I better get going перевод на португальский

- Well, I guess I better get going.

- Bom, é melhor que vá.

I guess I better get going.

Acho que é melhor ir andando.

Well, I guess I better get going.

Bem, acho que é melhor eu ir andando.

Well, I better get going before that sun goes high.

Bem, melhor ir andando antes que o sol esquente.

Well, I guess I better get going.

creio que é melhor ir andando.

I guess I better get going and find some work.

Devo ir procurar um emprego.

I better get going.

É melhor ir andando.

I better get going.

Bom, tenho de ir andando.

I better get going.

Chamam-me do trabalho.

Well I better get going then.

Acho que é melhor ir indo então.

Well, I better get going because you're gonna be late for work.

- Bem, o melhor é ires andando ou vais chegar atrasada ao emprego.

Okay. I better get going, all right?

Ok, tenho de ir andando, está bem?

Well, I better get going home. Can I come with you? What are my chances Peg's in a coma?

Querido, vou lá acima experimentar e venho fazer-te um belo bife suculento, como o do cão.

Well, I better get going home.

É melhor ir para casa.

Well, I better get going.

- É melhor ir andando.

In fact, I better get going. I don't wanna be late.

Bem...

I better get going. Yeah.

Tenho de ir andando.

I better get going.

É melhor eu ir andando.

Well, boys, I guess we better get going.

Bom, meninos, preparai-vos para sair.

So you better get out of here while the going's good because I'm...

É melhor saíres daqui enquanto as coisas estão bem, porque eu...

Better get him pulled by next payday, or I'm going to the admiral.

É bom que supere até ao próximo dia de pagamento, senão, vou ao almirante.

But I reckon you better get going before he gets back.

Mas é melhor que te vás embora antes de ele voltar.

Harvey? Well, I'd better get going.

É melhor ir embora.

I'd better be going so he can get to bed.

- eu irei para que possas deitar.

I guess I'd better get going.

É melhor ir-me embora.

I think, uh, we'd better get going.

Acho que, é melhor ir andando.

I LIKE TO BE REMEMBERED. WE'D BETTER GET GOING.

Precisamos sair daqui.

Another thing, I'd better get you something to cover up that uniform till you get where you're going.

É melhor pegar algo para encobrir esse uniforme até chegar aonde vai.

And I think I'd better get going.

E acho que é melhor indo andando.

If you're through with me, I'd better get going. Where, back to that apartment your friend Porter... And all those questionable goings-on I hear about?

Voltas para o apartamento do teu amigo Porter e aos comportamentos duvidosos?

As I was saying, we better get started if we're going to see everything.

Vai lá. Como dizia, é melhor começarmos se quisermos ver tudo.

I'm the ramrod around this place. You better start giving me a "yes, sir", or you going to get the roof of this house pulled down on your head.

Eu sou o chefe deste lugar, é melhor fazeres o que te mando, ou o telhado desta casa cair-te-á em cima da cabeça.

AS A MATTER OF FACE, I'D BETTER GET GOING,

É melhor ir andando.

WELL, WHEREVER IT IS, IT'S A LONG TRIP, AND I REALLY BETTER GET GOING.

Seja onde for é longe, e por isso o melhor é ir andando.

Without my horses, I can't get to where l'm going... so we'd better just shoot it out right now.

Sem os cavalos, não consigo chegar ao meu destino, por isso, é melhor começarmos a disparar já.

I'd better get going.

Vou andando.

That's very interesting. I think we better get going.

É muito interessante, mas vamos indo...

I think I'd better get going.

Eu vou andando.

I'd better get going.

É melhor ir indo.

And I'm going to get you. You'd better run fast!

Corre depressa, que te vou agarrar.

I was going to get one. But this one's better because I didn't have to pay for it.

Eu ia comprar um, mas este é melhor, porque não tenho que o pagar.

I guess I'd better get going.

Acho melhor ir-me embora.

We both know... I am not going to get better.

Ambos sabemos... que eu não vou melhorar.

Crikey! Mick, I'd better get going.

Mick, tenho de ir.

Well, I think I'd better get going.

É lindo. Adoro. Querido, não mereço isto.

Well, I think I'd better get going.

Acho que é melhor ir indo.

Every morning when I wake up, I know it's not going to get any better until I go back to sleep again.

Todas as manhãs, quando acordo, sei que não vai melhorar até que volte a deitar-me.

I'd better get going, I guess.

Vou andando.

I think we'd better get going now.

Acho que é melhor nós irmos agora.

I'd better get going. - See you.

Ok, vemo-nos por aí.

I guess I'd better get going.

Acho que é melhor ir andando.