Both laughing перевод на русский

( Both Laughing )

[Оба смеются]

( BOTH LAUGHING )

[Смех]

They're both laughing...

Они оба смеются... надо мной!

( BOTH laughing )

( ќЅј — ћ ≈ ё " — я )

And you left college after two years, and I'm your assistant. - [Both Laughing] - Cute.

Не сочтите это за придирку, но обычно требуется подпись продавца.

[both laughing]

- Этому ты меня научила.

[both laughing] AND THE GRASS WAS SWEET AND DEEP AND SOFT,

однажды я лежала на траве и смотрела на муравьёв.

( BOTH LAUGHING )

-

( Both Laughing )

( Обе смеются )

Under Yankee Stadium? - [Both Laughing]

У стадиона Янки?

- [Both Laughing] - You get me a nice sheep or a goat...

Если бы ты нашла мне симпатичную овечку или козлицу...

( BOTH LAUGHING ) I don't believe I've ever met anybody like you before, sir.

Таких, как ты, я ещё не встречал.

( both laughing )

Гарри, ты что, не услышал?

( groaning ) ( both laughing )

Извините, Ваше Высочество, не могли бы вы достать для меня пачку Слим Джим с заднего ряда?

I just figured she was a raging alcoholic. ( both laughing )

Спонтанное самовозгорание, однако, является правдой.

[Both Laughing]

[Вместе смеются]

- [Both Laughing] - Ha-ha-ha.

- [Оба смеются]

( BOTH LAUGHING ) Oh, well, well. I'm glad you're taking it like that, sir.

Как я рад, что вы все восприняли именно так.

She had a very infectious laugh... and pretty soon we were both laughing out loud.

У нее был самый заразительный смех в мире. И мы тут же оба начинали хохотать.

[Both Laughing] Ohh.

Ну, ё-моё, я даже не понимаю, откуда это ко мне приходит, Эдди!

( both laughing ) Or is that your party face? Oh, no, no.

- Или это просто твоё "праздничное лицо"?

David is asking funny, knowing questions. We're both laughing. And I get bolder.

Мы оба смеемся,... я смелею.

( both laughing ) God, how many times have I had that conversation?

Боже, сколько раз я вела подобный разговор?

So... ( both laughing )

Итак...

Niles, nobody handles Handel like they handle Handel. [BOTH LAUGHING]

Найлс, никто не генералит Генделя так, как генералят Генделя они.

- La-la, la-la, la-la-la-la - [Both Laughing]

- La-la, la-la, la-la-la-la

( both laughing )

( ржуть )

[Both laughing]

- Бешенные трусы?

- She has feelings! [Both Laughing]

Я не собираюсь праздновать то, что не могу произнести вслух.

- [Both Laughing ] - [ Jack Narrating] If a chef visits my restaurant... and pays me a compliment, I return the gesture. We're a community.

Если шеф-повар посетил мой ресторан и завалил меня комплиментами, я обязан нанести ответный визит - мы же одна семья.

( BOTH LAUGHING )

( ОБА СМЕЮTСЯ )

( Both laughing ) you haven't lost your wickedness, wherever you've been.

С кем, чёрт возьми, ты жила? Ну, вот.

( BOTH LAUGHING )

( Оба смеялись )

( BOTH LAUGHING ) Pick up ladies on your own time, you shiny-headed goat.

Эй, лысый козёл, клей девчёнок в свободное время!

NOW I'M LAUGHING AT BOTH OF YOU.

Сейчас я смеюсь над вами обоими.

The white one goes with both crying and laughing!

Белое идёт и к слезам, и к смеху!

Both of you were laughing so so intimate.

Вы вдвоём смеялись так интимно.

[both LAUGHING] By heaven, I'll know thy thoughts.

Клянусь, я допытаюсь...

( BOTH LAUGHING ) An agreeable meeting.

Приятно было познакомиться.

[Both Laughing] - Tom Toms. - Highly, hi!

- Раньше было такое чувство, что мы собирались вместе, чтобы делать все, что захотим.

[Both laughing]

- Брайн Кинни стал отцом?

[Both Laughing] Stop it.

Прекратите.

- There I am, back of the cab, both of them with their laughing gear round the pump-action rifle.

- И вот я, на заднем сидении такси, обе работают своими хохочущими механизмами, вокруг моего пистолета для заправки.

I RELISH THE COMPLIMENT. Both : [Laughing]

Я благодарен за комплимент.

[Both Laughing] Okay. So, uh, then, uh- - uh- -

Хорошо, итак,... тогда ну, всего...

[both laughing] If you hadn't helped me with that essay...

Если бы ты не помог мне с эссе...

[Both Laughing]

Парень, который уже много лет орудует в разгар Рождества. Да, нас попросили называть его Праздничным Насильником.

( BOTH LAUGHING )

Терпеть не могу лезть пальцем в глаз.

and they're both in the pub now, laughing and joking, like nothing ever happened... lt's my fault... lt's all my stupid fault...

Они оба сейчас в пабе развлекаются и смеются, как будто ничего и не было... Это я виноват... Я во всем виноват...

You and Matt are both worried about people laughing too much.

Вы с Мэттом постоянно переживаете, что люди будут слишком много смеяться.

( both laughing nervously ) yeah, i've seen a lot of cable, so i get it.

Ага, я смотрю кабельное, так, что я все поняла.