А что тогда перевод на испанский

А что тогда?

- Dice "No han terminado".

Это не за эссе. А за что тогда?

¿ Crees que soy estúpido?

А что тогда моему делать?

¿ Y que puede hacer el mio?

- А что тогда?

- Entonces?

А что тогда?

Pero qué?

А что тогда с тобой сделал мистер Джонс?

Entonces, ¿ que te hizo el señor Jones?

А что тогда это?

- ¿ Qué es esto? - Es mi abrigo.

Да, я не... я не знала, что Лили и Барт получили награду, а я собираюсь испортить вечер двум-двум людям, которые всегда были так добры ко мне, Нейт. Тогда просто забудь об этом.

Si, yo no.. no sabía que Lilly y Bart... iban a recibir un premio, y estoy a punto de arruinar la noche... de gente que únicamente ha sido... buena conmigo, Nate.

Но не стану. Потому что тогда мне придётся оставить эмпана-а-аду!

Pero no lo haré, porque arruinaria mi empanada

- А что ты тогда достал?

- ¿ Qué me conseguiste?

А как же тогда, когда ты сказал мне, что тебе понравилась "Вся правда о Чарли"?

¿ Qué tal cuando me dijiste que te gustó "La Verdad Sobre Charlie"?

А в третьих, если бы я сказал, что цветы - это гейская черта, и поэтому должны быть уничтожены, тогда, возможно, это было бы гомофобией.

Bueno, y C : si hubiera dicho que las flores son un poco gay y que deberían matarlas entonces quizás eso hubiera sido homofóbico.

А что же тогда вызывает рак?

¿ Qué causa el cáncer?

А если везение кончится? Что тогда?

Nuestras audiencias han subido gracias a ti.

А ежели ты в одиночку самонадеянно вломишься во дворец - и потерпишь неудачу, что тогда?

Si eres demasiado arrogante e irrumpes solo en el Palacio.

А когда я говорю, что помрёт старикашка мэр тогда все просто разом теряют рассудок.

Pero cuando digo que un pequeñito alcalde anciano morirá bueno, ¡ entonces todo el mundo pierde la cabeza!

Слушай, а ты пришла тогда в магазин, это только... потому что...

Oye, cuando viniste a la tienda para pedirme que me uniera al equipo fue porque...

А если что, тебе следует оставить свой П в В и взорваться внутри В, и тогда у тебя будет Р-Е-Б-Е-Н-О-К, и тогда ты будешь нормальным человеком.

Si acaso, deberías dejar tu P en la V y descargar dentro de la V, así tendrás un B-E-B-É y serás una persona normal.

А если и завтра у меня будут вопросы? Что тогда?

No. ¿ Y si tengo preguntas para mañana, entonces qué?

- А теперь верни то, что мне нужно и тогда твой маленький друг и механик не пострадают.

- Si me devuelves lo que quiero... tu amiguito el mecánico estará bien.

И тогда вы, мадемуазель Кэри, решили, что няню Оигрэм надо убить, а копию письма выкрасть.

Por tanto, según usted, mademoiselle Cary, la Srta. Seagram tenía que morir, y la carta tenía que desaparecer.

И я почти сразу понял, что ему нужны семейные фотографии для того, чтобы доказать, что месье Орвелл - самозванец, и тогда стало ясно, что он действует в инте - ресах мадемуазель Нормы, а не против неё.

Y cuando descubrí que estaba buscando fotografías de la familia para demostrar que monsieur Orwell era un impostor, me di cuenta... de que estaba actuando a favor de mademoiselle Norma y no en su contra.

Так что мы бродили с ней по лесбийским притонам от Лос-Анжелеса до Санта-Барбары, пока дело не закончилось наркотиками, тогда мы бросили это, а потом встретили другую девушку, Джеми.

Así que ya sabes, estuvimos haciendo todo el rollo de la comunidad en Santa Bárbara por algún tiempo. ... luego terminamos y fue cuando conocí a la otra chica, Jimmy.

Я тогда понял, что люблю ее... потому что она была жива, а я как раз умирал - и мне было все равно.

Fue entonces cuando descubrí lo que la amaba Porque ella no estaba muerta. Yo moría pero no me importaba.

А я отдам то, что захочу и только тогда, когда захочу.

