Pekala o halde tradutor Russo

Pekala o halde ben de senin ile ilgili... düşünce öne sürme özgürlüğümü kullanacağım.

Хорошо, пожалуй, я возьму на себя смелость... сделать тебе предложение.

Pekala o halde.

Что ж, очень хорошо.

Pekala o halde, nasıl isterseniz.

Ну конечно, как хотите.

Pekala o halde yanıtımızı verelim.

Хорошо. Тогда, дайте им наш ответ.

Pekala o halde.

Ну, что ж, хорошо.

Pekala o halde.

Ну и ладно.

Pekala o halde.

Прекрасно.

Evet. Pekala o halde, tamam... Yani ikimiz de New York'da yaşıyoruz, kimseyle beraber değiliz.

Да, значит мы оба живём в Нью-Йорке и ни с кем не встречаемся.

Pekala o halde Kemoterapiye başladığımda şampuan kullanmıyor olacağım.

Ну, когда начну химиотерапию, откажусь от шампуня.

Pekala o halde.

Тогда отлично.

Pekala, o halde yasal duruma bakalım.

Хорошо, рассмотрим факты.

Pekala, o halde Bay Smollett'e yukarıdan delme yöntemini uygulamasına izin verelim.

Что ж, тогда позволим мистеру Смоллетту делать все так, как он считает нужным, и бурить сверху.

Pekala, bize tuz verdin, o halde sana inanıyoruz.

Ћадно, ты дал нам соль, так что мы поверим твоим словам.

- Pekala, o halde.

- Значит, договорились.

Pekala, o halde tankeri kim kullanacak?

И кто же поведёт цистерну?

Pekala, o halde yanilmisim.

Значит, я ошибся. Пабло, ты должен ко мне приехать.

Pekala, o halde burası nasıl? Dur.

Может прямо здесь?

- Pekala o halde.

Так вот, что скажу я.

- Pekala, o halde ben anlatacağım!

Нет. Хорошо, тогда скажу я.

Pekala, o halde ben bir şey sormak istiyorum.

Тогда вот что я тебе отвечу.

Pekala, işe dönelim o halde.

Ладно. Вернемся к делам.

Güzel. Pekala, o halde tekrar yapması gerekecek.

Значит, теперь ему надо лишь повторить все сначала.

Pekala, o halde cevapla lütfen.

Ладно, ответь, пожалуйста.

"Pekala, madem erkeklerin hepsi aynı, o halde hepsini aynı giydirelim."

"Так, все мужики одинаковые, пусть и одеваются одинаково."

Pekala, o halde ayrılacağım.

Ладно, я пойду.

Pekala, herhangi bir düğme ya da anahtar bulamadım o halde, eğer birşeyleri gözden kaçırmıyorsam, tutamaklarla çalışıyor.

Я не смогла найти никаких кнопок или переключателей, поэтому, если только я чего-то не упустила, оно должно активироваться рукоятками.

Pekala, o halde, Albay O'Neill zaten yeni bir çözüm üretti.

Тогда, полковник О'Нилл уже придумал выход.

- Pekala, o halde ödülü verin.

- Ладно, ладно, где там ваш приз.

- Pekala, o halde gidelim.

Ладно, пошли.

Pekala, o halde, Bay Başkan Yardımcısı.

На текущем этапе, м-р Вице Президент.

Yemin ederim. Pekala, o halde açıklamayı dene!

- Сюзон, тогда объясни.

- Pekala, o halde bunun için doğal bir yeteneğin filan olmalı.

Ну что ж, значит, у тебя врожденный талант к этому.

- Pekala, görüşürüz o halde.

- Ладно, до встречи.

Pekala, X-303, o halde.

Ладно, в таком случае он будет называться X-303.

Pekala, o halde iyi geceler.

Хорошо, тогда, наверное, спокойной ночи.

Hadi yapalım. Pekala, kaldıralım o halde.

Давай, поднимаем его.

Pekala, o halde seni uyarmalıyım son zamanlarda çıktığım erkeklerin çoğu öldü.

Ну тогда, я чувствую себя вынужденной предупредить тебя, большинство парней, с которыми я встречалась недавно, умерли.

Pekala. Hoşça kal o halde.

Ладно, до свидания.

Pekala, o halde sanırım dağılacağız.

Ладно, тогда, думаю, нам лучше разделиться.

Pekala, ne o halde?

Ладно, и что?

Pekala, o halde, Git kendini ve köpeğini becer!

Тогда убирайся отсюда к черту со своей гребаной собакой!

Pekala, o halde bölüşelim.

Ладно, поделим.

- O halde bir sekiz at. Pekala.

Ну так выброси восемь.

Pekala, o halde biraz eğlenebilirsin, değil mi?

Что ж... Значит ты можешь развлекаться, да?

Pekala, o halde özürler kabul edilmiştir.

- Что ж, извинения приняты.

Pekala, sanırım o halde sadece ruhsatınız yeterli olacaktır.

Что ж, думаю, документов на машину будет достаточно.

Pekala, başlayalım o halde.

Начинаем. Что ей нравится?

Pekala, karakoldan birkaç adam alıp onu bulmaya gidelim o halde.

Ладно. Надо снять пару ребят с постов и найти их.

Pekala. Madem trenler hâlâ oradan geçiyor, o halde Mac'i istasyonda tutuyor olamaz.

Хорошо, значит, если поезда все еще ходят там, то он должен быть где-то вне платформы.

Pekala. Öyleyse anlaştık. O halde, kapalı evlat edinme bütün taraflar için uygun mu?

Хорошо, как я понимаю все согласны на традиционное усыновление?

Pekala, o halde Beyaz Saray'ı, başkanın konuşmasını iptal etmesi yönünde uyarırız.

Хорошо, я позабочусь об отмене выступления.