А ты где была перевод на испанский

А ты где была? Украли жемчуг с иконы.

Han volado las piernas del ícono.

- В парке. А ты где была?

- En el parque. ¿ Dónde estabas?

- Да, а ты где была?

- ¿ Dónde estabas?

Кстати, а ты где была вчера?

Por cierto, ¿ dónde estuviste anoche?

- А ты где была?

- ¿ Tú dónde estabas?

Думала, что ты умерла, а ты где была? "Путешествовала"!

Creí que habías muerto, ¿ y dónde estabas? Viajando.

А ты где была?

- ¿ Dónde estuviste?

Я была там. А ты где была?

Estaba allá. ¿ Dónde estabas tú?

А ты где была?

¿ Dónde estuviste tú?

- А ты где была?

- ¿ No estabas tú presente?

Я сделал все, чтобы помочь, а ты все испортила. Где ты была?

Después que te ayudo lo arruinas todo. ¿ Dónde estuviste?

А где была ты?

¿ Y tú dónde estabas?

А где ты была всё это время?

¿ Dónde has estado?

- А где ты была?

- ¿ Dónde estuviste?

А где ты была до того, как приехать в Хиросиму?

¿ Y antes de estar en Hiroshima, dónde estabas?

А где была ты?

- ¿ Qué chica?

- А ты знаешь где была я?

- ¿ Y sabías dónde estaba yo?

Олаф... ну где же ты. а что это была за песня?

¡ Olaf! ¡ Olaf! ¡ Olaf!

А где же ты была?

¿ Adónde has ido?

Где же ты была, а?

Dónde has estado?

А к тому времени служба охраны компании была там, да и копы тоже, а где же, мать твою, был ты?

Mientras, había llegado la seguridad de la empresa, la policía. ¿ Y dónde coño estabas tú?

- А где ты была?

- ¿ Dónde ha estado?

Ты сказал, что она пробыла у тебя только час утром, а у меня есть съемка, где видно, что она была у тебя всю ночь, до моего звонка.

Según tu solo se quedó contigo una hora, por la mañana. Y yo os tengo grabados por la noche. ¡ En tu casa! .

А где ты была?

¿ Dónde... andabas?

Эй, Фибс, а где ты была?

¿ Dónde estabas?

Вся движущая сила была за нами. Мы мчались на гребне величественной и прекрасной волны. А теперь, менее чем пять лет спустя... можно подняться на крутой холм в Лас-Вегасе и посмотреть на запад... и если у тебя тот самый взгляд... ты почти сможешь увидеть до куда дошла вода... ту точку, где волна в конце-концов разбилась... и отступила.

Teniamos fuerza... cavalgabamos en la cresta de una ola grande y hermosa... menos de cinco años mas tarde... uno puede trepar a una montaña en Las Vegas y si miras bien puedes ver la marca hasta donde llego el agua.

А ты где была?

¿ Dónde has estado?

- А где во сне была ты?

¿ Dónde estabas en el sueño?

- А где ты была в прошлом году?

- ¿ Dónde estabas?

Но, если ты унес эти деньги, а потом говоришь : "O, это была ошибка", и возвращаешь их туда, где взял, то упрячут ли тебя за решетку?

Pero si tomas el dinero y luego te das cuenta que hiciste mal y lo devuelves de inmediato igual te mandan a prisión?

А, это ты. Где ты была?

Eres tú. ¿ dónde habías estado?

Я полагаю, что после пяти лет проживания в пещере ты инстинктивно ищешь маленькие темные места а не выбегаешь наружу, где была бы по-настоящему в безопасности.

creo que despues de cinco años viviendo en una cueva buscas instintivamente sitios pequeños y oscuros en lugar de correr fuera, donde estarias a salvo.

Они скоро закончат, а пока скажи, ты не знаешь где она была прошлой ночью?

Van a terminar pronto, pero mientras tanto ¿ sabes dónde estuvo Kelly anoche?

- А ты помнишь другие места где ты была со мной?

¿ Recuerdas si hemos estado juntos en alguna otra parte?

- А ты помнишь другие места, где ты была со мной?

¿ Recuerdas si hemos estado juntos en alguna otra parte?

- В самом деле, а где ты была?

- ¿ En serio? ¿ Dónde estabas?

А где она была, когда ты трахал чужую жену?

No pareció importarte acostarte con la esposa de otro hombre.

А где ты была после возвращения?

¿ Dónde te has escondido?

- А ты где была?

- ¿ Y tú?

Чтобы ты пришла в этот книжный магазин,... а я бы мог спросить : "Где же ты была?"

- Para que tú fueras a una lectura en París y yo pudiera ir y preguntarte, "¿ Dónde diablos estabas?"

Я тебе звонила, а ты не отвечала. Где ты была?

Llamé a tu teléfono y no contestabas. ¿ Dónde estabas?

А где ты была утром?

¿ Dónde estabas esta mañana?

А где была ты?

¿ Dónde estabas?

Слушай, я не знаю, где прошлой ночью была игра, а где - ты.

Mira, no sé que parte de anoche fue una actuación y que parte fuiste tú.

- Шшш. А где была ты?

- ¿ Y dónde estabas tú?

А где ты была, мам?

¿ Dónde estuviste, mamá?

А где была ты?

¿ Dónde estabas tú?

А где была ты?

¿ Dónde has estado?

А где ты была ровно год назад?

¿ Donde estabas tú el año pasado en esta fecha?

А где ты была?

¿ Y dónde estabas?

- А где ты была в тот момент?

- ¿ En dónde estabas en ese momento?