Y entregaré lo que yo quiera cuando lo quiera.

А что же ты меня тогда не уволил?

¿ Por qué no me despediste ese día?

А если не выгорит, что тогда?

¿ Y si no funciona? ¿ Qué gano yo?

Тогда я скажу своему отцу, что не желаю бьIть инженером, а хочу стать фотографом.

.. le diré a papá.. "no Ingeniería, me caso con Fotografía".

А когда тебя убьют или изнасилуют, тогда что?

iY cuando te matan y cuando teviolan qué?

Ну, тогда получается, что дуры-то вы, а?

Bueno, eso te haría una tonta, entonces, no lo serías, tonta?

А что тогда?

¿ Qué?

- Потому что люди, которых ты любишь, будут не в состоянии вернуть тебе долг и тогда ты перестанешь любить их - в таком случае это не ссуда, а подарок

- Porque la gente que quieres quizás no es capaz de devolvértelo, - y tú dejarías de quererlos. - Entonces no es un préstamo.

Дженни, я искренне думала, что когда ты выйдешь из лифта, ты будешь взбудоражена, а если не была - тогда прошу прощения, но тебе нужно было просто мне сказать.

Jenny, yo realmente pensaba que cuando tu obtuviste tu estarías emocionada, y si no, Pues lo siento, pero deberías haber dicho algo.

- Но кто-то же должен.. - Да, а что же тогда Джон Джоунс?

¿ Y qué pasa con John Jones?

Ну а что, если я вдруг тебя вылечу, что тогда?

Entonces, si llego a curarlo, ¿ qué pasa entonces?

А я до смерти боюсь того, что с тобой тогда будет.

Y yo estoy aterrado de lo que harás cuando suceda.

- А что ты с ней будешь делать? А Лауру ты тогда забудешь?

¿ Vas a pasar de Laura entonces?

Что ж кажется тогда столь редкостной тебе твоя беда? Не кажется, сударыня, а есть.

¿ por qué aparenta ser tan particular en ti?

Тогда почему бы вам двоим все не обсудить, принять решение, а потом сообщить мне, что делать.

Bueno, ¿ por qué no hablan entre ustedes? , lo deciden y me dicen que debería hacer.

А что же это тогда означает?

¿ Entonces qué significa?

Ну а что к чему тогда?

No se trata del dinero.

— Да? А он тогда что делает?

- Entonces qué hace él?

Ну, а что нет тогда?

Bien, no es así.

А что она тогда любит?

Entonces, ¿ qué hace?

Если здесь все бумаги, которые когда-либо бывали у меня на столе, пока я работал в "Аэродайтек", а это копия чего-то, что я, несомненно, видел и комментировал, тогда почему я не могу найти оригинал, почему я не могу найти мою копию?

¿ Bien, si esto es cada papel que cruzó mi escritorio mientras trabajé en Aerodytech, y esto es una copia de algo que vi aparentemente e hice comentarios acerca de ello, ¿ entonces cómo es que no puedo encontrar el original, cómo es que no puedo encontrar mi copia?

Журналиста помнят лишь по последней публикации. А я публиковалась так давно, что, пожалуй, тогда еще гусиными перьями писали.

Eres tan bueno como tu última historia y yo escribí la mia hace tanto tiempo que lo hice con pluma y tinta.

А если она в порядке, тогда что?

Y si lo está, ¿ después qué?

Нет, потому что тогда она была бы здесь, а не с Куком.

No, porque si fuera de otra manera ella estaría aqui y no con Cook.

Это сходится с версией, что жертва была убита в другом месте, а затем ее перенесли сюда. Не более четырех часов назад, потому что я именно тогда, э-э, приехал сюда.

Lo que indica que la víctima fue asesinada en otro lugar, y luego la trajeron aquí hará sobre unas cuatro horas, eso es cuando yo...

- А что я тогда пью?

- Entonces ¿ qué estoy bebiendo?

А если у мужчины нет жены, если у мужчины нет шанса на жену, если женщина, которую мужчина хотел бы видеть своей женой, не станет смотреть на него дважды, что тогда?

Y si un hombre no tiene mujer, si un hombre no puede conseguir una mujer, si la mujer con la que un hombre quiere pasar su vida ni le mira, ¿ qué hace?