Я так и думала перевод на английский

- Я так и думала, что вы так думаете!

- I thought you thought that.

Ну я так и думала.

Just as I thought.

Я так и думала.

I expected that.

- Я так и думала.

- I thought so.

Моя мама у тебя? Апельсины. Я так и думала.

Ted, I didn't wanna have to say this, but... just a little while ago I was in Mr. Grant's...

Я так и думала, что нет.

I thought you weren't.

Я так и думала.

Just as I thought.

Я так и думала.

Just as I thought

Я так и думала, но не в этой загруженной работой маленькой радостной станции, где ещё и простыни не меняли, а мне уже надо бежать в офис через полтора часа.

I thought it was, but not in this overworked little joy station where the sheets haven't been changed and I've to be in the office in half an hour.

Я так и думала.

That's what I thought.

Я так и думала.

I thought so.

Ты здесь - я так и думала!

You're here, as I thought.

Я думала, что всё это законно. В смысле, я так и думала, пока не случился этот взлом,..

I mean, I guess I did until... after the break-in when I remembered Gordon got so much of it.

Я так и думала.

Yes, I know.

Я так и думала.

As I thought.

Я так и думала.

I didn't think so.

Да... я так и думала... Вот что, милочка, я хотела сказать...

Well, Mildred dear, I wanted to tell you...

Я так и думала.

I guess not.

Я так и думала.

Well, I think not.

Я так и думала.

- I thought so.

Я так и думала!

I knew it!

Я так и думала, он жёлтый.

Just as I thought, it's yellow.

Я так и думала... что это ты...

I thought it might be you. Want to come in?

Но его жена собиралась убить какого-то слугу или что-то вроде того, и я не знаю почему так должно быть, так вот я думала...

But his wife was going to murder some poor slave or other and I didn't see why that should happen, so I thought...

"Это не так трудно, как я думала", - сказала она и, побежав по волнам, скрылась в тумане.

"It's not as difficult as I thought" she said. And running on the waves, she hid in the fog.

Помните, я говорила : ничем не могу ему помочь... но думала при этом : он так долго меня искал, и я люблю его... конечно он будет счастлив со мной.

I told myself : perhaps I can't help... and I thought : he looked for me so long, and I love him... surely I will make him happy.

Так я и думала.

That's what I thought.

Что если я не был таким циником, как ты думала и не любил тебя так, чтобы найти в себе мужество убить и рассказал ему о твоём плане и он предложил мне больше?

If I wasn't the cynic you thought I was... If I didn't love you enough to kill someone... If I'd told Fabrizio all about your plan...

Так я и думала.

Just as I thought.

Я и не думала, что могу бегать так быстро.

I never knew I could run so fast.

Я думала, что так и есть...

I thought I was.

Так я и думала. Иди же.

Don't worry about it my dear....

Я думала, он запал на нее, но он так и не позвонил.

I thought he had eyes for her, but he never called.

Так я и думала!

No, I didn't think it could be!

Всегда. И раньше я думала, что так у всех.

AND I USED TO THINK THAT EVERYBODY WAS LIKE THIS.

И я не думала, что он будет значить так много в моей жизни.

And I didn't think he'd mean so much in my life.

Так я и думала!

I knew it.

Я думала, что это и так всем понятно.

I thought anybody could have seen that.

Раньше меня это мучило, и я думала, что дурно иметь так много красивых вещей, когда у других нет ничего.

It used to worry me. I thought it wrong to have so many beautiful things when others had nothing.

Вы можете только сказать, что не знаете его так, как я думала, и не имеете на него влияния.

It's no use, Charles, all you can mean is that you have not as much influence or knowledge of him as I thought.

Я так и думала.

I thought you might.

Так я и думала.

I suspected as much.

Так я и думала.

I thought so.

Я и не думала, что огонь зашел так далеко.

I had no idea the fire was out this far.

( Рита ) " Сначала все было именно так, как я и думала.

( Rita )'At first, it was like I thought it would be.

Так я и думала про все про это вместо того, чтобы заняться делом.

So I was thinking about it all when I should've been doing my exam.

Так я и думала.

Thought as much.

Откровенно говоря, я думала, что ты в курсе, и не понимаю, отчего ты так скоро вернулся.

I thought you knew. Why did you come back so fast?

Боже, я думала, что это Маролевский, и так испугалась...

Oh, my God. I thought it was Marolewski and I got so scared...

Я много думала о нас о тебе и мне... и пришла к выводу что так дальше нельзя.

I've been thinking a lot lately about you and me... and I came to a conclusion that I didn't want to deal with.

Я так и думала.

What do you intend doing about it?