş makinesi getireceğim ki Ana uyandığında kendinde görünesin.

Я пойду домой, возьму одно радио Говарда, принесу тебе сменную одежду, зубную щетку и бритву. Так что когда она проснется, ты будешь выглядеть как человек.

- Aynı soruyu ben sana sormalıyım.

Могу задать тебе тот же вопрос.

Bu sorunu sana ben çözecek değilim.

Я не собираюсь решать эту проблему за тебя.

- Ben de sana ona sürtük deme dedim!

Я сказал, не называй ее так!

Ben her türlü yardım etmeye çalıştım sana, değil mi?

Ты же знаешь, что я пытался помочь, как могу, не так ли?