Я так и подумала перевод на английский

- Я так и подумала.

- I thought so.

- Я так и подумала.

- I thought so. - Wait.

Я так и подумала!

I thought so.

Я так и подумала.

I thought that's who you was.

- Я так и подумала.

- That's what I thought.

- Я так и подумала.

Exactly what I thought, sir.

Я так и подумала, что с управлением что-то странное, но ты ведь никогда не слушаешь.

I thought there was something funny about that steering, but you wouldn't listen to me.

Я так и подумала.

That's what I guessed.

- Я так и подумала.

I thought so.

Да, я так и подумала, как его увидела.

Aye, knew as much the minute I saw him.

Вчера я так и подумала, но сегодня утром она прислала за своим сундуком.

That's exactly what I thought yesterday, but, this morning, she sent for her box.

Я так и подумала, что ты выпьешь целую упаковку снотворного.

So as I thought, you took a whole bottle of Trankimazin.

Я так и подумала.

That's what I thought.

Я так и подумала. Ванесса, я всё объясню.

Likewise.

Я так и подумала.

I thought so.

Я так и подумала.

I figured.

- Да, я так и подумала.

- Yeah, I thought so, too.

Я так и подумала.

Didn't think so.

Да, я так и подумала.

Yes. That's what I thought.

Я так и подумала.

I thought you might be.

Так что я начала уже думать, что он подонок. Но когда он послал мне записку с просьбой о встрече, я подумала, может он не такой уж и подонок.

But then he sent me this note asking me to meet him, so I started to think maybe he wasn't a jerk.

Так же как и ты, я подумала, что они делают с ним что-то ужасное. И видишь что вышло?

I thought the way you did, that they were doing something awful to him.

Я подумала... может, он и с Милдред так?

I thought maybe he acted just the same with Mildred.

И я подумала, может мама Томми приедет сюда пожить с Вами и с Марти. - Так, так...

I thought maybe Tommy's mother could come here and live with you and Marty.

- Уайт, когда я тебя встретила, я подумала, что не смогу следовать за тобой из города в город и ждать новостей о твоей смерти. Я так не могу.

- Wyatt, when I first met you I told you I wouldn't follow you from town to town... sitting in the darkness, waiting for someone to bring the news you'd been killed.

Я и подумала, что это так.

I thought they were somehow.

Когда ты пришла, я подумала, что ты всегда так элегантна, даже когда не спала и идет дождь.

When you came in, I was wondering how it is that you're always so neat and elegant, even when you haven't slept and it's raining.

Кстати, доктор Гумберт, у нас в Бердсли так мало настоящих ценителей музыки ; я подумала, может, вы как-нибудь заглянете ко мне, и я что-нибудь сыграю для вас.

By the way, Dr. Humbert, there's so few people in Beardsley who appreciate music, I was wondering, sometime if you'd like to come by I could play something for you.

И я так подумала, мне просто искала местный колорит, но забавно, что если собрать все кусочки вместе, всё действительно кажется немного странным.

That's what I thought, but the funny thing is it does look a bit odd. In what way?

Я тоже так подумала. Меня и другие вещи волнуют.

That's what I thought, Mar. And there's been other things I've been worried about too.

- И я так подумала.

I didn't think so.

- Я уже подумала об этом дважды и я так решила.

Now, I thought it over twice, and that's it.

Я проснулась сегодня... Я почувствовала так, ну, как его там, знаешь, и я подумала про себя ох, батюшки светы, я совсем не похожа на мать семейства.

I woke up this morning, I felt a little bit wotsit, you know, and I thought to meself, "Oh, blimey, don't tell me I'm in the family way."

Я лежала так, Энди, и я подумала : ах, как здорово было бы завести ребёнка.

I was lying there, Andy, thought to meself, "Aw, I'd love another little baby."

И подумала про себя, я подумала : " Боже, что нужно этому миру, так это ещё один кран со спермой, у которого сорвало резьбу!

And I thought to myself, I thought, " My God, just what the world needs, another sperm come running around loose.

И подумала, все равно я здесь никого не знаю, так зачем его покупать?

I figured I didn't know anybody in town, so I just didn't get a phone.

Я видела его одну секунду, но так ясно, что на мгновение я подумала,.. что это и есть Юстас.

It was only for a moment but it was so clear that for an instant I thought it was Eustace himself.

Я подумала, что ты расстроен, так что я хотела остановить их и извиниться и предложить Джино скотч, но... я посигналила пару раз, но Джонни даже не слышал меня.

I knew you were gonna be upset, so I thought I'd stop and apologize... and give Gino the scotch, but... I honked a couple of times, and Johnnie didn't even hear me. He didn't stop.

Я так тяжело это переживаю, и вот тут подумала, может быть ты можешь мне, ну совет дать какой-нить.

And I've been feeling really bad about it, and I was wondering if you had, like, some advice or something.

Я так и подумала.

SO I GATHERED.

Я знаю, как это неудобно, это так неловко. Но я просто подумала : почему бы и нет?

Well, I know how weird these things can be, but, I've always had such faith in Trish's judgment,

Хотя он сразу же почувствовал, что я чувствую себя паршиво. И он очень старался меня как-нибудь подбодрить. Он так старался, что я даже подумала, что забеременела.

He diagnosed I was depressed and bent over backward to cure me.

Мама, Мануэла - кухарка. И так как Флоринда уехала, я подумала...

Mom, Manuela is a cook... and as Florinda's gone, I thought - -

- Сегодня нет никаких встреч, и я подумала, что мне так понравится.

- No meetings today. I felt like it.

Вот и я так подумала.

Yeah, that's what I think.

Когда я услышала это, то подумала, что так она поступит и со мной в один прекрасный день.

When I saw that, I thought, she II do that to me one day

Так я и подумала.

That's what I thought.

А потом я подумала - так он... никогда не постареет, никогда мне не изменит и не бросит меня.

Then I thought, at least this way, he never grows old, he never cheats on me. He never leaves.

Она бисексуалка, и я подумала, что это единственньiй способ сделать так,..

Then you could also consider just outside the door, without...

Мне не стоило впускать его,... но я подумала, что смогу ему все объяснить вежливо и не облажаться с налогами. - Так почему ты вернулся, Арти?

I shouldn't have let him in, but I thought I could let him down gently without screwing up my taxes.

Ну так я и подумала, может мы туда заедем до школы.

I was thinking we could stop by before school.