А что с ними перевод на испанский

- А что с ними?

- ¿ Qué hay con ellos?

А что с ними не так, м-р Спок?

- ¿ Cuál es el problema?

А что с ними не так?

¿ Qué tienen de malo?

- А что с ними?

- ¿ Trofeos?

А что с ними делать... остальные 23 часа и 45 минут в сутки?

¿ Y qué haces las otras 23 horas y 45 minutos del día?

А что с ними?

¿ Qué pasa con ellas?

Да, а что с ними такое?

Sí, ¿ qué les pasa?

А что с ними?

¿ Y éstas?

А что с ними?

¿ Qué pasa con ellos?

А что с ними произойдет?

¿ Qué le pasará a ellos?

А что с ними?

¿ Qué hay con ellas?

А что с ними не так?

¿ Qué de los titulares?

А что с ними стало?

¿ Entonces qué le ocurre?

А что с ними?

¿ Qué tiene de malo mi bigote?

Я не спросил. А что с ними может случиться?

¿ Por qué no habrían de estarlo?

- А что с ними?

- ¿ Qué tienen?

А что бы ты с ними делал, если бы они были?

¿ Qué harías si tuvieras cerebro?

Волосы? Конечно нравиться, а что с ними?

Claro que sí. ¿ Qué tiene de malo?

Они строят из себя античных героев. А покружишься с ними и уже задыхаются. - Что с вами сегодня?

Hablan como un hércules, pero luego todo son jadeos y resuellos, y tienes que darles sales.

Денег? А что я с ними буду делать?

¿ Qué voy a hacer con él?

А что произошло с ними?

¿ Qué les pasó?

Знаете, лучше бы вы отдали рубахи нам, а то на складе бог весть что станется с ними.

¿ Sabe qué? Haría usted mejor en dárnoslas.

Вы вышли с ними, так что должны были все слышать, а?

Usted salió con ellos, así que debió oírlo todo, ¿ no?

- А вы не знаете, что с ними стало?

¿ Sabe que fue de ellos?

Сделаем вид, что мы идем с ними в ресторан. Там вы выйдете, чтобы позвонить, а я выйду через черный выход. Через 20 минут встретимся здесь.

Sugiero que les acompañemos al restaurante... y allí dice que tiene que llamar por teléfono mientras yo salgo por la puerta de atrás.

А с теми, кого не планировали, вы никогда не думали... сделать что-то с ними, пока они не родились?

Y con respecto a esos, ¿ nunca pensasteis hacer algo antes de que nacieran?

Да, конечно. А что мне с ними делать?

Sí, por supuesto. ¿ Qué hago con ellos?

А что ты собираешься с ними делать?

¿ Qué vas a hacer con ellos?

Когда я вижу влюбленных, я представляю себе не свою прошлую жизнь, а то, что станет с ними.

Cuando veo dos enamorados, pienso menos en mí y en lo que era, que en ellos y en lo que se convertirán.

А, я думаю, что я встречусь с ними позже.

Creo que los atenderé después.

Стойте, а что мы с ними будем делать?

¡ Espera! ¿ Qué harás con ellos?

А что ты собиралась с ними делать, сходить в кино?

¿ Qué vamos a hacer? ¿ Llevarla al cine?

- А что с ними?

- ¿ Qué le preocupa?

А что, если нас убьют вместе с ними, это чем-то поможет? Не раньше, чем мы вернем себе старое знание.

¿ Servirá de algo si somos masacrados como ellos,... ahora que estamos recuperando los viejos conocimientos?

Мне бы очень не хотелось доставлять вам беспокойство но там находится семья с ребёнком ; они там совсем одни. А тут ещё этот снегопад и всё прочее и я был бы признателен, если бы вы связались с ними просто, чтобы убедиться, что там всё в порядке.

No quisiera molestarlo pero allá arriba hay una familia sola, con un niño pequeño y con la tormenta y demás le agradecería que los llamase por radio solo para ver si todo va bien.

А вообще то спасибо, что дали мне контакт с ними. Благодаря вам я познакомился с этими замечательными людьми!

Pero, gracias a Vd. He conocido a esta gente maravillosa.

Может, хватит вам уже собирать по улицам всякое отребье, драчунов и швырятелей камней, и позволять Ричардетто дружить с ними, а то он с тех пор, как начал к вам ходить, стал такой грязный, что я его еле узнаю.

Tienes que parar a recoger a los peores criminales de la calle,.. .. Pendencieros y piedras y lanzallamas se hacen amigos con Ricciardetto,.. .

Ты подбирал пойманных птиц, а что ты потом с ними делал?

¿ Qué hay de esas aves que has estado atrapando?

А совсем мертвые... ну, с совсем мертвыми, с ними только одно можно сделать. - Что же?

bueno, con totalmente muerto... normalmente sólo hay una cosa que hacer.

А ты с ними когда-нибудь... делал что-нибудь?

¿ Alguna vez... hiciste algo?

А вы сказали, что умеете с ними обращаться.

Y él me dijo que sabia tratarlas.

Все мужчины уверены, что с ними такого не случалось, а большинство женщин это делают.

- Nada. Sólo que todos creen que no les ha pasado y la mayoría de las mujeres ha fingido, saca las cuentas.

Они ее рушат, разгребают бревна и под ними находят беднягу, что заходил последним, и съедают его, а с ним и девушку.

Entonces quitan los troncos y se comen al último chico y a la muchacha. - Muy bonito.

Мы вроде как с ними, а в результате получаем то, что хотим.

Es fácil. Si les seguimos la corriente, tenemos lo que queremos.

А что потом с ними делают?

¿ Qué hacen con esto?

Говорят, что женщины-ополченки фашистов не убивают, а трахаются с ними.

Me han dicho que las milicianas, en vez de matar fascistas, como tendrían que hacer, se los follan.

- А с ними что?

- Y ¿ ellos?

"то ты знаешь о моей семье? " а недел €, что ты провела с ними не делает теб € экспертом.

Pasar una semana con mi familia no te convierte en una experta.

Но ты не с ними, а с нами. Так что ешь свой стейк.

Pues estás cenando con nosotros.

К тому же эти твои украшения, вряд ли ты скажешь покупателям, что они искусственные, да? Почему я не скажу им правду? А если я сделаю научное открытие, работая с ними?

Nadie las leeria. ¿ Y usted no pretende decir a sus clientes que sus gemas son sinteticas? Que hay de malo con decir la verdad? Yo los haré con procesos cientifico puros.

А если сделать так, то мы будем точно знать, что нам нужно, чтобы справиться с ними.

De esta forma, sabremos exactamente qué se necesita para destruir esas cosas.