A good перевод на русский

But he did say because I did such a good job inspiring all of you, he wants me to stay here to continue inspiring you.

Но он сказал, что я проделал хорошую работу вдохновляя всех вас, так что он хочет чтобы я остался и продолжал это делать.

Now be a good little sketch bitch and pick up that pad.

А теперь будь хорошим маленьким художником и открой альбом.

Be a good boy, and I won't make you answer Clive's questions in Latin.

- ( лив ) Будь хорошим мальчиком, и не заставлю отвечать Клайву на латыни.

I... thought he deserved a good story.

Я подумал, он заслужил хорошую историю.

A good randzi is rare.

Хороший повар - редкость.

Part of being a good Regent is learning to trust that voice inside of you. I'm grateful that you did.

быть регентом - это еще и уметь слушать внутренний голос и ты его послушалась

But you haven't been doing a good job of that lately, have you?

но в последнее время ты халтуришь, так ведь?

I'd say now's not a good time.

Я бы сказала, сейчас не время.

Look, she were a good girl.

Слушайте, она была хорошей девушкой.

It was Erin who put in a good word for her.

Именно Эрин и замолвила за нее словечко.

Edgar's a good man, but we'll be fine by ourselves.

Эдгар хороший человек, но я и сама справлюсь.

Well, maybe you're not a good man.

Может, ты не хороший человек.

You sure it's a good idea?

уверен, что хорошая идея?

Well, that's a good start.

неплохо для начала.

I had a good teacher.

у меня был хороший учитель.

Have a good one, Raul.

Удачного дня, Рауль.

A good man takes care of his family.

Хороший мужчина заботится о своей семье.

So it's a good thing you get to stay here, right?

Поэтому хорошо, что ты останешься здесь, так?

If she dies saving the world, that is a good death.

Если она умрет, но спасет мир... Это будет хорошая смерть.

Is that a good idea?

Это хорошая идея?

I was in a good mood.

Я был в хорошем настроении.

No, that's not a good idea.

Нет, это плохая идея.

This isn't a good idea.

Это плохая идея.

I'm not sure that's a good idea.

Не думаю, что это хорошая мысль.

If Sandstorm did business with the Kings before, there's a good chance that they still do.

Если "Песчаная буря" имела дело с "Королями" прежде, есть шанс, что они по-прежнему связаны.

Are you sure that's a good idea?

Ты уверена, что это хорошая мысль?

You really think that's a good idea?

Думаешь, это хорошая мысль?

That's a good thing, right?

Это же хорошо?

It's not a good comparison, okay?

Не очень хорошее сравнение.

- That's a good point.

– Хорошая мысль.

He needs to regain his composure, and I don't think his prison cell in Zero Division is a good place to do that.

Ему нужно придти в себя, и я не думаю, что камера в подвале – подходящее для этого место.

This is not a good plan, okay?

Это не лучший план, слышишь?

- to have a good time...

- что хорошо проводишь время.

It is a good morning, right?

Утро же доброе, правда?

He's been helping me make arrangements, taking me to some of the best state-funded nursing homes, trying to find a good place to go before this gets really bad.

Он помогал мне подготовиться, отвёл меня в лучший государственный дом престарелых, пытался найти достойное место, прежде чем станет хуже.

If you need a good meal or... just some company down the road, I'd love to make you dinner sometime.

Если ты хочешь вкусно поесть или... тебе просто нужна компания, я с радостью могу иногда готовить ужин для тебя.

- Have a good game.

- Удачной игры.

And if you guys are looking for a head massage, I got two perfectly good head massagers right here.

И если вы ищете массаж головы, у меня есть двое отличных массажистов головы прямо сейчас.

A lot. None of it good.

- ( лив ) Много чего тревожного.

I clipped him myself. Either you're not as good as you think you are or Quinn's got one hell of a healer.

это невозможно. я сам его зарезал значит, ты не так хорош как думаешь.

Now, you kill a man, and you piss on his good name,

а теперь ты, убив человека позоришь его имя.

- ( HENRY COOING ) - She's good. But she doesn't give a damn about you.

она хорошая но ей на тебя плевать.

- I think that's a very good idea.

- Думаю, это правильная мысль.

Perhaps a little too quickly for your own good.

возможно, слишком быстро для твоего здоровья.

Good. We can soon get back to him belittling my morals and telling me I'm a useless piece of crap.

хорошо. скоро скажем ему, что он унижает меня говоря, что я бесполезный кусок навоза.

That was a really good one.

Круто пошло.

Good luck... groups a lot scarier than the F.B.I. have tried that and failed miserably.

Удачи... группы пострашнее ФБР пытались и с треском провалились.

You know, I'm usually a pretty good judge of character... but I was wrong about you.

Знаешь, обычно я хорошо разбираюсь в людях, но с тобой просчиталась.

A great guy finally tells me that he loves me, and I couldn't say it back because I didn't want it to be this big dramatic good-bye.

Отличный парень наконец-то признался мне в любви, а я не смогла сказать ему то же в ответ, потому что не хотела очень драматичного прощания.

Um, and-and then Ken, he-he gave this to me for a really, really good price.

И Кен, он отдал его мне по очень, очень хорошей цене.

He's a really good carpenter.

Он отличный плотник.