With a little luck перевод на русский

With a little luck I might be able to take off with them before Hinkle gets back. Say. That'll mean a few extra dollars.

Если повезет, я смогу улететь с ними до того, как Хинкел вернется.

With a little luck, you could be the one to find him.

Если повезет, вы нападете на него.

I believe that with a little luck...

Я считаю, что если повезет...

With a little luck, it'll be a cinch. Except they're high in debt.

... поэтому и вылетит.

With a little luck I'll be fine

Ещё чуть-чуть, и всё пройдёт.

With a little luck, the network will pick me up.

Если немного повезет, меня подберут.

All we gotta do is rent a car, and with a little luck we'll be back there before noon tomorrow.

Нам нужно взять машину напрокат и немножко везенья, и мы будем на месте завтра до полудня.

With a little luck, you just might make the team.

Немного удачи - и у тебя будет целая команда.

Maybe someday, with a little luck and some topflight medical attention, you'll have Leo back.

Первоклассная медпомощь, немного удачи - и, может, в один прекрасный день Лио вернётся к тебе.

With a little luck, we'll find the warp signature the engines left.

Немного удачи, и мы найдем оставленный двигателями варп-след.

With a little luck, we can make it to the surface.

Если нам повезет, мы выберемся на поверхность.

With a little luck you will not need them.

Если повезет тебе они не понадобятся.

With a little luck... we can all be happy here until we go back home.

При небольшом везении... Мы все сможем быть здесь счастливы, пока мы не вернемся домой.

And with a little luck, we're about to land the mark.

Всё! И, с божьей помощью, мы почти заарканили добычу.

Evan comes in for a quick visit, and with a little luck, no more missing father complex.

Одно свидание, и, если повезёт, Эван избавится от комплекса ребёнка, у которого нет отца.

With a little luck...

Всё изменится к лучшему. Если нам повезёт...

With a little luck, we'll make it home in one piece.

Нам повезёт, если мы вернёмся домой живыми.

With a little luck it goes forward, and you win.

Если немного повезет - он падает вперед, и ты победил.

With a little luck, your mother will soon be just the same as she always was.

Немного везения - и твоя мать снова станет такой, как прежде.

You know, with a little luck, this could be my ticket back on top.

Немного везения, и это будет мой билет обратно, наверх.

With a little luck, he might give us an insight...

Если повезет, Мы продвинемся в понимании процесса.

And with a little luck, in a few days, Farmer Frank's cold will be all gone.

К счастью, через несколько дней, фермер Фрэнк избавиться от простуды.

Perhaps you can win something back tonight... with a little luck.

Возможно, сегодня Вы сможете выиграть и вернуть часть утраченных средств. Если, конечно, Вам повезет.

- For how long? - Well, with a little luck, forever.

- Если повезет-навсегда.

I think things, and they set before the people, he changed with a little luck, enriches them makes them feel something and is a'high'if it happens to hundreds of millions of people at once

Я делаю что-нибудь, показываю людям, и это меняет их. И, я надеюсь, делает их лучше, заставляет чувствовать что-то. Это всегда волнительно, когда с миллионами людей что-то случается одновременно.

Uh, with a little luck, I think we'll make our 24-hour deadline.

И если нам немножко повезет, я думаю, мы впишемся в 24-часовой срок.

'And then, one day, with a little luck and a lot of hard work,

И тогда, однажды, с толикой удачи и громадными усилиями

# With a little bit o'luck With a little bit o'luck # # Someone else'll do the blinking'work! #

Чтоб не работать - головой вари!

# With a little bit o'luck With a little bit o'luck #

А человек создал, чем закусить!

# But with a little bit o'luck you'll run amuck! #

Господи, ты будешь третьим?

# The gentle sex was made for man to marry, but # # With a little bit o'luck With a little bit o'luck #

Мужчине Бог создал еще подругу, ну а подружек мы себе найдем!

# They're always throwing goodness at you # # But with a little bit o'luck a man can duck #

В церкви служат век от века, а грех - заслуга человека.

# With a little bit o'luck With a little bit o'luck # # When he comes around you won't be home # #

Сосед пришел - меня же дома нет.

# With a little bit o'luck With a little bit o'luck #

А делаем мы все наоборот!

# With a little bit o'luck With a little bit o'luck #

Господь, ты человек иль нет?

With a little bit of luck, I can just see you at 70 with a walking cane and... worried about the future, which, between you and I, looks pretty uncertain.

Я могу представить тебя 70-летнего с тросточкой, переживающего за свое будущее, которое, между нами говоря, очень ненадежно.

And with a little bit of luck, it just could work.

И при небольшом количестве удачи, он мог бы сработать.

And tomorrow, with a little bit of luck, we may hit 40 somewhere.

А завтра, как знать, может она будет плюс четыре.

As long as the diesels hold up and with a little bit of luck we'll make it home.

Если двигатели не откажут, и нам повезет, мы вернемся домой.

Mmm, with just a little luck... a little cold blue steel... I cut the night like a razor blade... till I feel the way I want to feel.

Немного удачи... немного везения... и я ворвусь в кромешную тьму... разрывая ее на куски.

As you've had such bad luck with the others... I'll let you go a little of the way.

И раз тебе так не повезло с другими - я разрешу тебе зайти чуть-чуть дальше.

I wish that we could guarantee everyone success, but with our scientific advances, a little luck and a lot of hope, miracles can happen.

С нашими научными достижениями, при определенном везении, вашей вере в удачу мы достигнем успеха. чудеса случаются.

It's very difficult. I... I think that with a little bit of luck we could...

Это очень трудно до нее добраться, если нам повезет...

But with a lot of hard work and a little bit of luck I think there's a good chance you may, one day, walk again.

Интенсивные тренировки, а также немного везение могуть дать хорошие шансы на то, что вы снова сможете ходить.

And with a little bit of luck, we can get to the airstrip before nightfall.

И если нам повезёт, мы дойдём до влётно - посадочной полосы до того как наступят сумерки.

On our first date, I was a little nervous and I wasn't having any luck coming up with topics, so I was just kinda blabbing a lot.

На нашем первом свидании, я немного нервничал И в голову не шли никакие темы для разговора, и я болтал много.

With a little bit of luck, you're going to need all your energy.

В случае удачи, силы вам пригодятся.

Now, with a little'luck, we could trace them convince... to take the place of his father in the mission.

Если нам повезет, мы можем найти ее и убедить Взять на себя роль отца в нашей миссии.

So maybe with a few hints and a little bit of luck we can find two Cougars and throw some love on them.

Так что, если нам повезет, мы сможем найти двух самых толковых "Пум" и подарим им немного внимания. А кстати как насчёт

- But with a little time and effort, each bit of the delicate circuitry can be cleaned and with any luck...

Но приложив немного усилий и времени, все части этих хрупких схем могут быть очищены, если повезет...

With a little bit of luck, we'll see a heartbeat.

Если нам сейчас повезет, увидим сердцебиение.