Я так и поняла перевод на английский

- Я так и поняла...

I got it.

Я так и поняла.

So I gather.

Я был поблизости. Я так и поняла.

- So, I was in the neighbourhood.

Я так и поняла.

Just as I thought.

Я так и поняла.

- I gathered.

Да, я так и поняла.

I did realize that.

Я так и поняла.

I realized.

- Я так и поняла.

- I figured.

Я так и поняла.

I figured it was.

- Я так и поняла!

- So I see!

- Я так и поняла.

- I can see that.

- Ой, я так и поняла.

I knew that.

Я так и поняла и тоже над тобой прикололась.

I knew that! I was just messing with you too!

Я так и поняла.

No, I got that.

Я так и поняла.

I just assumed.

- Я так и поняла.

That's what I figured.

Было так темно, Я не видела ничего ни до ни после, и не поняла, что случилось.

It was so dark, I couldn't see and not until I'd hit them and not even then did I realize what I'd done.

Так я и поняла.

So I have heard.

Но, увидев Францию, я поняла, что ему здесь и так спокойно.

- No, not for yeard.

Конференция окончилась, и я поняла, как устала Так что, осталась.

After the conference I realised how tired I was, so I stayed on.

Я так и не поняла, почему я должна носить это штопанное старое платье.

I still don't see why I have to wear a darn old dress.

Я тебя совсем не понимаю, так же как и ты не поняла ни одного слова.

I do not understand anything and you will not understand a word.

Если бь он не уезжал так далеко, я поняла бь ваш отказ и вашего мужа тоже.

If he weren't going so far away, I would have understood your own and your husband's refusal.

Я в это время была в Америке и я так и не поняла, что же с ним произошло.

I was in America at the time, and never quite understood what happened.

Я так ничего и не поняла, Коля.

I still don't understand anything, Nikolai.

Я была замужней женщиной, когда поняла, что ненавижу отца так, что и словами не описать.

I was a married woman when I realized that I hate my father beyond all words to tell it.

И вот так я поняла, что Санта не существует.

And that's how I found out there was no Santa Claus.

Но потом я встала, так я поняла, что я живая... и что я в порядке.

But then I got up, so I realized I was alive... and I was OK.

Когда я коснулась кожи в том месте, где мы были соединены, я так возбудилась и даже не поняла что происходит.

When it touched the skin where my sister and I used to be connected, I got so aroused that I didn't even know what was going on.

Я поняла это сегодня утром, смотрю, а мое так и осталось лежать.

I realized it today when I found my letter to her in my bag.

Я поняла, что он любит свою работу так же сильно, как и меня... может, даже сильнее.

Oh, I realized he loved his work as much as he loved me... maybe more.

Слушай, я так и не поняла, чего же ты хочешь.

I don't know what you're looking for in a boyfriend.

То, чего так и не поняла полиция, и что я понял теперь что эти люди никогда бы не сломались.

What the cops never figured out, and what I know now. .. ... was that these men would never break.

И посмотрели глубого-глубоко мне в глаза так, чтобы я поняла что сейчас случится что-то незабываемое.

And then look far into my eyes in a way that lets me know something amazing is about to happen.

Я так и не поняла, как мне уйти чистой... но с деньгами, которые лежат в квартире.

I still don't see how I'm gonna get away clean... with all the money in the apartment.

Я так и не поняла.

And I have to say that I ended our brief meeting at a bit of a loss

Я так и не поняла, что это было - ограниченность или откровенность... но вопрос мучил меня долгое время.

I couldn't decide whether Mike was being shallow or honest... but the question nagged me for days.

Я хочу, чтобы Лиза поняла, какая стерва она, и ей стало настолько плохо, чтобы она извинилась за то, что сделала мне так больно, и ещё я хочу чтобы она поняла, как сильно я люблю её.

I want Lisa to realise what a bitch she is and to apologise to me.

Но я не поняла, доктор так спешил,.. ... и у меня это полностью вылетело из головы.

But the doctor was in such a hurry, it came out of my mind.

Твоей фотки там не было, так я и поняла, кто ты.

Your picture wasn't there, so I knew it was you from your lack of picture.

Ох, извини меня, я так и не поняла, что доверие и преданность которые я вложила в свою единственную дочь, как ты выразилась "ничего".

Oh, excuse me, I didn't realise the trust and faith I put into my only daughter would be "nothing".

Давай забудем о киронах и попытаемся представить всё так, чтобы я поняла.

Let's forget about the kirons and try to put this in terms that I can understand.

Я пообещал ей, что напишу историю Кефалонии. Но я так и не нашел на это времени. Я хотел, чтобы она поняла, что такая мирная земля... может быть потрясена землетрясением или войной.

When Pelagia was a child, I promised her... that I would write a history of Cephallonia... but somehow I still have not found the time.

В один прекрасный момент я поняла... что хочу информировать массового зрителя... о самых свежих новостях... как в сфере политики, так и в экологии.

Well, I've realized that I've become deeply committed... to communicating to the public... the up-to-the-moment and in-depth news... both political and ecological.

Когда поняла, что я так и не смог выбросить тебя из головы.

She realized that I hadn't got over you.

И в тот момент... я поняла, что Малдер так мог видеть или понимать.

And in an instant, I realized that it's what Mulder would have seen, or understood.

Я поняла, что наши отношения себя исчерпали, и вот однажды я пришла домой и сказала ему, что больше так не могу.

Our relationship had come to a dead end. So one day I returned home, had him sit down and said, " It can't go on this way.

Я так и не поняла, что тебя забавляет.

I still don't see what's amusing you.

Я поняла, что это место очень небезопасно для ребенка так что я пошла в магазин и купила некоторые вещи для безопасности квартиры.

I realized that this place is very unsafe for a baby so I went to the store and I got some stuff to baby-proof the apartment.

Я так и не поняла, с чего Банг подрался с невестой.

I never did figure out how Bung got into a fight with the bride.

И я поняла, что есть люди, которые любят меня просто так.

And I've realized I've been taking the people who love me for granted.