Задержусь перевод на испанский

Ђя не знаю, зачем мы едем, но если € задержусь, то ты можешь навестить мен €, сказав пароль.ї

"No se por qué vamos, pero si no vuelvo pronto puedes utilizar la contraseña para visitarme."

Я приду заранее и задержусь допоздна.

Llegaré temprano y me iré tarde.

Я задержусь на какое-то время на станции Елск на тот случай если ты поумнеешь и передумаешь.

Me quedaré un poco por el pueblo, por si cambias de opinión, y espabilas.

Извините, я не думала, что так сильно задержусь.

No sabía que volvería tan tarde.

Я задержусь здесь подольше, чтобы подружиться с вами.

Espero quedarme lo suficiente para hacernos amigas.

- Поехали, Черри. - Я задержусь.

No, esperaré aquí.

Я задержусь.

Me voy a retrasar.

Спасибо. Тогда, я пожалуй задержусь. Пообщаюсь с вами.

Gracias, me gustaría quedarme un poco más quizá hasta que os vayáis vosotros.

Будь спокойна, не задержусь.

No tardaré.

Не волнуйся, я там не задержусь.

No te preocupes. No tardaré más de lo debido.

Я немного задержусь.

Voy a llegar un poco tarde.

Я не знаю, может я задержусь там не на долго.

No lo sé, puede que me quede allí una temporada.

Я задержусь, сержант.

No llegaré a tiempo para el retiro.

Иди вперед, если я задержусь, а ты придешь раньше меня, то начинай разгружать.

Voy delante, si me entretengo y llega antes, vaya descargando.

Знаете, я, пожалуй, плюну в этом году на Ривьеру и задержусь здесь.

Creo que este verano no iré a la Riviera y me quedaré por aquí un poco más.

Что, если я задержусь надолго?

En caso de que esto durase solo un momento...

- Проверьте полицейские архивы Джорджии. Мой муж и Пэт могут умереть, если я задержусь здесь.

Vaya a la prisión de Georgia, tome un taxi.

- Я тут не задержусь.

- No, pero no me voy a quedar.

- Нет, я еще задержусь.

- No, voy a quedarme un momento.

Возможно, после отъезда делегации я ещё задержусь в Дубровнике.

Quizás me quede un tiempo en Dubrovnik después de que los demás regresen.

Думаю, вам лучше рассчитывать, что я задержусь.

Creo que mejor piensa en quedarte.

Я не задержусь.

No tardaré.

До скорой встречи : я не задержусь. Пойдем.

Haced lo que os plazca, que yo os obedeceré.

Думаю, я еще немного задержусь.

Creo que me quedaré aquí un rato.

Надолго я тут не задержусь.

¡ No quiero quedarme mucho más!

Я рада, что долго здесь не задержусь.

Suerte que soy solo temporaria.

Да, я немного задержусь.

Sí, voy a llegar un poco más tarde.

Я немного задержусь.

Voy a tardar un poco.

Я задержусь слегка.

- Estare Otro Rato.

Я смешаюсь с мумиями, но я там надолго не задержусь.

Tengo que confundirme con las momias, pero no debe durar.

Встретимся в зале, я задержусь.

Nos encontramos en la sala, llego dentro de un rato.

Но если я задержусь еще хоть на час, я потеряю контракт!

Pero si me retraso más, perderé mi contrato!

Скажите заседанию, что я немного задержусь.

Di en la reunión que me retrasaré un momento.

- А я говорил тебе, что задержусь?

- Ya sabes que llegaré tarde. - No.

Останься тут. Я не задержусь.

No, quédate aquí, sólo me iré unos minutos.

- Нет, но я тут не задержусь

Pero no voy a quedarme mucho.

Задержусь еще чуть-чуть.

ME QUEDO UN RATO No te vas a quedar ahí.

Мне очень жаль, но я задержусь еще на несколько дней.

Lo siento, pero me demoraré unos días más.

Возможно я задержусь здесь на несколько месяцев.

Tal vez deba quedarme unos meses aquí.

Я не задержусь, это был один их таких дней.

No me quedaré mucho, es que he tenido un mal día.

Я долго тут не задержусь. Когда дадут электричество, я уеду.

Yo me quedaré sólo hasta que vuelvan a poner la luz.

Мне страшно, если я задержусь тут. Отец расстроится.

Ahora si temo... porque si permanezco aquí, mi padre sufrirá mi ausencia.

Вероятно, я там задержусь.

Creo que estaré allí un buen rato.

Я надеялся, ты не будешь возражать, если я немного задержусь.

Espero que no te moleste que me haya recostado.

Можете оставить мои вещи в автобусе, потому что в вашей тюрьме я не задержусь.

Debería dejar mis cosas en el autobus, porque no me voy a quedar en esta cárcel.

- Я в Чикаго не задержусь.

- No estaré mucho tiempo en Chicago.

Я написал внизу свой адрес, т.к. не уверен в номере телефона. Не знаю, долго ли здесь задержусь.

He escrito la dirección, pero no estoy seguro del número.

Идите, Бекингем, я задержусь.

Adelantos, y os seguiré.

Я не задержусь надолго.

No tardaré.

Я задержусь, начинайте там без меня.

¿ Sigues insistiendo en tu posición?

Я не задержусь.

No me quedaré mucho tiempo.