Я этого не слышала перевод на турецкий

Сделаю вид, что я этого не слышала.

- Bunu duymamis gibi yapacagim.

Я этого не слышала.

- Duymadım.

Я этого не слышала.

Hiç duymadım.

Я этого не слышала.

- Dinlemiyorum.

Чтоб я больше от тебя этого не слышала. - Найди желтый мячик.

- Bir daha bunu duymayayım senden.

Но я решил пойти сам - Я этого не слышала - Тогда я повторю

Sadece anneme bakınca ne olduğunu anlıyorum.

Будем считать, я этого не слышала.

Tamam, ne dediğini duymadım. Sen onun doktorusun.

Нет, я этого не слышала.

Duyamadım.

Я этого не слышала.

Bunu duymamış olayım.

Притворюсь, что я этого не слышала.

Evet, Ben de sen söylememişsin gibi yapıyorum.

Я этого не слышала!

Bunu duymayı beklemiyordum!

Нет, я этого не слышала.

Hayır bunu duymadım.

Будем считать я этого не слышала.

Bunu duymamış olayım.

Я притворюсь, что я этого не слышала.

- Bunu hiç söylememişsin numarası yapmayacağım.

Ну а я этого не слышала, к тому же, это пациентка Бобби...

Ben duymadım. Hem bu Bobby'nin hastası. Kızın bir şansı olduğu...

- Давно я этого не слышала.

- Bunu duymayalı uzun zaman olmuştu.

Я не слышала этого выражения с самого университета.

Sekizinci sınıftan beri bu terimi duymamıştım.

Этого я не слышала.

Ben öyle duymadım.

Ну теперь, когда ты меня слушаешь знаю, ты уже слышала это раньше, а я никогда никому этого не говорил.

Peki şimdi beni dinlediğine göre... Bunu daha önce duydun, biliyorum. Ben kimseye söylemedim.

Я уже давно не слышала этого имени. Ты и Пит вроде дружили с ним в младших классах.

Sen ve Pete ilkokulda onunla arkadaştınız.

- Я притворюсь, что не слышала этого.

-... aklımda kalmış olmalı. - Duymadığımı farz ediyorum.

Будто бы я не слышала этого раньше.

Evet, evet. Sanki bunu daha önce duymamışım gibi.

Я сделаю вид, что не слышала этого.

Bunu görmezden geleceğim.

О, я слышала о вашем свидании. Только тебе, конечно, не хватило мужества сказать мне об этом. Это из-за этого?

Randevunuzu duydum ama tabii ki, bunu bana söyleme cesaretin falan yok senin.

Я никогда не слышала этого выражения!

Bu ifadeyi hiç duymamıştım!

Я слышала, что она умела вызвать... короткое замыкание мониторов всякий раз, когда она входила в компьютерную лабораторию... но я понятия не имела, что сверхбыстрая беременность была частью этого уравнения.

Bilgisayar laboratuarından geçerken ekranları kararttığını duyduğumda radarımda birkaç ışık çakmıştı. Ama hızlı gebelik gücünün denklemde olduğundan haberim yoktu.

Я слышала об этом, пастушок, но ты бежал не из-за этого, верно?

Her şeyden haberim var, çoban kız ama koşmanın nedeni bu değildi, değil mi? - Bırak gideyim.

Чтобы я больше этого не слышала.

Bunu söylemekten vazgeç, tamam mı?

Я не слышала этого...

O lafı hiç duymadım. Bir şey değil?

Как будто я никогда не слышала этого : "Я все сделаю"

Sanki bu lafı hiç duymamışım gibi, " Yapacağım.

У этого парня могла быть операции, и после нее у него голосовой аппарат а дышит он через стому но я никогда это не узнаю, ведь я никогда не слышала его голос.

Yani, bu adam ameliyat geçirmiş olabilir, sesini kaybetmiş ve ağzından nefes alıyor olabilir ve ben de bunu hiç bilemem çünkü sesini şimdiye kadar duymadım.

€ посещаю эту группу уже два года и € ни разу не слышала от родителей, чтобы они умели это делать. ѕравда? я хочу сказать, дл € этого нет руководства.

İki yıldır bu grubu yönetiyorum ve henüz ölüm konusunun nasıl açılacağını bilen bir aileyle tanışmadım.

Нет. Раньше я никогда этого не слышала.

Hayır, hiç duymamıştım.

- Я надеюсь, что ты не слышала всего этого.

- Umarım hepsini duymadın.

Будто я этого раньше не слышала.

Sanki bunları daha önce hiç duymadım

Я никогда не слышала этого.

- Bunu ilk defa duyuyorum.

- Я не слышала этого.

- bunu duymadım.

До сегодняшнего дня я не слышала этого английского.

Bu güne kadar İngilizce denen şeyi duymamıştım.

Не важно, что делает твой отец, но чтоб я больше не слышала от тебя этого слова в его адрес.

Babanın ne yaptığı umurumda değil. Ama bir daha babana karşı o kelimeyi kullandığını duymayayım.

Я слышала, что в Белом Доме планируют перейти на природный газ. Мы говорим - не делайте этого!

Beyaz Saray'ın elektrik santrallerinin doğal gaza geçeceğini duydum ve onlara bunu yapmamalarını söylüyoruz.

Я притворюсь, что не слышала этого.

Duymamış gibi yaparım ben.

Мама, почему я этого никогда не слышала?

Anne, neden bundan benim haberim yok?

Я никогда не слышала этого слова раньше, а вы?

Daha önce böyle bir isim duymamıştım, siz duydunuz mu?

Судя по тому, что я слышала, они не просто мелкие наркодилеры. Далеко от этого.

Duyduğuma göre, bunlar üç - beş sokak serserisinden fazlasıymış.

Я давно не слышала, чтобы она во время "этого" так резвилась.

Daha önce onu birden böyle bağırırken duymamıştım.

Представляете, мы вчера разговаривали о музыке вчера и он рассказал мне о многих группах, которые я до этого ни разу не слышала.

Dün müzik konuşuyorduk adını duymadığım bir sürü grubun albümünü gösterdi.

Чтоб я этого больше не слышала!

Bu konuda bir daha konuşulmayacak.

О, мне позвонили на мой мобильный телефон пару дней назад, но до этого, я не слышала о ней шесть лет.

Birkaç gün önce beni cep telefonumdan aradı ama o zamana kadar ondan tam 6 yıldır haber almıyordum. Ne kadar kötü yaralanmış?

Я не слышала этого сообщения до прошлого вечера, когда я пришла домой.

Dün eve gelene kadar bu kaydı görmedim.

Нет, я никогда ранее не слышала этого имени.

Hayır, daha önce adını hiç duymadım.

Я не слышала этого.

- Duymamış olayım.