Задержи дыхание перевод на испанский

Тогда задержи дыхание и сосчитай до ста.

Entonces retén el aliento y cuenta hasta 100.

Задержи дыхание и плавно жми на курок.

Aguanta la respiración y aprieta el gatillo despacio.

Закрой глаза и задержи дыхание, все будет очень красиво.

Cierra los ojos y enseguida estará listo.

- Затянись поглубже и задержи дыхание.

- Aspira profundamente y retén el humo.

Задержи дыхание, у тебя изо рта воняет.

Y no respires muy fuerte, tienes mal aliento también.

Задержи дыхание.

Puja. Puedes hacerlo.

Глубо вздохни. Задержи дыхание.

Inspira profundamente.

Задержи дыхание.

Prepárate a aguantar tu respiración.

Ныряем. Задержи дыхание.

Toma aire.

Задержи дыхание!

¡ Contén la respiración!

Так. Задержи дыхание. Вот так.

Muy bien, sigue respirando.

- Просто... задержи дыхание.

- Aguanta la respiración.

Задержи дыхание.

No respires.

Задержи дыхание.

Estabas aguantando la respiración.

Задержи дыхание и пей.

Aguanta la respiración y bebe.

Задержи дыхание, прыгни влево.

No respires Salta a la izquierda

Задержи дыхание,.. прыгни влево.

No respires Salta a la izquierda.

Задержи дыхание.

Intenta retener la respiración.

Не сдавайся и задержи дыхание.

Así que sé fuerte y evita aquel aliento.

Ларри, задержи дыхание!

Larry... ¡ contén la respiración!

Правда, Мама? Но не обманывай и задержи дыхание сначала.

Pero no vayas a hacer trampa.

Задержи дыхание...

Quiero que contengas tu aliento, ¿ está bien?

Задержи дыхание!

¡ Coge aire!

Похоже, нас решили взять на абордаж сзади! И я не имею в виду "абордаж сзади" типа - "Задержи дыхание, давай экспериментировать!"

Suena como si nos abordaran por la retaguardia pero no del tipo de abordaje como los de "Respira hondo, experimentemos".

Задержи дыхание.

Aguanta tu respiración.

- Задержи дыхание.

- Aguanta la respiración.

Задержи дыхание, отойди от края

Inspira, aléjate un paso del borde.

Задержи дыхание и отойди от края

Inspira, aléjate un paso del borde.

Задержи дыхание.

Contén la respiración.

Задержи дыхание!

¡ bloquea!

- Задержи дыхание!

Aguanta la respiración!

Вдохни и задержи дыхание.

Inhala y contén la respiración, ¿ sí?

Задержи дыхание, милый.

Contén el aliento, corazón.

Задержи дыхание.

Aguanta la respiración.

Задержи дыхание!

¡ Aguantad la repiración!

Задержи дыхание и обними его.

Tápate la nariz y abrázalo.

Но задержи дыхание.

Pero mantén la respiración.

Задержи дыхание, бабуля.

Aguanta la respiración, abuela.

Лежи очень-очень спокойно и задержи дыхание.

Quédate muy, muy quieta y aguanta la respiración.

Задержи дыхание!

Aguanta la respiración.

Задержи дыхание и тужься, тужься!

Aguanta la respiración y empuje!

Что ж, задержи дыхание.

Bueno, contén la respiración.

Задержи дыхание.

Mantén la respiración.

У них был бассейн и мы играли в игру "Задержи дыхание под водой".

Ellos tenían una pileta. Y nosotros jugábamos a mantener la respiración bajo el agua.

Задержи дыхание.

- Contén la respiración.

Задержи дыхание.

Mantén el aliento.

Задержи дыхание.

Ahora, no respires.

А сейчас задержи дыхание

- Allí mil cosas voy a ver

Тонн, задержи дыхание тоже.

Ton, hazlo tú también.

Игнорируй его. Правда, хватит, хватит. Задержи дыхание, задержи дыхание.

Ignóralo, relájate, respira profundo, quita tu dedo del gatillo.

Задержи дыхание и толкай ещё сильнее. Ещё, ещё!

Aguanta la respiración y empuja más fuerte.