Зачем тебе это делать перевод на испанский

А зачем тебе это делать?

Y por qué deberías hacerlo?

- А зачем тебе это делать,.. партнёр?

¿ Y porque quieres hacer eso? , ¡ socio! .

Не понимаю, зачем тебе это делать, твой чемодан поместиться в верхний отсек.

No sé por qué eres así... Tú bolso pasa en equipaje de mano

Зачем тебе это делать?

¿ Por qué harias esto?

Подожди, зачем тебе это делать?

Espera, ¿ por qué harías eso?

Зачем тебе это делать?

Eres bueno en lo que haces.

Зачем тебе это делать?

Por qué harías eso?

Зачем тебе это делать?

¿ Por qué tenías que hacerlo?

- Зачем тебе это делать?

- ¿ Por qué harías eso?

Зачем тебе это делать?

¿ Por qué hiciste eso?

И зачем тебе это делать?

¿ Y por qué harías algo así?

Зачем тебе это делать?

¿ Por qué querrías hacer eso?

Зачем тебе это делать?

¿ Por qué lo ibas a hacer?

Зачем тебе это делать?

¿ Por qué harías algo así?

Зачем тебе это делать?

¿ Porqué tienes que hacer esto?

Зачем тебе это делать?

¿ Por qué harias eso?

Но, сосед, зачем тебе это делать?

Luego, luego.

И зачем тебе это делать?

Ahora, ¿ porque harias eso?

Зачем тебе это делать?

¿ Por qué harías eso?

Зачем тебе это делать?

¿ Por qué haces eso?

Зачем тебе это делать?

¿ Por qué lo harías?

Зачем тебе это делать?

¿ Po qué harías esto?

Зачем тебе это делать?

¿ Porqué harías eso?

И зачем тебе это делать?

¿ Y por qué haría usted eso?

Да и зачем тебе это делать?

¿ Por qué lo harías, de todas formas?

Но зачем это делать, если тебе некому сказать : "Как красиво, правда"?

No tengo a nadie a quien comentarle del paisaje.

Это можно было делать и в Бриксхэме. Зачем тебе понадобилось сюда тащиться?

Eso lo podríamos haber hecho en Brixham ¿ por qué hemos tenido que venir tan lejos?

- Зачем тебе делать это?

- Lo juro por Dios.

Зачем тебе это нужно делать?

Pero trabajas para nosotros. ¿ Por qué harías eso?

Но если тебе жаль, зачем это делать?

¿ Por qué lo haces, entonces?

Я была расстроена, что ты отменил наш уикенд, но потом я поняла - зачем нам проводить это время порознь, если мы можем быть вместе и делать что-то, что нравится тебе?

Bien. Estaba descolocada por tu cancelación del fin de semana. Pero después pensé...

- Зачем бы тебе это делать?

- ¿ Por qué querrías hacer eso?

- Зачем бы тебе это делать?

- Ahora... ¿ por qué haría eso?

Зачем тебе нужно это делать?

¿ Por qué querrías hacer algo así?

Зачем тебе это? Мы не станем этого делать!

¡ Lo que hacemos y donde los hacemos no es de tu incumbencia!

Зачем тебе понадобилось делать это?

¿ Qué necesidad tenías de hacer eso?

Но за-зачем тебе было это делать?

¿ Pero por qué hiciste eso?

Зачем... зачем тебе понадобилось это делать?

¿ Por qué... por qué harías eso?

Но зачем тебе делать это? Если они отправят тебя домой...

Si te envían a casa- -

Зачем бы тебе это делать?

¿ Porqué lo has hecho?

- А зачем тебе это делать?

¿ Y por qué harías tal cosa?

Зачем тебе делать это для меня?

¿ Por qué harías eso por mí?

Зачем бы тебе это делать?

¿ Por qué harías eso?

Зачем бы тебе это делать?

¿ Por qué ibas a hacer eso?

Зачем тебе делать это?

¿ Por qué lo has hecho?

Зачем тебе вообще было это делать?

¿ Por qué querías eso?

И зачем бы тебе это делать?

¿ Y por qué lo hiciste?

Как только кто-то начинается заботиться о тебе, ты тут же придумываешь причину, чтобы отстраниться. И зачем же мне это делать?

Tan pronto como alguien se preocupa por ti te inventas una razón para distanciarte.

Зачем тебе делать это ради меня?

¿ Por qué ibas a hacer eso por mí?

Так зачем тебе делать это, парень?

Entonces, ¿ por qué lo estás haciendo, tío?

Хорошо, зачем тебе делать это?

Bueno, ¿ por qué has hecho eso?