Give it a rest перевод на французский

Why, you seventh son of a seventh son, give it a rest.

Septième fils d'un septième fils, laissez tomber.

Hey, give it a rest.

Ça suffit!

Man, you're a pain. Give it a rest.

Laissez-moi tranquille!

- And noone's to be friend With me! - Give it a rest!

Pas de familiarités!

Then why not give it a rest?

alors pourquoi ne pas lâcher prise.

- Give it a rest, François.

- Fous-moi la paix, François.

- Give it a rest.

- Ho, ça va, toi.

- Give it a rest!

- Ça va, allez, monte!

Give it a rest, Simone.

Voyons, Simone...

Give it a rest, talking about the theatre.

Ne parlons plus de théâtre.

Give it a rest.

Non plus.

Serves him right - he shouldn't stick his nose into politics! You don't know a thing about it, so give it a rest!

Ça lui apprendra à s'occuper de politique.

Give it a rest, Jos.

Arrête un peu, Jos.

Give it a rest.

Arrête!

Will you give it a rest, kid?

Laisse tomber, gamin.

One more time and we give it a rest.

Encore un voyage et on fait une pause.

You can't go up and down the stairs. Give it a rest.

Evite de monter et descendre.

Why don't you give it a rest?

Arrête donc!

Give it a rest, sweetheart.

- Ça suffit, mon grand.

Cut it out Mort, give it a rest.

Laisse tomber Mort, tu es lourd.

Give it a rest Cork.

Arrête, Cork!

- Leave it alone. Give it a rest.

- Laisse ton nez tranquille.

- Give it a rest, will you? You work too hard.

Vous travaillez trop.

Just give it a rest, Marvin.

Laisse tomber, Marvin.

- Give it a rest old timer.

Arrête. Oui.

Don't start talking politics, not this evening. Give it a rest.

Assez de politique, c'est pas marrant, comme soirée.

Give it a rest!

Oh! Arrête ton char!

Give it a rest, paI, and give us a break.

Laisse-nous un peu respirer, mon vieux.

- Just give it a rest.

- Ça suffit avec tout ça.

Give it a rest, Victor.

Laisse tomber, Victor.

Give it a rest, will you?

Lâchez-nous un peu, vous serez gentil.

Give it a rest, Rose.

Change de disque, Rose.

Give it a rest.

Gardes-en un peu.

Give it a rest, huh?

T'arretes, ouais?

- Give it a rest, why don't you?

- Lâchez-la un peu!

But she thought it over. And for the rest of that tour I'll give you my word, sir John, she was tallulah.

Mais le reste de la tournée... elle a été extraordinaire.

It will give him a good night's rest, and he needs that.

Ça lui permettra d'avoir une bonne nuit de repos.

And I think it would be well if you were all to go now... and give Juan a few minutes'rest before his ordeal.

Maintenant retirez-vous... que Juan se recueille.

Give me Mike and a couple of kids, and she can have all the rest of it.

Je prends Mike et quelques enfants et elle peut avoir tout le reste.

You'd better give your brain a rest. You're gonna need it.

Vous avez besoin de repos.

You need a rest now why give it up for a dinner party?

Tu as besoin de repos! Pourquoi un dîner?

- Give it a rest.

Ça va!

After you get all this piled against that building all of it, then give them a 10-minute rest.

Quand ce sera empilé contre ce bâtiment, la totalité, laissez-les se reposer dix minutes.

Besides, it'll give you a chance to rest and me a chance to work.

Et, comme ça, tu te reposeras et moi, je pourrai travailler.

It's guys like you who give the rest of us a bad name!

Vous salissez le nom de la profession!

Give it a fucking rest.

Merde, arrêtez un peu.

Now I am going to give you a prescription. Just a harmless tranquillising tablet. It will help you to rest easy.

Je vais vous faire une ordonnance, un léger tranquillisant, ça vous aidera à vous reposer.

If you drove, it would give me a rest.

Si tu conduisais, ça me reposerait.

I'll give you a third of the loot and I'll be gone with the rest of it.

Je te donnerai 1 / 3 du butin et je partirai avec le reste.

Alcott, why don't you give it a little rest, all right?

Alcott, tu veux bien te la fermer un peu?

OK, just give me a second to rest, catch my breath, then we'll do it, OK?

Attends une minute, je reprends mon souffle et on y va.