So does she перевод на французский

So does she.

Elle aussi a l'air heureux.

I'll tell you about her clothes - they grow on you and so does she.

Je vais vous parler de ses vêtements - ils poussent sur vous et elle aussi. C'est ici hein?

Now I know everything, and so does she.

Vous aussi, vous êtes venu?

Her customer wants to go and so does she.

Son client voulait y aller et elle aussi.

So that's what she does, eh?

Voilà donc ce qu'elle fait, hein?

Does she have a boyfriend? - Very much so.

- Vous n'étiez pas contents?

What right does she so to speak?

De quel droit me parle-t-elle ainsi?

Take me, for example. I don't care for dancing, but she does. So I take her out because I'm a nice guy.

tiens par exemple, moi, j'aime pas le bal, mais elle, elle aime ça, alors... je l'ai amènée parce que je suis galant.

Well, does she have to be so awfully sensational?

Elle doit être si sensationnelle que ça?

Why does she hate me so?

Pourquoi me hait-elle tant?

Or does she earn the right to continue her work in this country where so many before her have found refuge?

Ou a-t-elle gagné le droit de continuer son travail dans ce pays où tant de personnes avant elle ont trouvé refuge?

Why does she keep her out so late?

Elle ne devrait pas la ramener aussi tard.

I can assure you she does. So can all of Washington.

Moi et tout washington pouvons te l'assurer.

So she's out with Wheaton. What difference does it mak e?

Elle est avec Wheaton, et alors?

She does not get up until about 10 : 00 in the evening, so we'll probably have to wait awhile before we can talk to her.

Elle ne se lève pas avant 10 : 00 du soir, donc nous devrons probablement l'attendre un moment avant que nous puissions lui parler.

How does she keep so young?

Comment reste-t-elle si jeune?

- So, what does she do?

- alors que fait-eIIe?

So Nori dear, does she look dirty?

Ai-je toujours l'air "malpropre"?

What was so funny? Why does she make you laugh so much?

C'est une petite fille comme les autres.

So she still floats, does she?

Ce bout de bois flotte encore?

So Miss Cristina is sure she's going there unless you know more than Jesus does.

Je prierai Dieu pour qu'il te pardonne tes crimes. J'ai pas commis de crimes.

She does tend to take center stage, so to speak.

Elle aime être le centre du monde.

So does Louise, she's been listening for it a worthy mile from San Francisco.

Louise aussi. Elle tend l'oreille pour ça depuis qu'on a quitté San Francisco.

The only trouble is, she does rather enjoy being courted. And she's so very expensive.

Elle aime qu'on la courtise, mais ça coûte cher...

Why does she hate you so?

Pourquoi te hait-elle?

Well, I guess so, if she does.

Peut-être, si elle le veut.

What does she mean you told her so much about us?

Qu'avez-vous dit sur nous?

She and Jorge send their regards, and so does Mrs. Castro.

Bien des choses de sa part et de celle de Jorge. et de Mme Castro.

If it's so hard to make you understand... I don't wonder Judith behaves the way she does.

Si tu es aussi entêté, ce n'est pas étonnant que Judith se comporte ainsi.

The only trouble is by the time she does, if she ever does, we'll both be so old it won't matter.

Le problème, c'est qu'elle y met le temps nous serons si vieux que cela ne servira plus à rien

To think she so used to enjoy having a good time, just like her niece does now.

En effet, elle qui aimait tant s'amuser, comme sa nièce, aujourd'hui.

No secrets between friends,... so you know she does drugs.

Dites-moi, entre bonnes amies comme vous... On n'a plus de secret, alors, vous savez sûrement qu'elle se drogue.

So, Mrs. Manion's taking her shoes off in Thunder Bay doesn't necessarily mean she was being unladylike, does it?

Quand Mme Manion a ôté ses chaussures á Thunder Bay, elle n'avait donc pas nécessairement un comportement scandaleux?

Does she look so much like mother?

Elle ressemble autant à maman?

If there's a girl with her hands in the cookie jar thinking she's so clever and flitting hither and thither what does she know of passion?

Si une fille, avec ses mains dans la jarre à biscuits, pense qu'elle est si maligne et voltige çà et là, que connait-elle de la passion?

- So she does know.

Donc, elle sait.

So she does know.

Donc, elle sait.

What reason does she have to hate me so much?

Quelle raison at-elle de me haïr à ce point?

And if she does, so will I! But naturally.

Nos parents ne doivent pas l'apprendre.

So, what does she do?

Qu'est-ce qu'elle fait, alors?

- so what does she see in him?

- Qu'est-ce qu'elle lui trouve?

If she does not do so, then the death penalty cannot be invoked.

Sinon, la peine de mort ne peut être requise.

But my pity... does not extend so far... as to her putting a man's life at stake... which she has done in an effort to get rid of her own guilt.

Mais ma pitié... s'arrête là où... elle met en jeu la vie d'un homme... afin de se débarrasser de sa propre culpabilité.

What does she expect? she's so annoying.

- Mais que veut-elle?

Why does she suddenly have to be so difficult?

Pourquoi doit-elle subitement faire des histoires?

But she does carry some very special ones, and so I must ask that the bidding begin at the reserve price of £ 50,000.

A l'acheteur de voir. Mais elle possède des secrets très spéciaux. Je demande donc à ce que les offres démarrent au prix de 50 000 livres.

She hides them in the drawer so that grandpa does not rob them.

T'as vu... Elle le cache dans le tiroir pour que pépé le lui vole pas.

- The only question is how does she get in and out of her clothes so quickly?

- La question, c'est comment elle arrive à se changer si vite?

It seems so easy when she does it.

Elle fait ça avec tellement d'aisance.

So does Eleanor. She knows young Henry's dead.

Elle sait que le jeune Henri est mort.

She'll come soon, so let's dance until she does.

Elle va bientôt revenir. Allons danser toutes les deux.