Я в курсе этого перевод на английский

Но прошу не говорить никому, что я в курсе этого.

But I must ask you not to tell a soul that I'm privy to all this.

Я в курсе этого, но у меня есть основания полагать, что военный флот Доминиона может быть в Альфа квадранте и направляться к Земле.

I am aware of that but I have reason to believe that a Dominion war fleet may be in the Alpha Quadrant headed for Earth.

Я в курсе этого.

I'm aware of that.

Я в курсе этого, миссис Филлипс.

Yes, I am aware of that, Mrs Phillips.

Я никогда не встречался с вами, но я в курсе этого ужасного дела.

I've never met you, but I was fully aware of this dreadful case.

- Ты хочешь, чтобы я держал тебя в курсе этого дела?

You want me to, uh, keep you up-to-date on the case?

Я в курсе этого, Марк, я финансовый директор!

I'm aware of that! Mark, I am the CFO!

- Я в курсе этого.

- I was getting to that.

Я в курсе этого, Оги. Спасибо.

I'm aware of that, Augie.

Я в курсе этого, Роджер.

Already know that, Roger.

Говорю тебе, я в курсе этого.

I'm telling you, I know this stuff.

Видимо, для этого были все основания, но я не в курсе.

I still haven't the least notion what it's all about, but swallow this before you tell me.

Я в курсе этого инцидента.

They even had the nerve to attack a girl's carriage in a forest really close to Paris.

Бросьте, миссис Лэмперт. Вы же в курсе этого дела, и я в нем тоже заинтересован.

You know what it is, and you're gonna get it for me, too.

- Да, я в курсе всего этого.

- Yeah, I know all about that.

Ну, я точно не уверен, но штука в том, что я думаю, что моя бабушка в курсе всего этого, что бы это ни было.

Well, I'm not sure exactly, but the thing is that I think my gran's involved in whatever it is.

— Я-то в курсе. — А еще кто-то знает? — Для этого есть Твиттер.

i almost feel sorry for alf.

Будь я в курсе, этого бы не произошло. Я бы не заключил соглашение.

Had I known, there was no way I would've put up the bond.

Я в курсе ваших публичных заявлений и слухов, вокруг этого дела, но нам очень трудно понять, каковы ваши реальные намерения.

Between your public statements and the rumours flying around, it's hard to figure out what your intentions are.

- Я в курсе этого.

- I'm aware of that.

Я не в курсе этого инцидента, откуда мне знать?

Since I am unfamiliar with the incident, how would I know?

И я все время думал, что мой отец в курсе этого.

And I always thought, or I guess I assumed... that my father knew about it.

Я ценю ваши усилия в разработке этого плана полета, но, если можно, я бы хотела договориться о курсе. Можно ли сделать его немного... прямее.

I appreciate your efforts in plotting this flight plan, but, if we could, I'd like to negotiate a course that's a little more... direct.

Я не совсем в курсе всего этого, но разве целибат не является частью работы?

I'm not totally current, but isn't celibacy still part of the job?

Я буду держать вас в курсе этого дела.

I'II tell you how it's going.

Слушай, милая, я в курсе, ты кой-чего ждешь, а я не могу вдаваться в подробности. ТОни бы этого не одобрил. Но мы сейчас под прицелом.

Listen, sweetheart, you're expecting something, and I can't get into specifics, and Tony wouldn't want me to, but there are certain people looking over our shoulders right now.

Да я в курсе, но отправь я их домой, их расстреляют, как пить дать расстреляют, ты этого хочешь?

I'm aware of that, but if I send them back, They'll be shot. Do you want me to send them back to be shot?

Мы мало знали о производстве амфетамина. Я не был в курсе, что пары этого вещества могут ослепить человека. Но этого можно было избежать, ответив себе на простой вопрос :

This was a while back, before meth was fashionable, so unfortunately it wasn't yet known that if you work in an unventilated room, the fumes can and, in fact, do blind you.

Я в курсе. Приду как только отведу этого парня.

Yeah, I know, I'll be in as soon as I process this guy.

О, и когда я говорю, что ты меня любишь, поверь, я в курсе, что ты никогда этого не говорила.

Oh, and when I say you love me, believe me, I know you've never said it.

Если под фактами вы подразумеваете то что содержится на Сцилле, и что моя мать однажды работала на компанию, то я уже в курсе этого.

if by facts, you mean what's on scylla and that my mother once worked for the company, i already know these things.

Я вижу, ты вставила ключ от машины в квартирный замок - ты в курсе этого?

You appear to have put your car key In the door lock- - are you aware of that?

в видеосалоне, в который больше никогда не вернусь ты в курсе, что одна звезда этого фильма... да, я знаю о фильме Алекса, мама знаешь?

A video store I will never return to. Are you aware that one of the stars of this film is- - Yes.

Да, я в курсе, что Мэр сейчас серьёзно озабочен перевыборами этого года.

Yes, I am aware that the Mayor is facing a tough re-election this year.

- Если бы я позвонила Роуз Теллер, она была бы в курсе всего этого?

If I called Rose Teller, would she know about this?

Я в курсе, но Ходжинс этого не знает, потому что хотел сделать все сюрприз.

I know, but Hodgins doesn't know that, because he wanted it to be his surprise.

Но я думал, что по крайней мере буду в курсе событий вроде этого.

But I would think that I would at least Be in the loop on something like this.

Хотел сказать вам, что я полностью в курсе этого дела.

I just want to let you know I am up to speed on this case.

Я в курсе, были у нас с тобой разногласия, но знай с этого момента и в ноябре я к твоим услугам.

I know we've had our differences, but I want you to know that I'm here for you, now and in November.

- Я не в курсе этого.

- I wasn't consulted about this.

Я предупреждаю, что во время этого расследования вам нужно делится со мной информацией и держать меня в курсе.

I'm warning you that for the duration of this investigation, you're gonna share information with me and keep me in the loop.

Я бы не стал этого делать, если бы вы держали меня в курсе дел.

I wouldn't have pulsed the system if I knew what you were doing.

Знаешь, я в курсе всего этого.

You know, I'm actually already on top of that.

Для этого я должен быть в курсе всех новинок.

And to do that, I always have to have the next big thing.

Как тайный владелец этого учреждения, я в курсе, что у нас лучшие страховки.

As the secret owner of this establishment, I happen to know we have excellent insurance.

Я в курсе, что ты не хочешь этого делать, так что спасибо тебе.

All right, listen, I know you don't want to do this, all right, so thank you.

Уж я то в курсе этого, Кеннет.

I'm well aware of that, Kenneth.

Ты можешь быть козлом, но, насколько я знаю, помощники вполне в курсе этого.

You may be a dick, but as far as I'm concerned, the associates have it pretty good.

Я не несу никакой ответственности, будучи не в курсе этого плана, этого маневра.

I bear no responsibility, having not been made aware of this plan, this maneuver.

Я уже в курсе этого.

I'm more than up to speed on that.

На тот случай, если вы не в курсе, я совладелец этого клуба.

In case you don't know, I'm part owner of this place.