Short and sweet перевод на французский

That's short and sweet.

C'est clair et net.

My politics are short and sweet... like the old woman's dance.

Mes idées sont simples et douces, comme une vieille chanson.

Short and sweet.

Ça s " active, hein? Oui, ça ne traine pas!

Well, let's make it short and sweet.

Vite fait, alors.

Let's make it short and sweet for him.

D'accord. Faisons ça vite et bien.

Read it. It's short and sweet.

C'est court, concis, substantiel.

- Well, sir, that was short and sweet.

- Ça n'a pas traîné.

The best things in life are short and sweet like our few weeks together.

Comme les meilleures choses. Comme nos quelques semaines ensemble.

" This will be short and sweet...

" ce sera bref mais bon,

Well, that was short and sweet.

Rapide, mais efficace.

So we'll make it short and sweet.

Je vais être clair :

So I'm gonna give it to you short and sweet. You get all the moo. All of it.

Vous héritez toute la fortune, mais à une condition :

Now, I know you're all probably tired, and so I'll make this short and sweet.

Vous êtes probablement fatigués, alors je serai gentil et bref.

I promise the meeting will be short and sweet.

Je te promets que ça ne sera pas long.

Short and sweet.

Clair et précis.

Well, I'll make it short and sweet.

Je vais faire bref.

Make it short and sweet, though, huh?

- Sois bref, d'accord?

Short and sweet!

En bref!

I'll make this short and sweet. I'll only say it once.

Je vais être clair, direct et bref.

It's short and sweet :

Elle tiendrait sur un timbre-poste.

You tried to make it short and sweet?

Pour couper court à tout ça!

Short and sweet.

Ils ont été brefs.

What I have to say will be short and sweet.

Ce que j'ai à vous dire sera bref et gentil.

Let's keep it short and sweet.

Bon, on fait court et bien ciblé.

Uh, Bud, I'm going to make this short and sweet.

Bud, je serai bref.

If you continue these antics, you'll be expelled. Plain and simple, short and sweet.

Si vous continuez ces pitreries, vous serez expulsé... tout simplement, rapidement et en douceur.

That's it. Short and sweet.

Voilà, simple et précis.

So when they interrogate us, which they like to do... keep all your answers short and sweet.

Alors quand ils t'interrogeront, ce qu'ils aiment par-dessus tout, tu leur feras des réponses courtes et brèves.

I protested at that time I was not allowed legal representation during that very short and sweet hearing.

J'ai protesté parce qu'on ne m'a pas accordé l'aide d'un avocat pendant ce charmant petit interrogatoire.

Will, I have a lot of work to do, so I'm gonna make this short and sweet.

Will, j'ai beaucoup de travail à faire, alors je vais essayer d'être court et bref.

Therefore, I know you're all dying for a piece of wedding cake... So I will make this short and sweet.

Je sais, vous mourez tous d'envie pour une part de gâteau, je m'efforcerai donc d'être bref.

Short and sweet.

Court mais bon.

Let's make this short and sweet.

Réglons ça amicalement.

So it goes short and sweet They were wed down the street

Ce fut bon, ce fut court Mais béni soit Ie jour

I'll keep it short and sweet.

J'irai droit au but.

- Exactly how we like it, short and sweet.

C'est ça qu'on aime : court et doux.

Let's make this short and sweet.

On va faire ça en douceur.

The ceremony was short and sweet, just like the engagement.

La cérémonie a été brève et charmante, comme les fiançailles.

Just do some damage in this round and it will be short and sweet.

Vas-y fort dans ce round et le combat sera bref.

- short and sweet.

Je veux le fric

Don't worry, this'll be short and sweet.

On ira doucement.

follow my advice, which is short and sweet.

Le rythme aussi en fut bien marqué! Laissez cela ; croyez ma parole :

A short and sweet war.

La guerre facile, rapide.

When I counted them, I was short of one egg. On top of it, he bought sweet fries and the coin was fake!

Quand j'ai compté, j'ai vu qu'il en manquait un et en plus il a acheté deux mille cinq cents de beignets et la pièce était fausse!

Yes, sir, my friend, the Duchess assures me with her very versatile tongue... it's going to be a pleasant journey- - short, sweet and richly rewarding.

Oui, mon ami, la duchesse m'assure avec sa langue très polyvalente, que le voyage va être très agréable. Court, agréable et très profitable.

'A silence fell across the conference table'as the commander of the VI'hurgs, in his red jewelled battle shorts,'gazed levelly at the G'Gugvunt leader squatting opposite him'in a cloud of green, sweet-smelling steam'and, with a million be-weaponed star cruisers

Un silence menaçant tomba sur la salle de conférence lorsque le commandant des Vl'urghs, resplendissant dans son short de combat rouge incrusté de pierreries, regarda droit dans les yeux le chef des G'Grumphs accroupi face à lui

twelve sweet, short months, and life is done.

Bienvenue dans ma demeure. Comme le temps passe.

Short and very sweet.

Court, et délicieux.

So keep them short and, hopefully, sweet.

Donc faites-les courtes et, espèrons, correctes.

Come, sweet child, let's go indoors for a short spell and ponder over this our grief.

Allons, gracieuse enfant, rentrons un peu, montons méditer ce chagrin.

- Short and sweet.

Oui.