I bet you перевод на португальский

You staying with the cheating-ass nigga. I bet you do wish his ass would stay home.

Se vais ficar com esse traidor, é claro que o queres em casa.

I bet you had, like, ballet, music lessons, and shit like that.

Deves ter tido aulas de ballet e de música.

And I bet you still own every single one of them.

E aposto que ainda os tens todos.

I bet you gonna tell me that a retired pastor from Texas and his wife wanna buy my house.

Aposto que vai me dizer que um pastor aposentado do Texas e a esposa querem comprar a casa.

In that case, I bet you'd love to know what Jason Hood's last words were.

Por ser assim, aposto que gostavas de saber as últimas palavras do Jason.

- I bet you are.

Aposto que imaginas.

I bet you they don't let you order that in the Navy, do they?

Não te devem deixar pedir isso na Marinha, pois não?

I bet you anything it's just'cause you're a pain in the ass.

Sim, aposto que seja só porque és um tonto do cu.

I bet you've got it memorized since you got here.

Aposto que memorizou desde que chegou.

I bet you forgot we have dinner with your parents tonight.

Aposto que te esqueceste de que vamos jantar com os teus pais, hoje.

I bet you it was designed by a talented, smart, beautiful woman who's got great taste in men.

Aposto que foi desenhado por uma mulher inteligente, linda e talentosa. Com bom gosto no que toca a homens.

I bet you can't believe that he's closing down on your record, can you?

Aposto que não quer acreditar que ele está perto de bater o seu recorde?

I bet you'd feel the prize booby today if I had let you invest in that subway scheme.

Aposto que hoje sentirias o prémio do fracasso, se te tivesse deixado investir nesse esquema do metro.

And up to that moment, I bet you the shark thought it was the apex predator.

E, até àquele momento, aposto contigo que o tubarão pensava que ele é que era o predador.

I bet you'd bet on that.

Aposto consigo nisso.

I bet you think that's your responsibility to deal with it, don't you?

Aposto que te achas responsável por resolver o assunto, certo?

I bet you could just go and talk to somebody downtown.

Aposto que podias simplesmente ir até lá tentar falar com alguém.

I bet you didn't want to.

Aposto que não querias.

I bet you did? Especially when you blew that dismount.

Aposto que sim, especialmente quando falhaste aquela saída.

You won't lose control, but I bet it creates drag.

Não perdem controlo, mas dá aderência.

From you, too, I bet.

Aposto que também lho pediu.

I'll bet you wish you could sleep every second.

Aposto que gostava de estar sempre a dormir.

Now, I may not be able to get it out of them, but I'm willing to bet I could rip it out of you.

- Como está a minha filha? - Está em boas mãos. Tal como eu.

I'll bet she knows everything about you.

Aposto que ela sabe tudo sobre ti.

You know, I bet it was a caveman.

Aposto que foi um homem das cavernas.

If you were my wife And a defense attorney, yeah, you bet I would.

Se fosses minha mulher e advogada de defesa, sim.

I bet nobody ever beat you up for saying poetry.

Aposto que nunca ninguém lhe ganhou a recitar poesia.

I told you, if you ain't got the money, don't make the bet.

Se não tens dinheiro, não apostes. Quero saber tudo.

But I bet that you never feel like you've won after you've had an argument with your husband.

Mas aposto que nunca sente que venceu depots de uma discusséo com o seu marido.

I bet that started off as a joke but by the third one you realized there was something strangely enjoyable about it.

Aposto que isto começou como uma graçola, mas à terceira vez, percebes que há qualquer coisa estranhamente agradável nisso.

And now that I think about it, I bet a lot of you feel the same way.

E agora que penso nisso, aposto que muitos se sentem assim.

I bet he doesn't know how to get you in one.

Aposto que não sabe como colocar-te num.

I'll bet you like Cuban food. I know this sick place. In Cuba.

Adorarás comida cubana, sei de um sítio bom... em Cuba.

Look, why don't you and I make a bet whether this lasts.

Porque não apostamos ambos na durabilidade disto?

Okay, I will bet you my detective comic book number 27.

Muito bem, aposto contigo o meu volume 27 da Detective Comics.

Told you I'd win our bet.

Disse-te que ganharia a nossa aposta.

I'll bet you'd have an ankle holster, wouldn't you?

Aposto que tens uma no tornozelo, não tens?

Hey, I bet I catch more than you!

Aposto que apanho mais do que tu!

You have a nice smile. I bet not many people get to see that.

Tens um sorriso bonito, aposto que poucos conseguem vê-lo.

I'll bet people always say you're the kind of gal who doesn't take no for an answer.

Aposto que toda a gente diz que é o tipo de miúda que não aceita um não.

Now, you bet I'm gonna do what I got to do.

Farei aquilo que precisar.

You bet your ass I do.

Pode apostar o seu rabo como quero.

You told them to sit down, I bet they sat the fuck down.

Não, se lhes dizias para se sentarem, aposto que eles o faziam.

I was the one who bet him that you'd go for it.

Eu apostei com ele que ias concordar.

I bet that's not the kind of thing you get over easily.

Aposto que não foi fácil ultrapassar isso.

I bet he told you some of it.

Aposto que ele te contou uma parte disso.

Yeah, I'll bet you are.

Aposto que é.

I'll bet you're real smart, too.

E aposto que também é muito inteligente.

You bet I will.

Pode apostar!

You bet I will!

Pode apostar!

I'll bet you are.

Aposto que sim.