Я все исправлю перевод на английский

Я все исправлю, иду мои друзья

I'll bet my name on it.

Я все исправлю.

As you wish.

никого другого не было, но я все исправлю.

Nobody else was not, but I will correct.

Я все исправлю.

I'll make it right.

Нет, нет, тетя Делия. Не спешите с выводами. Я все исправлю.

Now, Aunt Dahlia, don't do anything hasty, because I can fix everything.

Я все исправлю.

I'll fix it.

Я все исправлю.

I'll fix this.

Я все исправлю.

I can make this work.

Я все исправлю.

I'll make this all go away.

Арни, послушай, я вернусь и переговорю с ним будь уверен, я все исправлю.

Well, Arnie, look, I'll go down and talk to this adoption guy and make sure it all gets straightened out.

- Дайте мне две минуты, и я все исправлю.

- Give me two minutes. I'll get it online.

Я все исправлю.

I'll make it up to you.

- Я все исправлю.

- I'll make it up.

Извините, я все исправлю.

I'm sorry, I'll make it up to you.

- Я все исправлю.

- I can fix it.

Я все исправлю ради тебя.

- I'm gonna make this up to you.

- Я все исправлю, шеф.

- I'll get right on it, Chief.

Я сейчас же всё исправлю!

We'll set this right this very minute.

Я всё исправлю...

I'll fix everything...

Я всё исправлю.

I'll fix it right.

Я всё исправлю.

I'll make it right.

Я всё исправлю. Вместе исправим.

- I'll set things straight.

Они все говорят, что в прошлом году я очень плохо начал, что на меня обращено внимание и что, если я не исправлю своего поведения, меня исключат.

They all say that I made such a bad start last year that I've been noticed and that if I do not mend my ways I shall have to be sent down.

- Я сейчас всё исправлю.

- I'll fix them up.

Извини, я всё исправлю.

I'm sorry. - Look, I can fix it.

Ну ничего я всё исправлю, легко и непринуждённо.

I'm gonna fix that up quick, fast and in a hurry.

Но я всё исправлю.

But I intend to set it right.

Ладно, тогда забудь, я всё исправлю, вернусь в игру а кто прошлое помянет...

Ok, let's forget it, I will get back in, - Will you shut up?

Я всё исправлю, месье Брошан.

I'll make it up to you!

Я всё исправлю, сынок. Я клянусь.

I'll make it up to you, son.

Я во всем виноват, я сам всё и исправлю.

This is my fault, and I'm going to put it right.

Верни меня в то место, и я всё исправлю.

Send me back to that place and I'll change it.

Я всё исправлю.

I can fix it.

Я сам все исправлю, сделаю все как надо.

I'll take it off. I'll help you right.

- Я скоро всё исправлю.

- I'll fix it in an instant.

Я сейчас всё исправлю.

I'll just put that back.

Хорошо. Я обещаю, я всё исправлю. Я клянусь.

All right, I promise, I'll fix this.

- Если я не исправлю все в этот раз,... этот человек продолжит убивать.

If I don't get it right this time, there's a man out there that's gonna keep on killing.

Если я не исправлю это,.. ... вот всё, что останется у людей обо мне в памяти - перо. И я сам навсегда приклею к себе такой ярлык труса.

Unless I do something... this is how people will always remember me... a feather... and that is how I will always see myself... a coward.

Я всё исправлю, я обещаю, хорошо?

I'll make it up to you, I promise. Okay?

- Да, это не страшно. Я всё исправлю в этом семестре.

- l'll make it up.

Сейчас, сейчас я всё исправлю!

I got it. I got it.

Я всё исправлю.

I can fix this.

- Я всё исправлю.

I can handle this.

Я всё исправлю.

I can handle this.

Через тысячу лет я всё исправлю.

In 1,000 years, I'll get right on it.

Я всё исправлю.

I'll put it out.

Знаешь, когда я всё исправлю, пришлю тебе открьıтку.

I'll send you a postcard when I made everything perfect again.

Тебе больше не будет больно, я всё исправлю.

You're not going to hurt anymore. I'm going to fix it.

Я всё исправлю.

But I will get to it.

- Боже, прости, я к тебе потом зайду и всё исправлю!

! I'll be late!