Pardon the pun перевод на португальский

Until I know different, I gotta assume our leak's just been plugged. - Pardon the pun.

Ao que parece o nosso delator foi silenciado com balas.

( Brother Francis ) But we had no idea he was going to be... using the winery as a front for his... pardon the pun, illegal operations. Why didn't you go to the police?

Mas não fazíamos ideia que ele ia usar a Adega como fachada para perdão pelo termo, operações ilegais.

I mean, pardon the pun.

Desculpa o trocadilho.

Pardon the pun.

Desculpe qualquer coisa.

- Pardon the pun.

- Desculpa o trocadilho.

Pardon the pun.

Sem fazer piada.

I don't know a peep about cockfighting. Pardon the pun.

Não entendo nada sobre brigas de galo, mas sei o que digo.

Pardon the pun.

Perdoa-me a piada.

The Genovian pear market is blossoming, if you'll pardon the pun.

O comércio das peras está a florescer como nunca, se me permite o trocadilho.

I don't mean to sound ungrateful, but it feels like a hollow victory- - pardon the pun.

Não quero parecer mal agradecido. Mas parece uma holo-vitória, com perdão do trocadilho.

It's a growth industry right now, pardon the pun.

É uma indústria em crescimento, desculpem a piada.

- Pardon the pun. - Oh, you're hysterical.

Passe o trocadilho.

Yeah, I mean, I admit it's a pretty sound theory, ( LAUGHING ) if you'll pardon the pun.

Sim, admito que a teoria é boa para ser ouvida, desculpa o trocadilho.

is aversion to oral stimulation and those - if you pardon the pun - are a major ice-breaker.

E isso, se me permitem o trocadilho, ajuda a quebrar o gelo.

Pardon the pun but at this stage in the course, I usually find out that a lot of couples resort to sex as a quick fix for their problems.

Perdoem-me o trocadilho, mas nesta fase do curso, costumo notar que muitos casais recorrem ao sexo para resolver os problemas.

Pardon the pun.

Desculpa o trocadilho.

He's not worth it, pardon the pun.

Ele não vale a pena ( Worth ), peço desculpa o trocadilho.

Make it short. And do not pardon the pun.

Sê rápido e sim, era um trocadilho.

I also brought a headshot for you guys, if you'll pardon the pun.

Trouxe também uma foto minha de perfil para todos vós pessoal, se me perdoarem o atrevimento.

Pardon the pun.

Perdoa-me o trocadilho.

Well, pardon the pun, were any "get out of jail free" cards handed out? No.

Bem, perdoa-me o trocadilho, trocaram algumas cartas "Está Livre da Prisão"?

But, pardon the pun, there's time for that.

Mas, perdoa-me o trocadilho, não há tempo para isso.

I'm with the Department of Health, and pardon the pun, you need to get your shit together!

Estou com o departamento de saúde, e com o perdão do trocadilho, Você precisa juntar as tuas merdas!

- Literally, metaphorically, pardon the pun.

- Literalmente, metaforicamente, desculpem o trocadilho.

Pardon the pun.

Desculpem o trocadilho.

That's a bit vanilla. Pardon the pun.

Isso não tem muito sal...

See, I got a bum knee, pardon the pun, - that acts up when it rains.

Sabem, tenho um joelho vagabundo, peço desculpa pelo trocadilho, que dá sinal quando chove.

Pardon the pun.

Perdoa-me a expressão.

Who would've thought, eh, the devil's coin, - Put a bunch of believers in a room and... pardon the pun... but sky's the limit. - worthy of so much love?

Quem iria pensar, a Moeda do Diabo, digna de tanto amor?

Pardon the pun, but... Right now it's a bit retro.

Desculpa o trocadilho, mas neste momento é um pouco retro.

I think that's an idea that it could be... - [man 1] Well, see- - -... pardon the pun, very meaty?

Isso pode cheirar a esturro, se é que entendem o trocadilho, não acham?

Pardon the pun.

Perdão pelo trocadilho.