Without a word перевод на русский

- You're not ashamed to have vanished without a word, wihout a postcard!

- Как вам не стыдно исчезнуть без слов и известий!

Three days without a word.

Три дня ни слуху ни духу.

But even if she did, why did you leave without a word?

В любом случае почему вы ушли не сказав мне ни слова?

She discreetly sat down... opposite me without a word nor a glance.

Она осторожно сидела... напротив меня без слов не глядя на меня.

But the day that you're sure that she loves you for keeps, I promise you that I'll step aside without a word.

Но в день, когда ты будешь уверен, что она любит тебя навсегда, я обещаю, что уйду в сторону без единого слова.

Without a word of warning.

- Без предупреждения.

Attacked without a word of warning by a ruthless conqueror.

Безжалостный завоеватель атаковал её без предупреждения.

- A month ago, without a word.

— Месяц назад, не сказав ни слова.

Shut up there for weeks on end without a word or a sound.

Запирается там неделями без слова и без звука.

Sneaking out on me without a word!

Ты скрыл это от меня!

Without a word. Why wouldn't they?

- Ну да, почему они не должны были?

She let me down without a word.

Она убежала, не сказав ни слова.

On every tree there sits a bird, and every one I ever heard could break my heart without a word. Singing a song of love

На каждом дереве сидит птичка, и любая из них могла бы легко разбить моё сердце, своей песней о любви

Well I left it, without a word about you.

А я его оставила, не сказав тебе.

He also knows it would be useless without a word key.

Он, как и я, знает, что она бесполезна без знания шифра.

Fixed it all up on your own, without a word to me.

- Всё решила сама, ни слова мне не сказала.

Without a word.

Ни слова.

He just left without a word?

И он так уехал, не сказав ни слова?

I don't know, surely she wouldn't have left without a word to us?

Не могу найти ее. Я не знаю. Она не уехала бы ничего нам не сказав?

Without a word of explanation?

Без объяснения?

So you can disappear again for a week without a word?

Й потом снова исчезнуть на неделю без предупреждения?

To find she ´ d left me without a word, without a sign.

Однажды она ушла не сказав ни слова, не попрощавшись.

So I went and left him without a word, without a sign.

Итак я ушла и оставила его не сказав ни слова, ни попрощавшись.

Why did he leave without a word?

Почему он пропал без единого слова?

She left her hotel without a word... and didn't return.

Она покинула отель без объяснений, и не вернулась.

- He walks off without a word, as if he didn't know us.

Ушел и никому ни слова, как будто нас и не знает!

I'm not criticizing, but I find it odd how you left without a word.

Я тебя не виню. Странно, что ты исчезла так, не сказав ни слова.

Anyway, when the guy had gone completely nuts over me, I left without a word with a magnificent 19-year-old English boy.

Короче, когда этот тип окончательно спятил от любви ко мне, я ушла, не сказав ни слова, с прелестным 19-летним англичанином.

How have I put up with you for so long without a word?

Как я терпела тебя, не говоря ни слова?

Last time you left without a word.

Прошлый раз ты ушла не сказав ни слова.

You're going without a word? Bring back what I told you.

Пусть родит того, что я ей сказал.

The poor child had difficulties in school until one day, without a word to anyone, he ran off to Paris.

Бедный ребенок имел трудности в школе... До одного дня, не сказав ни слова кому-либо, он сбежал в Париж.

He left without a word.

Он ушел, не сказав ни слова.

Although you should know how much I love you, it's cruel of you to have left here without a word, and entered the dormitory.

Ты ведь знаешь, как сильно я тебя люблю, нехорошо вот так затаиться в спальне.

You get yourself a new woman and take out a new mortgage on this house without a word to me.

И женщину новую завели, и гостиницу перезаложили, а мне — ни слова.

A ten year absence, Without writing a single word.

Десятилетнее отсутствие, не написав ни единой строчки.

Drove off one afternoon without saying a word.

Однажды вечером уехал не сказав ни слова.

Mr. Reynolds, look, without thinking, i'll say a word and then three words, and you pick the word of the three that fits the first one.

Эй, мистер Рейнолдс! Отвечайте не раздумывая - я буду называть слово, а потом ещё три. И Вы должны выбрать из них то, которое наиболее соответствует первому.

He speaks English so villainously that he cannot utter a word without betraying his origin.

Он пытается говорить как бы на ломаном английском и тем больше себя выдает!

You mean that after you'd done this wonderful thing for them without making a mistake they just sat there and never said a word?

Вы хотите сказать, что, после того как... вы безупречно провели свою роль на приеме и с триумфом вернулись домой, они даже не похвалили вас?

You, who stood by and let him destroy me, without a word.

Вы, кто стоял рядом и позволил ему уничтожить меня.

And don't make a move or say a word without my authorization.

И ни одного шага, ни одного слова без моих указаний.

Packed her bags and left without so much as a word.

Собрала вещички и уехала, даже не попрощалась.

Without saying a word.

Так и не сказав ни слова.

They make it impossible for me to pronounce this word without quivering. A word that shakes a whole people, making it sing their hands to the sky. Samba.

За всех вас, друзья мои, за тех, кто придумал слово, которое невозможно произнести без эмоций, слово, которое волнует людей и заставляет петь, слово, которое согревает даже небо - за самбу.

One of these subjects with beautiful eyes and face boor, attacking me in the dark against the wall, without saying a word.

Вот бы один из них, с красивыми глазами набросился на меня, и оседлал прямо у стены, не говоря ни слова.

Or stand firm upon this electoral platform and speak a word without fear.

Или встаньте здесь перед выборной площадкой и не бойтесь сказать слово.

Comes creeping in, sneaks upstairs... disappears without a word!

Как обычно, приходит крадучись, а исчезает без "здрасте и до свидания", ускользая к себе в комнату.

The film's producers do not wish to present it without a preliminary word of caution.

Создатели этого фильма не могут представить его без небольшого предостережения.

You understand? Nakahara gave me his word... that the bankers will grant me a loan without collateral.

Кроме того, Накахара обещал что он попросит банк дать мне взаймы.

He's gone upstairs without a word.

Он пошёл прямо наверх.