Your dad перевод на португальский

Really? 'Cause your dad would disagree.

Porque o teu pai discorda.

Like your dad wanted to be, I'm sure.

Como o teu pai queria ter estado, tenho a certeza.

Promise not to ask you about your Dad or if you're okay.

Eu prometo que não pergunto do teu pai ou se estás bem.

- Well, either your dad's mixed up with the wrong people, or he's the unluckiest man in the world.

Bem, ou o seu pai meteu-se com as pessoas erradas, ou ele é a pessoa mais azarada do mundo.

Your dad is caught up in a lie and a lot of people are getting hurt.

O seu pai foi apanhado numa mentira e foi magoado um monte de pessoas.

He's a cooperating witness, so that'll be taken into consideration, but a little boy died because of what your dad did.

Ele é uma testemunha que colaborou, então, isso vai ser levado em consideração, mas um miúdo morreu por causa do que o seu pai fez.

Oh, sorry, your dad's asleep?

Desculpa, o teu pai já dorme?

I'm... I'm sure your dad is being unfair, all right?

Tenho a certeza de que o teu pai está a ser injusto.

Because, you know, your dad can be unfair.

Porque o teu pai sabe ser injusto.

This guy's connected to your dad and was playing you.

O tipo está ligado ao teu pai e estava a manipular-te.

You ever connect with your dad's doctor?

Já conseguiste falar com o médico do teu pai?

Your dad and I love you both so much.

Eu e o teu pai adoramos-vos imenso.

When you were growing up, your dad and I used to think you'd become a lesbian Satanist.

Quando eras mais nova, eu e o teu pai pensámos que... serias uma lésbica satanista.

Where's your dad?

Onde está o teu pai?

Your dad wrote and directed this thing too?

O teu pai escreveu e dirigiu eta coisa também?

♪ ♪ Are you sure you didn't tell your dad that I told you that he told me to tell you that?

Tens certeza que não disseste ao teu pai que eu disse-te que ele disse-me para eu te dizer aquilo?

Did your dad tell you?

O teu pai disse-te?

Look, I know you're getting to know these people and you kind of like them and everything, but you're not seeing your dad's side of it.

Ouve, eu sei que estás a conhecer estas pessoas e que gostas delas e tudo isso, mas não estás a ver o lado do teu pai.

Meg told me... how your mom made all three of you lie to the police when your dad beat the fuck out of Danny.

A Meg disse-me... quando o vosso pai deu uma sova ao Danny.

Your dad's fine.

O teu pai está bem.

I don't know what's going on between you and your dad, Odell.

Não sei o que é que se passa entre ti e o teu pai, Odell.

Dylan, I meant to ask you, have you spoken to your dad recently?

Dylan, queria perguntar-te, Tens falado com o teu pai?

It's your dad.

É o teu pai.

So, uh... how was your dad?

Então... Como é que o teu pai era?

Your dad was in the business of selling weapons, guns, to bad guys.

Ainda estava a estudar medicina. O seu pai estava no negócio de venda de armamentos, armas, para homens maus.

This guy learned from your dad.

Este tipo aprendeu com o seu pai.

Your dad wouldn't be disappointed.

O teu pai não ficaria desapontado.

I can't take you away from your dad.

Não posso levar-te para longe do teu pai.

You told me your dad died when you were six.

Disseste-me que o teu pai morreu quando tinhas seis anos.

It could bring you and your dad closer together, but only if you keep it.

Isso pode fazer com que tu e o teu pai fiquem mais unidos, mas só se tu guardares segredo.

I think it's your dad.

Acho que é o teu pai.

I can't wash it'cause your dad broke the washing machine.

Não a posso lavar porque o teu pai estragou a máquina de lavar.

your dad finally told you that she came to the hospital.

O seu pai te contou que ela foi ao hospital.

But your... your dad had really strong feelings about her, and she... she seemed... she seemed complicated.

Mas o seu pai gostava muito dela, e ela parecia... Ela parecia complicada.

- So what about your dad?

- E o teu pai? - Quantos Regressados...

Old-fashioned is, uh, a six-pack and borrowing your brother's car, your dad's cologne and the radio.

À moda antiga é uma grade de cervejas, pedir o carro emprestado ao nosso irmão, usar a água-de-colónia do nosso pai e o rádio.

OK, Josh, you need to tell me exactly where your dad is.

Josh, tens de me dizer exatamente onde o teu pai está.

- Your dad hasn't written, has he?

- O teu pai não te tem escrito, pois não? - Porque perguntas?

I know this is hard to hear, but your dad, he always brought things on himself.

Sei que é difícil de ouvir, mas o teu pai sempre se meteu em sarilhos.

Roscoe, if your Dad and Candace fighting is stressing you out, I need to know.

Roscoe, se as discussões entre eles estão a stressar-te, - eu preciso de saber.

Oh, uh, no, this is... Time you spend with your Dad.

Não, esse é... o tempo para passares com o teu pai.

Come on. W-Wait! You're gonna talk to your dad this morning, right?

Vais falar com o teu pai, certo?

- Okay, okay. Let me see your hands right now! - Dad!

- Mostre-me as mãos, agora!

Dad was gonna put a blanket on you, I was gonna come over and draw a dick on your forehead.

O pai ia tapar-te com um cobertor e eu ia desenhar uma pila na tua testa.

Plus, I got to hear Dad make fun of your nap for dessert. So...

Além disso, ainda ouvi o pai a gozar com a tua sesta.

and, like, when you type your question, then the last five things that you've asked it come up, and apparently, my dad had asked it,

Quando escreves a tua pergunta, surgem as cinco pesquisas mais recentes. Aparentemente, o meu pai perguntou :

I need you to go pick up all your presents, ok? Ok, dad.

Agora que ganhaste a série mundial, quero que vás apanhar os teus presentes, está bem?

All right, real or not, we're here to investigate your missing time, Dad. Not a murder.

- Verdade ou não... viemos investigar o teu desaparecimento, não um homicídio.

"Oh, hello, here's your new dad. " Oh, look at the sheriff.

"Olá, aqui está o teu novo pai." "Olha para o xerife."

You want to avenge your sister and your dad, right?

Queres vingar a tua irmã e o teu pai, certo?

Where is your dad? Josh!

Josh!