А ты думала перевод на испанский

- А ты думала, я жесток с тобой.

- Y creías que estaba siendo cruel.

А ты думала, я храню это на память?

¿ Y creíste que la tenía ahí de recuerdo?

- В дом моей сестры. - Ах, сестры? - А ты думала о ней в Тулузе?

Antes no te importaba yo con todo tu oro.

А ты думала, сам бросил?

¿ O crees que me lo he dejado por ahí?

Ну конечно, получилось. А ты думала, не получится?

Claro que lo hemos logrado. ¿ Pensabas que no lo haríamos?

А ты думала обо мне, когда уезжала с Омаром.

¿ Supongo que tú no hacías más que pensar en mí cuando te fuiste con Omar?

Ага, а ты думала с кем ты живёшь?

- Sí. ¿ Con quién te crees que estás hablando?

А ты думала, что мы ещё встретимся?

- ¿ Te imaginaste verme de nuevo?

А ты думала, о чём они пишут?

¿ De qué crees que hablan?

– Конечно, а ты что думала?

- ¡ Claro! ¿ Qué se cree?

А твоя мать думала, ты станешь президентом.

Y tu madre pensaba que serías presidente.

- Ты думала, что обретешь со мной семью, а я...

- Tu creias que yo podía darte un hogar y tú...

- А ты что думала?

- Sí, en la cárcel.

А я думала, что это ты был в кино с той крашеной кошёлкой. Так, док, еще одна женщина.

¿ Y esa otra mujer que ayudó en el robo era de una película?

Ты думала, что у тебя будет болеть голова, а теперь голова болит у меня.

Ahora soy yo quien tiene dolor de cabeza.

- Это моя вина? - А я думала, предложение сделал ты.

¡ Supongo que yo me declaré!

- А ты о чем думала?

- ¿ Qué estabas pensando?

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Todo lo que piensas y haces yo lo pensé y lo hice antes que tu. Y mi madre antes que yo.

А также я думала, что ты никогда не узнаешь.

Y además... Creí que no se enteraría.

А я думала, ты разучился танцевать.

- Creí que ya no te acordabas de bailar.

- Пришел танцевать. А ты как думала?

Vine a bailar. ¿ Qué te parece?

- Я думала, ты сделал это. А что?

Creo que lo hice, ¿ por qué?

Я думала, что встречаюсь с мужчиной, а ты просто мальчишка, который ещё не вырос.

Creía que salía con un adulto pero aún no has madurado.

А я думала, ты не заметишь.

No pensé que te dieras cuenta.

А ты как думала?

¿ Tú qué crees?

А ты как думала?

- Será. ¿ Tú qué crees?

думала ли я, что не будешь ты хозяином, а пойдешь в батраки зарабатывать на хлеб.

¿ Acaso pudiera pensar yo antes, que no serías un patrón, sino que para ganar el pan, serías un jornalero?

- А я-то думала, ты будешь рада от него избавиться.

- Creí que estarías contenta de deshacerte de él.

А ты как думала?

¿ Y qué pensabas tú?

О, Бэвис! А я-то думала, ты такой мужественный.

Oh, Bevis, pensaba que eras un brutote.

А я думала, где же ты.

No sabía dónde estabas.

А ты не думала, что, возможно, ты занималась сексом неправильно?

- A lo mejor no lo haces bien.

Я думала, ты - джентельмен. А выяснилось, что ты недостоин лизать даже мои туфли!

Te creí un caballero. ¡ Luego vi que no eras capaz ni de lamerme los zapatos!

А я уж думала, не переехал ли ты в Чикаго.

Pensé que te habías mudado a Chicago.

А ты смелее, чем я думала.

Hay que tener valor.

Я не думала, что он такой большой. А ты?

No pensé que sería tan grande.

А я думала, что читать - хорошо само по себе, что бы ты ни читала.

Pensé que la lectura se suponía que era beneficiosa para uno.

А ты не так хорош, как я думала!

Me lo imaginaba, no tiene mas que fachada.

Я думала, ты как-то утешишь меня, подбодришь, а вышло наоборот.

Brenda, te he llamado para que me animes. Y me siento peor.

А как ты думала?

¿ Qué crees tú?

А я думала, ты его не любишь.

pensé que odiabas.

А я думала, ты у нас только по самолетам.

¿ Lo tuyo no eran los aviones?

А ты что думала?

¿ Qué esperabas?

А может быть, ты думала, что нам следует поселиться на лодке на большом озере с собакой и музыкальным ящиком. И "Сони-Тринитрон" в 26 дюймов.

Y pensaste que podíamos instalarnos en un bote en un lago grande, con un perro y una rocola y un Sony Trinitron de 26 pulgadas.

Не думала, что скажу тебе, Одо, но ты слушаешь свое сердце, а не разум.

Actúas con tu corazón, no racionalmente.

А ты что думала?

¿ En qué estabas pensando?

А я то думала, что ты мне доверяешь

Creo que tenemos que analizar esta grave falta de confianza en nuestra relación.

Ты думала о по-настоящему важных вещах. А, точно.

Estaban pensando lo que era realmente importante.

А что со мной, ты не думала?

¿ Qué hay de mí, sabes?

Послушай, а ты, э... больше не думала о том, что мы обсуждали?

Escucha, ¿ has estado pensando en eso que discutimos?

ƒа, но € не думала что, ты... " бежишь и женишс € на первой встречной.

No pensé que te ibas a casar con la primera tarada que vieras.