Нибудь случилось перевод на английский

Боже, я не хочу, чтобы что-нибудь случилось с моим детьми.

Gee, I wouldn't want anything to happen to my kids.

- Что-нибудь случилось с Джоном?

Has anything happened to John?

Мистер Декстер, что-нибудь случилось?

Hello, Mr. Dexter. Anything wrong? - Not a thing.

Что-нибудь случилось?

Is anything wrong?

Может, с ним что-нибудь случилось?

Could something have happened...

Что-нибудь случилось? Слава Богу, ничего серьезного, но могло.

Don Pietro, what's happened?

- Что-нибудь случилось?

Did anything happen?

- чтобы с ней что-нибудь случилось. - Конечно, мадам.

Certainly, madam.

Что-нибудь случилось?

Is there anything the matter?

Но уверьте меня в одном : Что-нибудь случилось там, что может заставить мать беспокоиться?

Did anything happen there which might make a mother worry?

Что-нибудь случилось?

She says she'll get married when we do.

Что-нибудь случилось?

Anything wrong?

Лиза, дорогая, если бы с тобой что-нибудь случилось...

Lisa, sweetie, if anything had happened to you -

Я спросил : "Что-нибудь случилось, мистер Стерн?" Я был в пижаме.

I said, "is something wrong?"

- Что-нибудь случилось?

- What has happened?

Да, мы же не хотим, что бы с ней что-нибудь случилось!

Yeah. Don't want anything to happen to that.

- Что-нибудь случилось?

- Did something happen?

- Что-нибудь случилось?

- Something's the matter?

Меня остановили бы с ним тем более, он мог упасть, или с ним еще что-нибудь случилось бы И за это пришлось бы не мне отвечать

If something happens to him, it'll be the end of me!

- Что-нибудь случилось?

Anything wrong? Do you need help?

Что-нибудь случилось?

Is something wrong?

Неужели с ним что-нибудь случилось?

I hope that has not happened.

И как мы узнаем что с тобой что-нибудь случилось?

And just how are we supposed to know that something has happened to you?

Всю ночь я ждал тебя в Ритц, уж думал, что-нибудь случилось.

I waited at the Ritz for you last night. I thought you'd been caught.

Что-нибудь случилось?

- Has something gone wrong?

Володя, что нибудь случилось?

Volodya, somethinghappened?

Вдруг что нибудь случилось.

Something can happen.

Сеньор Динамо, подплывите ближе, если Вы не хотите, чтобы что-нибудь случилось с Вашим партнёром.

Mr. Dinamo, get closer if you dont't want something to happen to your partner.

- Что-нибудь случилось?

Is anything wrong?

Что-нибудь случилось?

Has something happened?

Эй, что-нибудь случилось с ней?

Hey, has anything happened to her?

- Что-нибудь случилось?

What's wrong? It's nothing.

Может, что-нибудь случилось, раз так долго его нет?

Maybe something happened to him, he hasn't been coming for so long?

Со мной что-нибудь случилось?

Anything happened to me?

С ним что-нибудь случилось?

Has something happened to him?

Я бы не простил себе,... если бы с вами что-нибудь случилось.

I couldn't forgive myself... if something happened to you.

Что-нибудь случилось?

Anything the matter?

Возможно, нужна была война или какое-нибудь отчаянное событие, чтобы с одним из нас случилось что-нибудь забавное.

Maybe what you and I needed was a war, so we could look forward to something pleasant happening to one another.

Что-нибудь уже случилось?

— What has or is about to happen?

Случилось что-нибудь плохое?

Is there something wrong?

- Случилось что-нибудь?

- Yes. - Has something happened?

В то время как Вы были с нею, случилось что - нибудь необычное?

And while you were with her, did anything unusual take place?

Мы хотели поехать куда-нибудь этим летом, а потом это... Внезапное изменение планов случилось...

We had planned to go somewhere this summer, but then this... sudden change of orders came through...

Кто-нибудь знает, что с ним случилось?

Who knows what happened to him?

Боюсь, что с ним что-нибудь случилось.

I hope that has not happened.

Что-нибудь случилось?

- What is it?

Джим, я не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Jim, I don't want anything to happen to you.

- Что-нибудь случилось?

- Is something wrong? - No, no... Nothing.

Если бы с тобой случилось что-нибудь другое...

If it was something else, it's about you so...

- Расскажи нам, что случилось, скажи же что-нибудь!

- Tell us what happened, say something!

Как-нибудь расскажу вам, что с ней случилось.

One day I'll tell you what happened to her.