O zaman tradutor Russo

- O zaman neden hâlâ konuşuyoruz?

Тогда почему я до сих пор говорю с вами?

O zaman neden çok daha önde değiliz?

Тогда почему бы нам не дальше вперед?

O zaman burada olur.

Он будет в то.

O zaman size kelepçe vururum.

Предположим, что я должен ударить вас над суставами.

O zaman bir daha yanımda kaybetmekten bahsetme.

Тогда же никогда не приносят снова потери вокруг меня.

Onlara Michele bakıyormuş. O zaman emin ellerdeler.

Кто приглядывает за Эдуардом и Гансом Альбертом?

O zaman tekrar istemelisin.

Предложи ей что-то.

O zaman bir şey düşünsen iyi olur çünkü komşularımızın utanç verici bakışlarına katlanmam bir yana bütün dünyanın gözü önünde aynısını yapmamı bekleyemezsin.

Потому что стыдиться соседей - это одно. Но не ожидай, что я буду стыдиться целого мира.

– O zaman Yahudilerin Amerikan toplumuna asimile olması gerektiğine inananlara ne diyorsunuz?

Это глупое суждение. Что скажете тем, кто считает, что евреи должны влиться в общество США?

İyi o zaman.

- Тогда...

Pasadena'ya ziyarete gel o zaman.

Тогда чего не навещаешь меня в ПасадИне?

Tamam, o zaman yarın gel.

Ладно. Возвращайся завтра

- O zaman iyi yapalım, değil mi?

- Тогда лучше постараться, а?

Kabul ediyorum, istihbarat zayıf ama doğruysa o zaman hepimiz sizin kadar iyi Almanca konuşmayı öğrensek iyi olur.

Но если они всё же точные, что ж... Признаю, данные сомнительны. Лучше начать учить немецкий на вашем уровне.

O zaman kongreyi ikna etmelisiniz.

Тогда вы должны убедить конгресс.

O zaman hızını ölçemeyiz.

Не сможем измерить скорость.

O zaman sorun ne?

Тогда в чём проблема?

O zaman cevabınız belli.

Вот вам и ответ.

O zaman sana yiyecek bir şeyler yapayım.

Тогда... Я могу что-то сообразить.

Ama o zaman senin gibiydim.

Но тогда я была как ты.

– O zaman onaylamıyorum.

- Тогда я не одобряю.

– O zaman başarısız oldun.

- Тогда вы провалились.

O zaman her şeyi daha iyi anlarsın.

Тогда будете лучше всё понимать.

O zaman herkese anlatmam umrunda olmaz, değil mi?

Тогда ты не против, если я всем расскажу?

Anlaştık o zaman.

Решено.

Eğer içeri girerse, o zaman ne yapacağız?

Что сделаем, если оно окажется внутри?

O zaman böyle olacak.

Тогда так и сделаем.

O zaman görüşürüz.

Увидимся.

o zaman umalımki kimse ateş etmesin.

Тогда надеемся, что никто не выстрелит.

O zaman almamıza itirazın olmaz.

Значит, я могу его забрать?

Savaş o zaman.

Да будет бой.

Kane'e Riley'i bulmak için beraber çalıştığımızı söyle, o zaman geçmemize izin verirler.

Если он подтвердит, что мы идем вместе, нас пропустят.

O zaman ne bu?

А что еще?

O zaman asla anlamayacaksın.

Тогда ты не поймешь.

O zaman buna bayılacaksın. Sözüm ona...

- ( шэрил ) Тогда тебе понравится.

- O zaman gidelim.

- ( рави ) Тогда поехали.

O zaman etmezdim.

Так что нет.

O zaman iş yapmak için güzel bir gün.

- Надо - значит, надо.

O zaman bırakalım da bizim ufak bir butik mağazasına dönüşmemiz için bizi ezip geçmelerine izin verelim.

- Да, пускай раздавят нас и превратят в чудную маленькую лавочку.

- O zaman bana ne verebilirsin?

- Тогда какие есть варианты?

- O zaman niye geleceksin?

- Тогда зачем приходить?

Sence bu işi neden ve kim için yaptığım konusunda bir ahlak karmaşası yaşadığımı mı sanıyorsun? Kanıtla o zaman.

Думаете, на меня вдруг накатило и я забыл, что я делаю и зачем?

O zaman fiili olarak gerçekleşen zararları öne sürmüyorsunuz.

- Значит, вы говорите не о фактическом ущербе.

O zaman daha sağlam sık.

Ну, трясти его, как вы имеете в виду это.

O zaman beni de dâhil edin.

Тогда читайте меня.

Bu işin arkasında Burgonya varsa, yanıldıklarını ispat et o zaman.

- Если за этим стоит Бургундия, докажи, что они неправы.

Ama o zaman ben nerede olurum?

Но что станет со мной?

Birinin o ağza bir bez tıkamasının zamanı geldi.

Пора уже кому-то засунуть ему кляп в рот.

O sadece ibadet zamanı için.

Это только для служб.

Ahh... o zaman?

Что дальше?

Biri ona ne zaman seslense o bunu der zaten.

Он всегда так отвечает, когда кто-то зовет.