Нибудь придумать перевод на английский

- Попробую что-нибудь придумать.

- I'll try. There might be some way.

Вы можете что-нибудь придумать?

Maybe you can suggest something.

Ты мог бы постараться что-нибудь придумать. Я рад бы тебе помочь, но что я могу сделать?

I'd Iike to help, but I just can't.

Ладно, только не шуми, я постараюсь что-нибудь придумать.

All right, all right, don't get excited. I'll see what I can do.

Что ж, мистер Миглз, надо что-нибудь придумать по поводу вашего возвращения.

Well, Mr. Meegels, we'll just have to do something about your return.

Всегда можно что-нибудь придумать

I can always come up with something.

Надо что-нибудь придумать, чтобы Маленький Бонапарт и Зубочистка Чарли снова вместе пели в хоре.

Oh, we'll think of somethin'cute. Little Bonaparte and Toothpick Charlie will be singin'in the same choir again.

Я должна что-нибудь придумать.

It's absolutely necessary that I find something.

Нужно что-нибудь придумать, пойдем в клуб, потанцуем.

Fine way to spend a Saturday night. Let's go down to the club and dance.

Если оно носит юбки, Дюк всегда может что-нибудь придумать.

If it wears skirts, Duke can always think of something.

Мама считает, что мы сможем что-нибудь придумать.

Mum thinks we can manage after all.

Мы постараемся что-нибудь придумать.

We'll try to work something out.

Не будь таким честным, попробуй что-нибудь придумать.

Don't be so honest. Try to invent something

И все-таки мы можем что-нибудь придумать для вас... ведь завтра они съезжают.

- We can still make the necessary arrangements... when they leave tomorrow.

Виктор, вам надо что-нибудь придумать для вашей презентации.

Victor, you must have thought of something for your presentation.

И лучше тебе что-нибудь придумать побыстрее.

And think of something soon, or else you're gonna be out on your ass.

Я бы мог что-нибудь придумать с ним.

I'm sure I could work something out with him.

- Думаю можно что-нибудь придумать.

I may be able to think of something.

пока я не попробовал что-нибудь придумать.

anyway. Not till I'd tried everything i could think of.

Вот он уселся и изо всех сил пытался что-нибудь придумать.

He sat down and tried hard to think of something.

Тогда придется что-нибудь придумать.

Then I shall have to use my wits.

Ладно, уходим отсюда. Надо что-нибудь придумать.

Go back and think of something

Нам остается всего два дня, чтобы что-нибудь придумать.

That only leaves us two days to think of something.

А что-нибудь другое ты не смог бы придумать?

Couldn't you think of some bright way?

Думаю, можно что-нибудь придумать.

It can be arranged.

Почему бы тебе не пойти домой и не придумать что-нибудь посложнее?

Why don't you try to think of something that I have not got?

Конечно, я могу сам придумать что-нибудь.

Sure, I can rib myself up to anything.

Я думаю, я смогу позвонить утром в магазин и придумать какую-нибудь отговорку.

Well, I guess I could phone the store in the morning and make some excuse.

Мог бы придумать что-нибудь получше, чем гестапо! Ты мне противен.

This time, the Gestapo will be after you for real.

Если они хотят одурачить нас им следует придумать что-нибудь получше.

If they want to pull the wool over our eyes... they ought to try something better.

Нужно обязательно придумать что-нибудь.

We just have to find it.

Два дня, чтобы придумать что-нибудь действительно гениальное.

Two days to think of something really ingenious.

Да, пусть будет так, как вы говорите, Доктор, но в таком случае, нам нужно торопиться и придумать что-нибудь еще.

Yes, well if you say so, Doctor but in that case hurry up and think of something else.

Хорошо, что у меня есть время придумать что-нибудь получше.

Lucky I've still got time to think of something better.

Вы должны придумать какой-нибудь способ.

You must try to think of some way.

Мы должны придумать что-нибудь другое.

We must find something else.

Только для членов клуба, но я постараюсь что-нибудь придумать.

Members only, but I'll see what I can do.

Да, боюсь, что так, если не смогу придумать какой-нибудь способ отправить это за пределы планеты без a...

Yes I'm afraid so, unless I can think of some way of getting it off the planet without a...

Она могла бы солгать или придумать какое-нибудь великолепное оправдание.

- Took you out to where?

- Что ты здесь делаешь? - Пытаюсь придумать ещё какой-нибудь эпитет,..

I'd like you to meet Bert and Loretta Kuhne.

Тогда нам придется придумать что-нибудь еще.

Well, then we shall have to think again.

Тогда тебе придется придумать что-нибудь лучше, не так ли?

Then you'll have to work out something better, won't you?

Мы можем еще статей вместе написать, только думаю, что нужно еще... чтобы попросту... - Придумать пока какую-нибудь тему?

We have to find a good topic.

Мы должны придумать что-нибудь, не так ли?

We'd better think of something, hadn't we?

Я нашёл металлический вирус и пытаюсь придумать что-нибудь, но мне нужно время.

I've found a metal virus and I'm trying to prepare an active solution but he must give me time.

Можете придумать какую-нибудь причину, по которой вас не следует казнить на месте?

Can you think of any good reason why you shouldn't be executed on the spot?

Все вещи в сундуках он перепутал, и опасаясь, что его уволят,... просил меня придумать что-нибудь.

He mixed up the things in both trunks And feared that he would be sacked So he asked me to think of something.

Но нельзя придумать что-нибудь другое вместо ухаживания?

- No. Can't you think of something else but courting?

Мог бы придумать что-нибудь получше, Доктор.

You can do better than that, Doctor.

Неужели нельзя придумать что-нибудь еще?

Couldn't you come up with a better word?

Мы должны придумать против них что-нибудь такое, что бы сработало!

We must think of something that will work against those jerks. We must take action!