Зачем вы приехали перевод на испанский

Думаете, я не знаю, зачем Вы приехали сегодня? Чтобы потанцевать у всех на виду?

¿ Cree que no sé que usted ha venido aquí esta noche con el propósito de bailar conmigo frente a toda esa gente?

Мисс Уэллс, зачем Вы приехали?

¿ Por qué ha venido aquí?

Зачем вы приехали на Ривьеру?

¿ A qué vino a la Riviera?

Зачем вы приехали в Техас?

¿ Por qué ha venido a Texas?

- Зачем вы приехали из Лондона? - Увидеться с вами.

- ¿ Para qué volviste de Londres?

Я должен знать, зачем Вы приехали на Вулкан. Кто вы?

Tengo derecho a saber por qué han venido a Vulcano. ¿ Cuáles son sus órdenes?

Зачем вы приехали в Атлантик-Сити?

¿ Qué harán en Atlantic City?

Я хочу знать, зачем вы приехали.

Quiero saber por qué ha venido.

Не знаем, зачем вы приехали.

¿ Por qué viniste aquí?

Мистер Бернштейн, зачем вы приехали в Америку?

Señor Bernstein ¿ por qué usted vino a América?

Тогда зачем вы приехали, мистер Пуаро?

¿ Por qué ha venido usted, Sr. Poirot?

А зачем Вы приехали сюда, мистер Кленси?

Entonces ¿ por qué ha venido hasta aquí señor Clancy?

Зачем вы приехали?

¿ Qué has venido a hacer?

- Зачем вы приехали в Марсель?

- ¿ Qué hacen en Marsella?

- Зачем вы приехали?

- Estoy aquí para aclarar algo.

Так зачем вы приехали?

¿ A qué ha venido, entrenador?

Зачем Вы приехали в Марокко?

¿ Qué vino a hacer a Marruecos?

- А сейчас зачем вы приехали?

- ¿ Qué te hizo venir aquí de repente?

- Зачем вы приехали сюда?

- ¿ Por qué viniste aquí?

Зачем вы приехали?

Querías los refuerzos normales, colega.

- А зачем вы приехали в Аспен?

- ¿ Qué estás haciendo en Aspen?

А зачем вы приехали в Юсвелл?

¿ Por qué has venido a Youswell?

Все-таки, зачем вы приехали?

- ¿ Por qué están aquí en realidad?

- Зачем вы приехали?

Entonces, ¿ a eso haz venido?

Зачем вы приехали в Неаполь?

¿ Cuál es la naturaleza de su visita a Nápoles?

А зачем вы приехали сюда?

¿ Qué él / ella / usted le trajeron ( a usted ) aquí?

Зачем Вы приехали, дабы увидеться со мной?

Por que vino a verme?

- Зачем вы приехали сюда в середине ночи?

¿ Por qué vino aquí en medio de la noche?

За-за-зачем вы приехали?

¿ Qué...? ¿ Qué...? ¿ Qué están haciendo aquí?

- Зачем вы приехали в Лондон, сэр?

- ¿ Para qué está aquí en Londrés, señor?

Зачем вы приехали?

¿ Por qué has venido?

И зачем вы приехали?

¿ Y entonces para qué ha venido a verme?

Зачем Вы приехали?

Que quieres?

Зачем вы приехали?

¿ Por qué hizo eso?

Зачем вы сюда приехали-то?

¿ Por qué vino usted?

Зачем вы сюда приехали?

¿ Por qué están ustedes aquí?

Я знаю, кто вы, чем занимаетесь, и зачем приехали.

Sé quién es, qué es y a qué ha venido.

Да, а мне непонятно, зачем Вы вообще приехали с женой. - Что Вы имеете в виду?

Sí, pero no entiendo por qué ha traído a su esposa de vacaciones, Gold.

Зачем же вы приехали сейчас?

¿ Por qué habéis venido en un momento así?

Зачем же вы приехали?

Entonces, ¿ por qué has venido?

Например, зачем вы сюда приехали.

¿ Una galleta?

Зачем вы приехали?

¿ A que ha venido aquí?

Зачем же вы сюда приехали?

¿ Por qué estás aquí?

Мистер Харпер, зачем вы сюда приехали?

Sr. Harper, ¿ qué hacía aquí?

Зачем вы сюда приехали?

¿ Como supiste que vivía aqui?

Зачем вы сюда приехали?

Tal vez hasta se lo graben.

Зачем вы сюда приехали?

¿ Qué lo trae por aquí?

- А зачем вы сюда приехали?

- ¿ Qué hacen ustedes aquí?

Зачем вы вообще приехали в эти края?

¿ Por qué vino a este rincón del mundo, en primer lugar?

Зачем вы, американцы, приехали сюда?

¿ Por qué vinieron aquí?

Скажи ещё раз, зачем вы сюда приехали?

Ahora ¿ qué dirías si sales a mi encuentro aquí de nuevo?