Зачем вам это нужно перевод на испанский

- Мы поглядим на сейф. - Зачем вам это нужно?

Supongo que aún estoy conmocionado por la pérdida.

Спрашивается, зачем вам это нужно?

¿ Qué pretendes ganar?

Слушайте, зачем Вам это нужно?

¿ Qué busca en todo esto?

Зачем вам это нужно?

¿ Por que quieres saber?

Зачем Вам это нужно?

¿ Por qué quiere hacerlo?

Но зачем Вам это нужно, моя дорогая?

¿ Y por qué, querida?

Я хочу знать, зачем Вам это нужно?

Quiero saber porqué necesitas esto. ¡ No lo necesito!

Зачем вам... Зачем вам это нужно?

Estoy buscando a Joshua Whopper.

Зачем вам это нужно, быть влюбленным в преступницу?

A los saltos, todo nervioso.

Зачем вам это нужно?

¿ Por qué haces esto?

– Я понял, но зачем вам это нужно? Не из-за алчности, это уж точно.

eso seguro.

А друг при этом смотрит на Вас и интересуется зачем Вам это нужно?

¿ Algún amigo ve dónde lo hace y se pregunta por qué?

Но раз вы прекрасно с этим справляетесь и без моей помощи, зачем вам это нужно?

Y ya que pareces totalmente capaz de hacerlo tú solo, ¿ para qué es todo esto?

- Зачем вам это нужно?

- ¿ Para qué lo necesita?

Но на А38 за пределами Дерби, зачем вам это нужно?

Pero en la autopista en las afueras de Derby, ¿ por qué querrías eso?

Зачем вам это нужно знать?

¿ Para qué necesitan saberlo?

Зачем Вам это нужно?

¿ Por qué lo necesita?

И зачем вам это нужно?

¿ Y para qué lo querría usted?

Зачем вам это нужно?

¿ Por qué querría hacer eso?

Если предположить, что это ложь, зачем вам нужно, чтобы она мне нравилась?

Suponiendo que eso es mentira ¿ por qué querrían que ella me atrajera?

Минуточку. Зачем вам так нужно это пиво?

Un momento. ¿ A qué viene tanto interés por la cerveza?

Вопрос в том, зачем вам обоим это нужно.

El punto es, ¿ por qué los hicieron?

Если учесть, что это ложь, зачем вам нужно, чтоб она меня привлекала?

Suponiendo que eso es mentira ¿ por qué quieren que me sienta atraído?

А Вам зачем это нужно?

¿ Qué tiene que ver con esto?

Я не имею права задавать клиентам вопросы, но зачем вам всё это нужно?

Pero me estaba preguntando, si me lo puede decir ¿ para qué son todas esas cosas?

Зачем вам это нужно?

¿ Cómo sabe que tengo uno?

Зачем вам нужно это существо?

¿ Por qué quieres a esa criatura?

- Зачем вам это нужно?

— ¿ Por qué quiere hacer eso?

Зачем вам нужно это знать?

Para que quiere saber eso?

Мистер Макнелли, зачем вам это было нужно?

Sr. McNally, ¿ por qué lo hizo?

Скажите мне зачем вам это нужно?

Se lo diré cuando termine.

Зачем вам это нужно?

¿ Cuál es su interés?

Вопрос в том, зачем вам это было нужно?

La pregunta es, ¿ por qué querría?

Но зачем это нужно вам?

¿ Por qué quieres que te atrapados en todo esto?

А зачем именно вам это нужно?

¿ Por qué estás haciendo eso?