То не так сделала перевод на английский

Я что-то не так сделала?

Did I do somethin'wrong?

- Я что-то не так сделала?

- Is it something I've done?

Я что-то не так сделала?

Well, was it something I did?

Извини, я что-то не так сделала?

Excuse me Did I do somethin'wrong?

- Я что-то не так сделала?

- Was it something that I did...?

≈ сли € что-то не так сделала или сказала, то будь мужчиной, Ѕен'окинс, и объ € сни, а не пр € чьс € от мен €, как все остальные.

If I did something to you, or said something... you stand up like a man, Ben Hawkins, and you tell me. Don't you hide from me like you hide from everything else.

Я? Я что-то не так сделала?

What have I done?

Я что-то не так сделала?

Have I done something wrong again?

Может, я что-то не так сделала?

Did do something?

Должна быть какая-то причина. Я что-то сделала не так.

There must be some reason, something I've done without knowing.

Тебе от меня ничего не было нужно, а если я и сделала самую малость, то это было так естественно.

Any small thing I might have done came naturally.

Я что-то сделала не так?

Have I done something wrong?

Я так ненавижу, что не могу даже простить ее за все то зло, которое она... сделала мне.

I hate her so much that I can't even forgive her for all the wrong... she has done me.

Даже если я виноват, если она так считает, то, что она сделала, сделала она, а не я.

My fault? She did what she did.

Я думала - дело во мне. Что-то сделала не так.

I thought it was me, something I'd done.

Я что-то сделала не так?

Did I do something wrong?

Со мной что-то не так... и поэтому я говорю вещи, которые никогда бы не сказала... и делаю вещи, которые никогда бы не сделала.

Something is wrong with me and it's taking over my mind... and forcing me to say things I would never say... and do things I would never do.

Не знаю, что бы я сделала, если б ко мне кто-то отнесся так неуважительно.

I do not know what I'd do if a man treated me with so little respect.

Я что-то сделала не так?

IS IT BECAUSE I HAVE DONE SOMETHING?

- Я что-то сделала не так?

- Did I do something wrong?

Я что-то сделала не так?

Is it something I've done?

- я сделала что-то не так?

- Did I do something wrong?

Я что-то сделала не так?

'CAUSE IF THERE IS,

Итак, я хотел бы сказать тебе... что никогда еще не видел, что бы кто-то уделывал Сэма Сиборна так, как ты сделала это в понедельник.

So I have to tell you I've never seen Sam Seaborn get beat the way you beat him on Monday.

Слушай, если думаешь, что сделала что-то не так, не делай этого снова.

If you really think you did something wrong, don't do it again. That simple.

Мы повздорили, может, поэтому я и сделала что-то не так...

We've had our spats, maybe I made some bad decisions along the way...

Я что-то сделала не так?

Did I do something bad?

- Я сделала что-то не так...

- Did I do something that... - No, you did nothing.

Ну, ты же вскочила и для чего-то сделала макияж, так что мы уже не совсем следуем своим ритуалам, верно?

Well, you've sprinted round putting make-up on for something, so we're not completely ruling out rituals, are we?

Я сделала что-то не так?

I did something wrong?

Я знала, что он на это не поведётся, так что я сделала то, что всегда делаю в подобных ситуациях.

I knew he wouldn't buy it, so I did what I do in those situations.

- Я что-то сделала не так?

Did I do something wrong?

Я что-то сделала не так?

Was it something I did?

Если я сделала что-то не так, если мне в чём-то нужно исправиться...

Have I done something wrong? Or if there's something I needed to improve on...

Но Габби не думает, что она сделала что-то не так.

But Gabby doesn't think she did anything wrong.

Я сделала что-то не так?

Did I do something wrong?

- Я сделала что-то не так?

- Did I do something wrong?

Что-то я сделала не так.

I did something illegal.

ты сделала что-то не так.

It looks like you did something wrong.

И я осознаю, что сделала что-то не так

And when I realize that I have made the wrong ones

То, что ты сделала для меня тогда, в мотеле никто в жизни так не заступался за меня.

What you did for me that day at the motel ain't nobody in my life has been to bat for me like that.

Если я действительно сделала что-то не так, тогда скажите мне что!

If I am that lousy please correct me

Так я сделала что-то не так на тесте?

So I didn't do well on the test?

- Я сделала что-то не так?

- look, have I done something wrong?

" то она сделала не так?

What had she done wrong?

Я знаю, что ты это сделала, потому что думала, что я не жилец.. Так что не упрекай себя за то, что бросила Джека

I know you did it'cause you thought I was a dead man... so don't beat yourself up'cause the doc's left behind.

Я имею ввиду, я никогда не признавалась тебе что это не правильно, то что я сделала, а это было так, и мне очень жаль.

I mean I never admitted it to you that it was wrong what I did, and it was, and I'm really sorry.

Я что-то сделала вам не так? Что ты можешь сделать?

There are wooden ones.

Я сделала что-то не так?

Did I do something?

Нет, я не знаю, что через узел прямого доступа к памяти быстрее, а то я бы так и сделала.

No, I don't know it's quicker to use a DMA node or else I would have done just that.

Они решат, я сделала что-то не так.

They'll think I did something wrong.