Я этого не слышала перевод на английский

Салют! Давно я этого не слышала. Салют!

I haven't heard that for a long time.

Я этого не слышала.

- I'm not trying to hear that.

Я этого не слышала.

I didn't hear that.

Я этого не слышала.

- I'm not listening.

Чтоб я больше от тебя этого не слышала.

I never wanna hear that come out of your mouth again.

- Я этого не слышала - Тогда я повторю

She wants to see Sara.

Между прочим, – вы от меня этого не слышали, а я этого не слышала от моего бой-френда копа – но один шеф полиции, который хочет стать мэром, пытается добиться внимания к себе тем, что преследует бизнес,

BY THE WAY, YOU DIDN'T HEAR IT FROM ME, AND I DIDN'T HEAR IT FROM MY COP BOYFRIEND ; BUT THERE'S A CERTAIN POLICE CHIEF WHO WANTS TO BE MAYOR

Будем считать, я этого не слышала.

OK, I didn't hear you say that.

Нет, я этого не слышала.

No, I didn't get that.

Притворюсь, что я этого не слышала.

Yeah, I'm gonna pretend you didn't say that.

Будем считать, что я этого не слышала.

I'll pretend that I have heard that.

Я этого не слышала!

Not trying to hear that!

Будем считать я этого не слышала. Я просто намекаю тебе, что у тебя хороший вкус.

♫ You will be no one's rival ♫

Будем считать я этого не слышала.

I'm gonna pretend I didn't hear that.

- Я этого не слышала.

- I haven't heard that.

Я притворюсь, что я этого не слышала.

I'm gonna pretend you never said that.

Чтобы я никогда не слышала этого от тебя.

Don't you ever let me hear you say that again.

Я не слышала этого выражения с самого университета.

JEEZ, I HAVEN'T HEARD THAT TERM SINCE THE EIGHTH GRADE.

Этого я не слышала.

I didn't hear that.

Вот, этого звука я не слышала на этом корабле давненько.

Now, that is a sound I haven't heard on this ship for a long time.

Что-то я не слышала от этого, когда сказала тебе, что беременна.

That's not what you said to me when I told you that I was pregnant.

Ну теперь, когда ты меня слушаешь знаю, ты уже слышала это раньше, а я никогда никому этого не говорил.

Well now that I have your attention I know you've heard this before, and I've never said this to anybody.

Я уже давно не слышала этого имени. Ты и Пит вроде дружили с ним в младших классах.

You and Pete used to hang out with him in grade school.

- Я притворюсь, что не слышала этого.

- I'll pretend I never heard it.

Будто бы я не слышала этого раньше.

Like I haven't heard that before.

Я сделаю вид, что не слышала этого.

I'm going to ignore that.

О, я слышала о вашем свидании. Только тебе, конечно, не хватило мужества сказать мне об этом. Это из-за этого?

Oh, I heard about your date but, of course, it's not like you have the guts to tell me.

Чтобы я этого больше не слышала!

Don't get robbed again!

Я никогда не слышала этого выражения!

I've never heard that expression!

Я слышала, что она умела вызвать... короткое замыкание мониторов всякий раз, когда она входила в компьютерную лабораторию... но я понятия не имела, что сверхбыстрая беременность была частью этого уравнения.

I got a couple blips on the radar when I heard that she... had a knack for shorting monitors when ever she walked into the computer lab, but I had no idea that super-fast pregnancy powers was part of the equation.

Я слышала об этом, пастушок, но ты бежал не из-за этого, верно?

Oh, I heard all about it, cowgirl, but that's not why you ran off, was it? - Just...

Чтобы я больше этого не слышала.

Hey, quit saying that, all right?

Я не слышала этого...

I haven't heard that. You're welcome?

Как будто я никогда не слышала этого :

Like I never heard that before.

У этого парня могла быть операции, и после нее у него голосовой аппарат а дышит он через стому но я никогда это не узнаю, ведь я никогда не слышала его голос.

I mean, this guy could've had surgery, leaving him without a voice box breathing through a stoma and I would never know because I've never actually heard his voice.

Раньше я никогда этого не слышала.

I've never heard that before.

- Я надеюсь, что ты не слышала всего этого.

- I hope you didn't hear all that.

Нет, я этого не слышала.

No, I hadn't heard that.

- Я не сказал не слова, Мэм. Ты не сказал, и я слышала как ты этого не сделал.

You didn't, and I heard you not doing it.

- А этого я не слышала.

- I haven't heard that.

Будто я этого раньше не слышала.

Like I haven't heard that before.

Видишь, если бы ты убил меня, когда я просила, я бы не слышала этого.

See, if you had killed me when I said "kill me," I wouldn't have had to hear that.

Я никогда не слышала этого.

I've never heard that.

- Я не слышала этого.

- I didn't hear that.

До сегодняшнего дня я не слышала этого английского.

I have not heard of this... English...

Не важно, что делает твой отец, но чтоб я больше не слышала от тебя этого слова в его адрес.

I don't care what your dad does. Don't let me ever catch you using that word to him again.

Но только так, что бы я не слышала этого.

But just so I don't hear it.

Я притворюсь, что не слышала этого.

I'll pretend I didn't hear it.

Мама, почему я этого никогда не слышала?

Mom, why have I never heard this?

Теперь я могу потратить весь день на ничегонеделание, чтобы отвлет меня от того факта, что я еще ничего не слышала, абсолютно ничего.. от этого тупого Бена.

Now I can spend the entire afternoon with nothing to distract me from the fact that I still have heard nothing, absolutely nothing from that stupid Ben.

Я никогда не слышала этого слова раньше, а вы?

I've never heard that word before, have you?