Я так и подумал перевод на английский

Я так и подумал.

- Steve is not in here.

Я так и подумал...

Only I thought that...

- Я так и подумал.

- That's what I mean.

Я так и подумал, но на всякий случай скажу вам, что Палладисты - это секта дьяволопоклонников.

I thought so, but just to be sure I'll tell you that the Palladists are a society of devil worshippers. - Devil worshippers?

- Я так и подумал.

I thought you did.

Я так и подумал.

That's what I thought.

Я так и подумал.

Yeah, that's what I figured.

- Да, я так и подумал.

Yes, I thought so.

Я так и подумал, когда заметил, что ты не умеешь читать.

I knew that when I saw you couldn't read.

- Я так и подумал.

- Well, so I assumed.

Ну да, я так и подумал - что-то не так.

I thought there was something off-center.

Я так и подумал, что вы не похожи на охотника за автографами.

I didn't think you were the autograph hunting type.

Я так и подумал.

That's what I thought too.

Я так и подумал

I gathered that.

- Я так и подумал.

I figured.

А я так и подумал.

I thought it was a radio programme.

Я так и подумал.

Yes, at first.

- Я так и подумал сначала...

- Well, that's what I assumed at first.

- Я так и подумал.

- Yes, I thought you'd agreed with me.

- Я так и подумал.

- I thought so.

Я так и подумал, но на это мы и надеялись (?

That's what I thought, but we were open to it (? ).

Я так и подумал.

I thought it was funny.

Я так и подумал.

I should think so, too.

- Я так и подумал, когда увидел вас здесь!

- I thought as much when I saw you here!

Я так и подумал.

So I gathered.

- Да, я так и подумал.

- Yes, I thought they might be.

Да, я так и подумал.

Yes, I thought so.

- Я так и подумал.

I guessed as much.

- Она так на тебя смотрит, вот я и подумал... - С ума сошёл? Это моя сестра.

I'll have a drink with my friends.

Да, именно так я и подумал.

Yes, that's just what I thought.

Я подумал, не так уж и плохо, если жена из апачей.

I think, maybe not so bad to have Apache wife, eh?

Ну, они пошли спать, а мне спать не хотелось,.. .. так что я подумал : "Почему бы мне не выйти и не повидаться с Бутчем?"

Well, they went to bed and I wasn't sleepy so I thought, "Why not come down and see Butch?"

Ожнажды я нашел ее скитаюшейся по улицам города, у нее был голодный вид, и так далее, ты знаешь, я подумал, что нужно сделать что-то гуманное я должен был принять ее в свой дом, что я и сделал.

I found her wandering around in the streets one day, sort of starving and so on, you know, so I thought the only humane thing to do was to take her in, so I did.

Я так и подумал, что ты перешиваешь свои трофеи.

And here I thought you were sewing booties.

И Я подумал, а почему так?

I knew why.

И я подумал... извините, что я так говорю, я подумал, что...

And I thought, excuse me for sayingthis, lthought...

Я так и подумал.

" Ah, I thought so.

И я так подумал.

That's what I thought too.

Так я и подумал.

I can tell.

- Я, черт возьми, так и подумал.

- I should bloody well think you are.

Я так бы и подумал, что это просто вопрос лояльности!

I should think it is a simple matter of loyalty!

Я так и подумал.

They told me you was a real looker.

Я так сразу и подумал.

- I got just the thing here.

Но так как я жив, и заметил что мы будем несколько раз пересекать границу между Янками и Конфедератами, я подумал, может ты расскажешь мне, куда мы направляемся.

But since I'm alive and I've noticed we'll be crossing Yankee and Confederate lines a few times I thought you might tell me where we're going.

Она выскочила из-за кустов и так высоко прыгнула, что я подумал, что это куропатка.

She came out of some bushes and jumped so high... that I thought it was a partridge.

- Я так и подумал. Спасибо.

Well, did you enjoy the conversation?

Вот я и подумал, что раз так, то мог бы и деньги за это получать.

Figured if I'm gonna do that, I might as well get paid for it.

Так я подумал и сказал :

It came to my mind and I said it.

- Уж больно сердито она на тебя кричала, а на того наоборот, так ласково смотрела Вот я и подумал.

- She spoke to you so angrily, and at the other guy quiet the contrary, looked so gently... - So I made a conclusion.

Никогда бы не подумал, что я вернусь сюда и увижу здесь так много здоровых и активных детей

I never thought I'd come back and find... so many healthy, lively children

Вот я и подумал, почему бы тебе так не попробовать?

Why shouldn't I leave you to die like this?