Я так и думал перевод на английский

Да, я так и думал.

Right, I thought so.

Я так и думал.

That's what I thought.

- Я так и думал.

I knew I could.

- Да, я так и думал...

- Yeah, I can tell...

- Да, я так и думал.

- Yeah, I thought so.

Я так и думал.

When I saw him talking to himself,

Я так и думал.

Yeah, that's what I thought.

Я так и думал.

- Didn't think so.

Да, я так и думал.

Yeah, I thought so.

Я так и думал.

I thought so.

Я так и думал, что это вас я видел в переулке.

I thought it was you I saw on the lane.

Мм, я так и думал.

Mm, I thought so.

- Я так и думал...

- I thought so...

Я так и думал.

I thought as much.

- Я так и думал.

- That's what I thought.

Я так и думал, так что... что происходит?

I figured you didn't, so what's going on?

Я так и думал, что она не выдержит.

I could see she was gonna crack.

Я так и думал, что узнал ее.

I thought I recognised it!

- Так я и думал.

- That's what I thought.

Все это время ты думал, что единственное, на что я способна, так это держать его за руку и улыбаться в стороне.

All this time, you thought the only thing i was capable of Was holding his hand and smiling on the sidelines.

Я ожидал встретить женщину понимающую и рассудительную. но никогда не думал, что она так молода и прелестна.

I expected a woman of taste and judgement but never one so young and pretty.

Именно так я и думал.

That's exactly what I was thinking.

Хоть нам и больно прощаться, нужно как-то с этим справиться, потому что я думаю, ты будешь по мне скучать, когда я уйду когда мы встретились, я думал, что моя жизнь кончена нечего вспомнить, и так много хочется забыть

Pothole. Oh, sorry. Sorry, sorry, sorry, sorry.

Моя жена не такая, какой я думал она была, так же как и мой брак.

My wife isn't who i thought she was

Но я, и правда, думал, что так только в Чикаго.

But I really thought that was basically Chicago.

- Я так и думал.

I didn't think so.

Так я и думал.

That's what I thought.

О том дне, когда встретил ее. Я думал о том моменте, а это было так давно и я был так молод

Yeah, I was thinking about this moment, and, it was such a long time ago, you know, and I was so young.

Просто я думал, так будет лучше для тебя и для нас.

Because I thought it was the best thing for you, you know. For us.

Я уж думал, ты так и спросишь.

I thoughtyou'd never ask.

Я встретил кое-кого. Так и думал!

I met someone.

- И я так думал, но здешняя докторша согласилась только на духовную близость.

I did, but the female therapist thought she was my soul mate.

Я так и думал.

I had a feeling.

Я так думал, но, это был последний день перед экзаменами, было уже слишком поздно что-либо предпринимать, и слишком рано, чтобы Тед начал меня шантажировать.

That's what I suspected, but it was the last day of finals, too late to do anything about, too soon to be worth Ted's while to blackmail me.

Я никогда не думал о Боге как о женщине. Но если ты сегодня со мной, может и так.

I never thought of God as a woman but if you're with me tonight, maybe you are.

Да-а, так я и думал.

Yeah, that's what I thought.

И я выжил, но это так на меня повлияло, что иногда я думал - может, лучше было помереть.

And I survived but it caught up with me so bad, sometimes I wished I hadn't.

Я думал, что нам не так уж и плохо, мне и Рэйчел.

I thought, we're not so bad, me and Rachel.

Было так много раз, когда я думал о тебе и так возбуждался.

There were so many times when I would think of you. I would get so hard.

Я думал, что ты так и скажешь.

That's what I thought you'd say.

Да, так я и думал.

Yeah, that's what I thought.

Да, ну, я тоже так думал, но думаю, сегодня до нее дошло, что это означает уехать из Лос-Анджелеса, и оставить тебя здесь.

Yeah, well, so did I, but I think it all hit her today that it meant leaving L.A. and leaving you.

что двигаюсь в верном направлении... где я и не думал может быть так плохо.

Every time I think maybe I'm heading in the right direction... I end up in a place I never even knew could feel this bad.

И я вернул своего отца, по крайней мере, я так думал, пока не увидел таблетки в его комнате сегодня утром.

And I got my father back, or least I thought I did, until I saw these this morning in his room.

Так я и думал.

I thought as much.

Я думал, что так и должно быть.

I thought it was normal pain.

- И я так думал.

- So did I.

Так я и думал, так я и думал.

As I thought, as I thought.

Так я и думал.

( Panis ) That's what I thought.

Если любишь своё дело, то отдаёшь себя ему. Так я и думал.

If you love what you do, you give yourself to it.

Я так не думал, и...

I didn't, and...