А что происходит перевод на испанский

- А что происходит?

- ¿ Qué pasa? - No pasa casi nada.

А что происходит сейчас?

¿ Y ahora qué pasa?

А что происходит потом - я не знаю.

Después ya no sé qué ocurre.

А что происходит в городе?

Dime, ¿ cómo van las cosas por el pueblo?

А что происходит с поп-браком в случае измены?

Y en caso de adulterio, ¿ qué ocurre?

- А что происходит?

- Por supuesto. - ¿ Qué está pasando?

А что происходит сейчас?

¿ Ahora qué está sucediendo?

А что происходит?

¿ Qué sucede?

А что происходит, когда ты телепортируешь живые объекты?

¿ Y qué pasa con seres vivos?

А потом.. потом я пришел сюда, и начались все эти обвинения, и я понятия не имею что черт возьми происходит.

Y luego llegué aquí, y comenzaron a acusarme, y ni siquiera sé qué carajo está pasando.

Что же происходит, а?

¿ De qué va todo esto?

- А что тут такое происходит?

- ¿ Por qué, qué sucede?

Похожу, послушаю и узнаю, что же происходит, а потом подумаю, как все можно исправить.

Me escurriré entre la gente y tal vez descubra qué está mal. Entonces, veré qué se puede hacer para cambiar las cosas.

Но что происходит после того, как ты уходишь из бара и перед тем, как ты засыпаешь, а, Чарли?

Desde que sales de la cantina y llegas a tu camión ¿ qué pasa?

а что теперь происходит, мама?

- ¿ Qué ocurre ahora?

А вам не кажется, что с мадам Делясаль происходит что-то ужасное?

- ¿ Cree que Delasalle habrá tenido un accidente?

А еще я знаю, что происходит с теми, кто много болтает. Я не хочу, чтобы какой-нибудь бродяга воткнул заточку мне в спину.

También sé que no quiero que me claven un cuchillo por la espalda.

Я же вам сказала, что жду важного случая. А сейчас ничего не происходит.

Espero una ocasión especial Ahora no.

А когда меня вытаскивали из-под обломков, я даже не понимал, что происходит.

Nunca supe que estaba allí.

Только не говори, что тебе тоже нравятся фильмы, где ничего не происходит. А почему бы и нет?

¿ Por qué no?

- А что, собственно, происходит?

- ¿ Qué pasa, actualmente?

Сначала я хочу проанализировать всю информацию о том, что происходит на Танганьике, а потом я переговорю об этом с доктором Соренсоном.

Haga una llamada urgente a Tangañica. Quiero hablar con el Dr. Sorenson.

- А что сейчас происходит?

- ¿ Qué ocurre ahora?

- А вы как думаете, что происходит?

- ¿ Qué crees que ocurre?

А ему известно, что происходит на другом конце коридора, когда он на работе?

¿ Sabe él lo que pasa en el pasillo cuando está fuera trabajando?

Кто-то заслуживает то, что с ним происходит. Кто-то заслуживает то, что находит. А кто-то заслуживает то, что любит.

Uno se merece lo que le pasa, uno se merece lo que se encuentra, uno se merece lo que ama,

Я говорю с тобой по душам, а ты не понимаешь, что происходит.

Intentaré explicártelo, pero no tienes ni idea de cómo está la situación.

А что там происходит?

Dígame sólo lo que está pasando.

- ƒа что тут, в конце концов, происходит? !

¿ Por qué está aquí?

Мр. "А" рассказывает, что же на самом деле происходит на этих мышиных вечеринках.

El sr. A nos dice lo que pasa realmente en esas fiestas de ratones.

А что, собственно, происходит?

¿ Cuál es el problema?

А тут ещё этот мужчина, детектив, и я не совсем понимаю, что происходит и что он от меня хочет. Но он заботился обо мне.

Bueno, hay este hombre que es un detective... y no sé exactamente qué está... pasando o qué cosa quiere de mí, ni nada de eso, pero él cuidó de mí.

- Да. А что происходит?

- Sí, soy turista. ¿ Qué pasa?

Ох, да, конечно, а тем временем, что там происходит с Джо и Доктором?

Oh, sí, claro, y mientras tanto, qué está pasando con Jo y el Doctor?

А что тут происходит?

- ¿ Qué está pasando? - ¿ No lo ve?

Я хочу сказать, он все время предлагает тебе долю в галактике, или что там происходит, а ты все отказываешься и подстраиваешь ему подлянки.

Quiero decir, sigue ofreciéndote un lugar en la galaxia, o lo que sea,... y sigues negándote y jugando sucio con él.

Интересно, что происходит внутри твоего крошечного мозга, а?

Me pregunto qué te ronda por esa cabeza de chorlito, ¿ eh?

Как она может быть столь спокойной, зная о том, что со мной происходит? - Как ты, Фред? - А ты как думаешь?

¿ Cómo puede estar tan calmada sabiendo por lo que estoy pasando?

- А там что-то происходит?

- ¿ Va a pasar algo?

... газета идёт ко дну, а вам наплевать? Что происходит?

El periódico se hunde, y a vd. no le importa.

- А в результате что-то происходит внутри этого кого-то.

Pero al final, algo pasa en el interior de cada uno. Desde luego.

А что на самом деле происходит с Борщевым, нам ведь наплевать!

Nadie se preocupa realmente de lo que ocurra a Borschov.

А что там теперь происходит?

¿ Qué ha pasado allí arriba?

Но все, что здесь происходит, зависит не от Зоны, а от нас!

Pero todo lo que pasa aquí, no depende de la Zona ¡ sino de nosotros!

Ты понимаешь, что ты часть всего, что происходит этой ночью. А происходит только плохое.

Eres sólo una parte de todo lo malo que está pasando esta noche.

А стоит оригиналу исчезнуть, что тогда происходит с двойником?

Cuando el original ya no esté, ¿ qué le sucederá al doble?

В такой час уже не разберёшься, где шутка, а где кошмарный сон. Вообще непонятно, что происходит.

Usted sabe a esta hora sé muy bien si es agradable, si soñamos, se sabe mejor cómo hacerlo.

А что с ним вообще происходит?

¿ Qué diablos le ocurre?

Тебе нужно было сказать : "Что-то сейчас произойдёт", а не "Ничего не происходит".

Pudiste haber dicho, "Aquí va algo aquí sale nada".

Вы писали, что сила происходит от знания а знание приобретается через опыт.

Usted ha escrito que todo poder se basa en el conocimiento y todo conocimiento en la experiencia.

А так, я могу сказать ему, что происходит.

Aquí le cuento lo que pasa.