I went too far перевод на русский

I went too far myself.

- Хорошо, мой генерал.

I can't go back now, I went too far.

Я не могу отступать, я зашёл слишком далеко!

If I went too far earlier on I'd like to apologize.

Я был неправ и хочу извиниться.

You think I went too far?

Думаешь, я зашёл в этом слишком далеко?

yes that's what they told me when I went too far in the violence.

Да вот что они мне сказали когда я сликом увлёкся насилием.

I think I went too far this time.

Мне кажется я зашёл слишком далеко в этот раз.

All right, maybe I went too far, but you know something? It felt good! It felt very good.

Ќу ладно, может, € позволила слишком много, но это потому, что мне было хорошо, очень хорошо!

I went too far. I overseasoned it.

Я зашел слишком далеко. Я переборщил со специями.

- I went too far too soon.

- Я зашел слишком далеко.

I went too far, didn't I?

Я зашла слишком далеко, да?

And I'm sorry if I went too far, but I did need this ride.

Извини, я далеко зашла, но мне была нужна машина.

What, I went too far?

Я зашёл слишком далеко?

You see? I went too far.

Я слишком далеко зашла.

I went too far with what I said about your late wife.

Я пришла извиниться за свой вчерашний комментарий по поводу вашей жены

I know that I went too far with this.

Знаю, что зашел слишком далеко.

- Forgive me, brother Job. I went too far

- Прости меня брат Иов, погорячился я.

I am sorry if I offended you, and maybe I went too far.

Я извиняюсь, если обидела тебя, и, может быть, я зашла слишком далеко.

- Okay, now that's enough. - Yeah, right, I went too far.

- Ладно, хватит.

Why does his name have to come up? I went too far on that.

Это моя дочь, Рицу.

I went too far.

Я зашел слишком далеко.

I went too far. That wasn't cool.

Я зашел слишком далеко.

I went too far north.

Извини, Гай, извини, мы попали под лучевой удар.

I went too far the other day.

Я погорячилась тогда.

- I went too far down this side.

- С этой стороны.

I went too far at the Student Union, and I'm truly, truly sorry.

Я слишком далеко зашла на Стьюдент Юнион, и мне очень, очень жаль.

- She told me I went too far.

Она сказала мне, что я зашла слишком далеко.

I went too far!

Я ушёл слишком далеко!

Well, personally, I think she went a bit too far.

Лично я считаю, что она зашла слишком далеко.

I'm afraid I went a bit too far.

Боюсь, что я перестарался.

I told you, you went too far.

Я тебе говорил, что ты зашла слишком далеко.

I mean, don't you think you went a bit too far? The boy had a gun, for God's sake.

- Но у мальчишки был пистолет, он должен был защищаться.

We were drinking, we went too far. I apologize.

Мы оба перегнули. Я сожалею.

I'm sorry we went too far.

Я извиняюсь, мы перегнули палку.

I went too far.

Всё дело в марках?

And then far away I heard a scream and everybody running,... and so I went, too.

А потом услышала крик. Кто-то побежал. И я тоже.

I guess she just went too far.

Она и впрямь далеко зашла.

I told you they were gonna go too far. They went overboard!

Я говорил, они перешагнут черту.

I went a little too far.

Мне очень жаль. Я немного переборщил.

This time I think you went too far.

Но на этот раз я думаю, что ты зашел слишком далеко.

Guess I went a little too far this time, Earl.

Я полагаю далековато слишком, Эрл.

They went too far, but I can't believe it's deliberate.

Очевидно, они зашли слишком далеко, но я не могу поверить, что они сделали это намеренно.

Listen, I really feel bad about what I said, to your friend, I know he's Jewish, and I went way too far with that whole oven thing,

Мне очень жаль, что я обидел твоего друга. Я знал, что он еврей, и нельзя было говорить это в его присутствии...

And when it went too far, why not tell me? I don't know.

А когда зашло слишком далеко, почему не сказать мне?

The point is, is that I went too far.

Я слишком далеко зашёл.

I think we went too far with Marjorine

По-моему, мы слишком сурово обошлись с этой Марджорин.

But I'll be back in a minute. She went out too far.

Я прямо сейчас вернусь, а то она так далеко зашла

Hey, sorry I went little too far last night. Oh, look, we've been over this.

Эй, извини, вчера я зашёл слишком далеко.

No, I'm the one who went too far.

Нет, это я виноват.

I went too far.

Теперь уже поздно что-либо менять.

But Atroxium is far too dangerous, so I just went ahead and handled it.

Но Атроксиум слишком опасен так что я подсуетилась, и решила этот вопрос.

They said that haughty is humble that went too far. Do I look like a person whose humbleness would go too far?

Тебе нравится мой старший дядя, поэтому ты выглядишь такой несчастной?