I went crazy перевод на русский

When I got your note Kate, I went crazy...

Когда я прочитал твою записку, Кэйт, я сошёл с ума.

I went crazy.

И я сошёл с ума.

I'll say I impersonated an officer because I went crazy in the jungle.

Скажу, что выдавал себя за офицера, потому что спятил в джунглях.

I went crazy.

просто безумие.

- I lived as a normal person for 60 years and suddenly I went crazy when I met you?

Я жил 60 лет нормально и вдруг сошел с ума, когда тебя встретил.

I went crazy.

Я... как помешался.

When I saw that instrument, I went crazy I really liked it

Когда я увидел этот инструмент, у меня даже голова закружилась, так он мне понравился.

I went crazy.

Я с ума сошёл.

- I went crazy. I'm so sorry.

- Мне очень жаль.

I went crazy speeding. I drove into car.

Я гнала, как сумасшедшая, и впилилась в машину.

I don't get a good-bye just because I went crazy... and tried to rip your throat out while we were having sex?

Ты даже не скажешь "пока" просто потому, что я сошла с ума и пыталась вырвать тебе горло, когда мы занимались сексом?

I was in once for thirty days and I almost went crazy myself.

Я вот однажды отсидел 30 дней, так сам едва не тронулся!

I won't tell you the crazy thing that went through my mind.

Я не то подумала.

Then you said if I went to the police you'd tell some crazy story about my wanting you to murder my wife.

Потом вы пригрозили заявить, что я заставлял вас убить мою жену, если я свяжусь с полицией.

♪ But I went nearly crazy

Как тут не свихнуться,

♪ And I went clearly crazy

Умом не повернуться,

I was given two whole days and I just went crazy. " Yeah.

Мне дали целых два дня и я просто с ума сошел ". Да.

I know, Hamlet's girlfriend. He went crazy, she killed herself.

Он стал психом, она ушла из жизни.

It sounds crazy, but I went to this Rekall place after work- -

Какое-то безумие. Понимаешь, после работы я пошёл в "Воспоминания".

I guess I went a little crazy, huh?

Кажется, я сошла с ума, да?

I mean, the whole place went crazy.

Все заведение просто с ума сошло.

The other day after work, some girlfriends and I went to a bar for some drinks, and there was this crazy mishap and I wound up meeting someone as a result.

На днях, после работы я с подругами зашла в бар что-нибудь выпить, a там было безумное происшествие и в результате я с кем-то познакомилась.

I was there and he came in and went crazy.

Я был там, он вошёл и разозлился.

When I was a kid, the crazy kids went to school in a little-ass bus.

Когда я был ребёнком чокнутые дети ездили в школу на мелкозадом автобусе.

I never knew anyone who went crazy before except my invisible friend Col. Schwartz!

Я никогда не знался с безумцами, за исключением своего невидимого друга... полковника Шварца.

When I went to Europe, my friends told me I was crazy.

Когда я собралась в Европу, друзья говорили, что я спятила.

Maybe it would be best for everybody if you went to Janni and said that I'm crazy, that I'm nuts. I'm chemically imbalanced.

Будет лучше, если вы вернётесь к Янни и скажете ему, что я - сумасшедший, чокнутый.

I think she's high, man. She went crazy on me.

Кажется, она обкурилась.

- I know, I went a little crazy.

- Я знаю, я слегка помешалась.

I went a little crazy at the Beverly Center.

Я оторвалась в Беверли-центре

I've been thinkin'about why you went so crazy and yelled at me... and I've come to the conclusion that... you're crazy and you like to yell at me.

Я раздумывал о том, почему ты так злился и кричал на меня... и пришел к выводу, что... ты злой и тебе нравится кричать на меня.

I went to a doctor and lied to him, said I couldn't sleep that I was going crazy from lack of sleep.

Я пошёл к врачу, что-то врал ему, типа не могу заснуть, что схожу с ума из-за бессонницы.

First I thought that he was crazy, and then he went missing.

Сначала я думал, что он был сумасшедшим, а затем он пропал без вести.

Just'cause he went crazy when he was my age, doesn't mean I'm gonna go crazy, mom.

То, что он свихнулся в моём возрасте, ещё не значит, что и я свихнусь.

I thought maybe you went crazy on eBay.

Я подумал, может быть ты сошла с ума от eBay.

"For some reason, Miss Stewardess, this unstable, inebriated girl, whom I've never met before tonight, suddenly went crazy when I took it out of my pocket."

"Почему-то, мисс стюардесса, эта нестабильная и нетрезвая барышня, впервые мною встреченная, взбесилась, когда я достал из кармана бумажник."

I went crazy, Heck.

Она выбрала не того парня, правда? Я готов, если она не против.

I went crazy for someone, and it wasn't you.

Учитывая то, что он узнал, что она мертва, он всё равно сказал : "Я всё равно трахну её, ага."

I know that she never went crazy and never lost control.

I know that she never went crazy and never lost control.

Edie, the other day, when I saw you making music with my family, I got a little jealous, and I went a little crazy, and I pushed you out.

Иди, увидев, как ты музицируешь с моей семьей заревновав и разозлившись, я оттеснила тебя.

The employees went crazy, I got no hope from corporate, so that leaves me with no options.

Работники спятили, от центрального офиса я помощи не получил. Так что больше вариантов не осталось.

I went right! You keep talkin'to yourself, people'll think you're crazy.

Будешь разговаривать сам с собой, люди решат, что ты - псих.

- I cut a sketch and he went crazy.

- Я попросил убрать сценку и он обезумел.

What happened? I was just trying to get a urine sample and he went crazy.

Я хотела взять образец мочи, а он сошел с ума.

So we all went out to dinner, and I couldn't wait to see if my friends were as crazy about Cathy as I was.

Мы все пошли на ужин, и я не мог дождаться, что бы увидеть, как мои друзья сходят с ума по Кейти, как и я.

This is a bit crazy, but what if I went for a finer-gauge corduroy... up against a mufin?

Хоть это и сумасбродная идея... что, если мне надеть узкие вельветовые брюки - а к ним водолазку глиняного цвета?

I went a bit... crazy myself.

Я тогда... немного тронулся.

I threw out treats from the stage. They went crazy. It was like a dietetic Altamont.

К тому же, помимо одной ночи вместе, у нас профессиональные отношения.

- A couple years ago I went a bit crazy. - I thought you were a genius.

Но пару лет назад у меня снесло крышу.

Did I hear correctly, That the, um, interns went scalpel crazy?

Я правильно поняла что на интернов напало скальпельное безумие?

I adjusted her IV, and she went crazy.

- Что случилось? - Я поправляла ей капельницу, и она просто взбесилась.