Как у нас дела перевод на испанский

- Как у нас дела?

- ¿ Cómo vamos?

Как у нас дела?

¿ Qué tal va la noche?

- Как у нас дела, Вера?

- ¿ Cómo va, Vera?

- Как у нас дела?

- ¿ Cómo va?

Как у нас дела?

¿ Cómo vamos?

Пора бы уже понять, как у нас делаются дела.

El tiempo suficiente para saber cómo hacemos las cosas.

Сынок, как у нас дела?

¿ Qué tal?

- Как у нас дела?

- ¿ Qué tal os va?

- Как у нас дела?

- ¿ Cómo estamos?

- Как у нас дела?

- ¿ Cómo nos va?

Как у нас дела?

¿ Cómo va eso?

- Ричард! Как у нас дела с нашим проектом в Бразилии?

Pritchard, ¿ cómo va nuestro desarrollo en Brasil?

Итак, Боб, как у нас дела со Спрингфилдским лесом?

Entonces, Bob, ¿ cómo quedamos con lo del Bosque de Springfield?

Как у нас дела сегодня утром?

¿ Cómo estamos esta mañana?

Как у нас дела?

¿ Cuál es nuestra situación?

Как у нас дела?

¡ Toc, toc! ¿ Cómo estás?

Я давно уже не работал на двухмерной панели управления. Как у нас дела? У нас всегда получалось с грехом пополам доводить дело до конца.

Sí, teniendo en cuenta que antes solo funcionaba el dispensador.

Как у нас дела?

¿ Qué tal?

Как у нас дела?

¿ Cómo lo llevamos?

Вы знаете это. Ну и как у нас дела?

Lo sabe que tal?

- Как у нас дела?

- ¿ Cómo están?

Как у нас дела с вооружением?

¿ Cómo están nuestras armas?

- Как у нас дела, Том?

¿ Cómo estamos, Tom?

- Как у нас дела?

- ¿ Cómo van?

Дженни, как у нас дела? Осталолсь 15 км.

Casi estámos allí, faltan unos 15 kms.

Как у нас дела с кокаином?

¿ Algún movimiento en la cocaína?

Как у нас дела.

Donde estamos.

- Не следуют Всемогущему. - Как у нас дела?

El amor de Dios es omnipotente.

Как у нас дела?

¿ Cómo te sientes?

- Как у нас дела?

¿ Cómo nos está yendo?

Как у нас дела?

¿ Cómo les ha ido?

Я говорила мистеру Лисону, то есть, Дэниелу,.. ... как у нас плохи дела, и он считает, что у него они пойдут лучше.

Le decía al Sr. Leeson, a Daniel... de lo mal que nos iba, y él pensó que podía irle mejor.

С тем, как у нас обстоят дела, Федерации необходимо учитывать любые возможности.

Como están las cosas, la Federación debe cubrir todas las posibilidades.

Так как у нас дела?

¿ Qué? ¿ Cómo lo llevamos?

Джентльмены, мне очень неприятно прерывать Вашу вечеринку... еще до того, как все успели расслабиться... но у нас есть неотложные дела.

Señores. Siento terminar la fiesta antes de que se descontrolen, pero hay trabajo que hacer.

Как у нас дела, дамы?

Lo siento.

Ну, как идут у нас дела?

" qué encontraré a mi regreso.

- А как у нас дела с нашим проектом во Флориде?

¿ Cómo va nuestra nueva urbanización en Florida?

Как у нас дела?

¿ Cómo se encuentra hoy?

- Ну как у нас дела, Джимми?

Muchísimas gracias. - ¿ Cómo vamos?

Я очень довольна тем, как идет рассмотрение дела. У нас тут проблема.

Se hizo justicia, estoy encantada con el fallo.

- Как у нас идут дела?

Entonces, ¿ cómo nos está yendo?

Я сказал ей, что у нас уже давно дела идут не так, как нужно.

Le dije que habíamos mirado para el otro lado por mucho tiempo.

Как у нас дела'?

¿ Cómo va todo?

- Как у нас дела?

¿ Cómo van?

Ну и как там у нас дела?

¿ Qué tal ahí abajo?

- Как у нас здесь дела?

¿ Cómo va todo por aquí?

Но, Эрл, в свете того, что вы опоздали на собственное слушание дела... у нас нет вариантов кроме как засчитать его в пользу мистера Формана.

Pero, Earl, en vista de tu fallo por aparecer en tu propia audiencia... no tenemos mas alternativa que abogar a favor del Sr. Forman.

- Как у нас сегодня дела?

¿ Dos? - ¿ Cómo nos va esta noche?

Как у нас сегодня дела, Чарли?

¿ Como estas hoy, Charlie?

Ну ладно, как у нас там дела с "Фермерским Баунти"?

¿ Dónde estamos con Farmer's Bounty?