Pekala o zaman tradutor Russo

Pekala o zaman, yarın 3'te.

Отлично, значит, завтра в три.

Pekala o zaman, gel.

Давай, иди искать.

Pekala o zaman, anlaştık. Başka mazeret istemem.

... а значит, ни слова более, никаких объяснений, никаких...

Pekala o zaman, yapacağım.

Хорошо, я согласна.

Pekala o zaman, onu tekrar gördüğümde bu konuyu soracağım.

Хорошо. Раз так, то я спрошу у неё самой.

- Pekala o zaman bayan.

Это была просто сигарета.

Pekala o zaman. Ciddi olduğunu varsayalım. Bu işi çözmeye çalışalım.

Хорошо, давайте не будем умалять важность происшедшего и попробуем разобраться во всём с самого начала.

Pekala o zaman sıcak bir duş yap.

Ну... Сначала тебе нужно принять горячую ванну.

Pekala o zaman, bu canavarı serbest bırakalım mı?

Тогда давай выпустим этого типа.

Pekala o zaman, daha az önce uzay boşluğundayken nasıl oldu da aniden kendimizi bir gezegenin yüzeyinde bulduk bana bunu açıklar mısın?

А теперь объясни, каким образом мы неожиданно очутились на поверхности планеты, тогда как секунду назад мы спокойно летели в космосе?

Pekala o zaman.

Хорошо, тогда перейдём к делу.

Pekala, o zaman ben masum, savunmasız bir kadını.. .. bıçaklayalı daha dört gün olmayan adi bir katilim. Buna ne dersin?

Допустим, я самый заурядный бандит, четыре дня назад убивший простую беззащитную женщину.

Pekala, o zaman 7'de benim kamaramda buluşalım.

Хорошо, тогда жду в моей каюте в 7 : 00.

Pekala, konuşalım o zaman.

Хорошо, давай поговорим.

Pekala, hoşça kal o zaman.

Пока.

- Pekala. Tamam o zaman.

Ну что ж, прекрасно.

Pekala o zaman.

Ну, я извиняюсь за окно.

Pekala ben konuşayım o zaman.

Ну, тогда слушай меня.

- Evet. Pekala, o zaman ben de kabul ediyorum.

- Очень хорошо, тогда я согласен.

Pekala, o zaman eski bir dostu gördüğüme ben de sevindim.

Что ж, я рад нашей встрече.

Pekala. O zaman benimle birlikte müdürün odasına gelmek zorundasın.

Ладно, тогда тебе придётся пойти к директору вместе со мной.

Pekala, yürürüz o zaman.

Мы пойдём пешком.

Pekala. Bekle o zaman.

- Хорошо, подождите.

Pekala o zaman.

Хорошо.

Pekala, hepsini veriyorum o zaman

Хорошо, значит - договорились.

Pekala, elinde neyi var görelim o zaman.

Какое она имеет к этому отношение?

Pekala, o zaman eğer birisi kritik listeye girerse, lütfen bana haber verin.

Ну, если вакансия освободится - известите меня.

Pekala, o zaman.

Замечательно.

Pekala, başla o zaman.

- Ну, ладно, давайте...

Alice tanıyorsun, tabii. Pekala, o zaman...

Элис ты уже знаешь.

Pekala kadın, o zaman burada kal da panter, ayı veya kurt seni yesin.

Хорошо, чертовка, оставайся здесь, чтобы тебя съели волки и медведи.

Pekala, o zaman sende kalabilir.

Оставь их себе.

Pekala, 1.45'e kadar o zaman.

Тогда я ушёл оттебя без пятнадцати два.

- Pekala, yap o zaman.

- Вот это попробуйте!

Pekala. Seks hayatım diyelim o zaman.

- ћо € сексуальна € жизнь.

Onunla karşılaşacak olursan, sakın dokunma. Pekala, sana iyi şanslar o zaman.

Ќу что ж, тогда счастливо.

Pekala ne yaptı o zaman?

Так что он дела?

- Pekala nerede o zaman? - Kaçıp gitti.

- Тогда где он?

Pekala, o zaman.

Ну ладно.

Pekala. Hoşça kalın o zaman.

тогда до свидания.

- Doğdu mu? - Hala hastanede. Pekala, sembolik bir kutlama yapalım o zaman.

Прошу прощения, я знаю, что это запрещёно, но я принес c собой бутерброды.

Pekala! Aç o zaman!

Ну ладно, ладно, откройте.

- Pekala. O zaman?

- Замечательно.

- Pekala, git o zaman.

- Хорошо, поезжайте.

- Pekala, o zaman adın John.

Что ж, допустим. Пусть будет "Джон"

Pekala, o zaman, telepati.

Прекрасно, значит, телепатия.

Pekala, bin doları peşin alırsam bak o zaman bu işi düşünebilirim.

Ну... если бы ты штуку вперед дал... Тогда я, может быть, подумал бы об этом.

Pekala, o zaman sen de burada yoksun.

Ну, тогда ты тоже не существуешь.

Pekala, o zaman gidelim.

Ладно, устроим побег.

Pekala. O zaman burayı düzenle.

Убери здесь.

Pekala, ben o zaman...

То есть...