You weren't kidding перевод на испанский
223 параллельный перевод
So you were only kidding when you said this was our last night, weren't you? No.
Bromeabas cuando dijiste que era nuestra última noche, ¿ no?
You weren't kidding me the other day, were you?
No estabas bromeando el otro día, ¿ verdad?
OH, JOHNNIE, DON'T BE LIKE THAT. BUDGIE WAS ONLY KIDDING, WEREN'T YOU, HONEY?
- No seas así, sólo bromeaba.
- You weren't kidding.
Hablabas en serio.
- You weren't kidding.
No bromeaba.
You were only kidding, weren't you?
Estabas bromeando, ¿ no es así?
You weren't kidding María about that talk of "now"!
¡ No bromeabas cuando le hablabas a María del "ahora"!
Oh, when you said "no knee," you weren't kidding.
Cuando dijiste "sin rodilla", no bromeabas.
When you had a cocktail in those days, you weren't kidding.
Cuando se tomaban una copa, se la tomaban en serio.
You were kidding about that job, weren't you? No.
Bromeaba sobre el salón, ¿ verdad?
Say, you weren't kidding when you said that about drinking.
¿ Estaba usted bromeando cuando dijo eso de beber?
You weren't kidding about what you said on the phone, were ya? Certainly not.
No bromeaste cuando hablaste por teléfono, ¿ no?
- He was just kidding. Weren't you, boss?
Bromeaba, ¿ no, jefe?
You weren't kidding.
No bromeabas.
Oh, White, you weren't kidding when you said she's a looker.
White, no bromeabas cuando dijiste que era un bombón.
You were just kidding, weren't you?
Sólo estabas bromeando, ¿ no es cierto?
You weren't kidding, were you?
No bromeabas, ¿ verdad?
So you weren't kidding when you said we were going fishing, huh?
Así que realmente no estabas bromeando cuando dijiste que vendrías a pescar, ¿ no?
God, so, like, you weren't kidding.
¡ Dios! ¿ Así que no estabas bromeando?
You were kidding'me, weren't you?
Me estabas bromeando, ¿ verdad?
Hey, you weren't kidding.
Hey, no bromeabas.
No, you weren't. Stop kidding me.
- Ese no eras tú.
Jeez, Sam, you weren't kidding.
Vaya, Sam, no bromeabas.
Wait. I'm beginning to think you weren't kidding about...
Espera. Empiezo a creer que no bromeabas sobre...
You weren't kidding about the neighborhood.
No estabas bromeando sobre la vecindad.
You weren't kidding about his ears.
No estabas bromeando sobre sus orejas.
"You weren't kidding about his ears"?
¿ "No estaba bromeando acerca de sus orejas"?
You weren't kidding.
Lo decías en serio, Lloyd.
- You weren't kidding, Mr Data.
- Tenía toda la razón, Sr. Data.
I was just kidding. No, you weren't, but...
No bromeabas, pero...
- You weren't kidding when you said you were a quick study.
No bromeabas cuando dijiste que aprendes rápido.
- They weren't kidding you.
- Ellos estaban bromeando.
Boy, you weren't kidding.
Oye, no estabas bromeando.
You weren't kidding, were you?
No mentías, ¿ verdad?
Oh, man. You weren't kidding about this place.
No había usted exagerado sobre esta casa.
You weren't kidding about your driving, were you?
No bromeabas cuando decías que yo manejaba mejor, ¿ eh?
All right. You weren't kidding.
Vaya... no estabas bromeando.
Boy, you weren't kidding about still being blurry.
Chica, no bromeabas acerca de ver borroso.
Jesus, you weren't kidding.
Dios, no estabas bromeando.
You weren't kidding'.
¡ No estabas bromeando!
You weren't the only one who was kidding
No eras el único que bromeaba
Boy, you weren't kidding.
Vaya, no bromeaba.
you weren't kidding.
no bromeabas.
- You weren't kidding about that mind.
- Sí eres realmente brillante. - Sam.
They weren't kidding about you.
No estaban bromeando acerca de ti.
You really weren't kidding about this place.
No exagerabas sobre este sitio.
Oh, my God, you weren't kidding about the view!
Dios mío... No bromeabas acerca de la vista.
You weren't kidding.
No estabas bromeando.
You weren't kidding, Perry.
No estabas jodiendo, Perry.
- you weren't kidding.
-... no estabas de broma.
When you said you were feeling wild, you weren't kidding.
No bromeabas diciendo que querías hacer el loco.
you weren't invited 19
you weren't 353
you weren't wrong 17
you weren't there 258
you weren't to know 25
you weren't yourself 17
you weren't here 82
you weren't the only one 17
you weren't ready 24
you weren't supposed to see that 18
you weren't 353
you weren't wrong 17
you weren't there 258
you weren't to know 25
you weren't yourself 17
you weren't here 82
you weren't the only one 17
you weren't ready 24
you weren't supposed to see that 18
you weren't listening 16
you weren't even there 25
you weren't answering your phone 25
kidding 343
kidding me 38
you will be 199
you well 16
you want some tea 39
you will be dead 18
you were right 3267
you weren't even there 25
you weren't answering your phone 25
kidding 343
kidding me 38
you will be 199
you well 16
you want some tea 39
you will be dead 18
you were right 3267
you want me to come 17
you won't be alone 42
you will regret it 32
you will see 125
you want to see me 30
you won't get away with it 31
you won't believe it 101
you want to die 96
you want to talk to me 36
you will die 193
you won't be alone 42
you will regret it 32
you will see 125
you want to see me 30
you won't get away with it 31
you won't believe it 101
you want to die 96
you want to talk to me 36
you will die 193