Both chuckling перевод на русский

At least for now. [BOTH CHUCKLING]

По крайней мере сейчас.

IF YOU'LL EXCUSE THE PUN. [both chuckling]

простите мне этот каламбур.

You don't know your brother as well as I do. ( Both chuckling )

Ты не знаешь своего брата так хорошо, как я.

( Both chuckling )

( Оба хихикают )

( BOTH CHUCKLING ) Okay, Professor! Looking good!

Хорошо, профессор, я вас поздравляю.

Nothing left now but all that pesky waiting. ( both chuckling )

Теперь всё позади, кроме этого утомительного ожидания.

( both chuckling ) What would life be without the occasional surrender to impulse?

Какой была бы жизнь, если бы мы иногда не поддавались импульсу?

Oh. [BOTH CHUCKLING]

Какая прелесть.

[both chuckling]

-

- It's just that apparently Alexandra hated Leon when she first met him. ( Both chuckling )

- Да просто, судя по всему, Александра возненавидела Льва во время их первой встречи.

( Both chuckling )

- Рада, что тебе понравилась "Земля и Свобода".

( both chuckling )

( оба смеются )

[BOTH CHUCKLING]

его не было дома

( both chuckling )

.

( BOTH chuckling )

( ОБА CHUCKLlNG )

[Both chuckling]

- Да .

( BOTH CHUCKLING )

( BOTH CHUCKLING )

( Both chuckling )

-

I guess that makes me a frunkle. ( Both chuckling )

Я, наверное, дрядя.

Will you be my date? Yes, please. ( BOTH chuckling )

Да, не откажусь.

( BOTH CHUCKLING )

*

( BOTH CHUCKLING )

* смеются *

( both chuckling )

( оба тихо смеются )

- We'll take a nap together. - ( Both chuckling )

Мы бы вздремнули вместе.

- Ah! - ( Both chuckling )

Ау!

( BOTH CHUCKLING )

( ОБА посмеиваясь )

1 00 %. ( BOTH CHUCKLING ) 1 00 %.

1 00 %.

- I suppose so. - ( both chuckling )

- Полагаю, что так.

Really? [Both chuckling] Yes.

Да.

( Both chuckling )

( Оба посмеивается )

( BOTH CHUCKLING )

-

( Both chuckling )

.

[Both chuckling] And lived to tell about it?

И выжили, чтобы рассказать об этом?

( Both chuckling ) Somebody?

Кто?

[Both chuckling]

[Both chuckling]

( both chuckling )

[смеются]

( both chuckling ) Are you kidding me?

Вы издеваетесь?

- [both chuckling]

Пойдем.

( Both chuckling ) Barfing.

Блевать.

( both chuckling ) I knew there was a reason I married you. ( Murdoch laughing )

Я знал, что не напрасно на тебе женился.

- Who can keep track? - [both chuckling]

Кто же ведет счет?

WE BOTH FORGOT HE HASN'T LEARNED TO WRITE. [chuckling]

Мы оба забыли, что он не умеет писать.

[Both Chuckling]

Ховард...

( both chuckling ) What's the matter? My back...

- Что случилось?

[BOTH CHUCKLING]

Поздравляю.

SHE COOKED IT. Both : [Chuckling]

Готовила-то она.

[Both chuckling]

.

[BOTH CHUCKLING]

Дэкс, где телефон?

( both chuckling )

Как ты думаешь?

[both chuckling] But will his bloodlust end there?

Но утолена́ ли его жажда крови?

[both chuckling] Come on, tough guy.

Давай, здоровяк.