Куда они едут перевод на испанский

Куда они едут, вы не знаете?

¿ alguien sabe adónde van?

- Есть идеи куда они едут? - Ни одной.

- ¿ Sabes algo de a dónde vais?

Куда они едут?

- ¿ Adónde van?

- Какие у них расходы? - Никакие. - Куда они едут отдыхать?

¡ Aquí, por favor!

Интересно, куда они едут,.. ... эти люди?

Hace que te preguntes, ya sabes, hacia dónde se dirige la gente.

- Куда они едут?

- ¿ Dónde van?

Малдер и Скалли... куда они едут?

Mulder y Scully, ¿ adónde fueron?

Куда они едут?

¿ Adónde van?

Ты знаешь, куда они едут?

¿ Sabes dónde están yendo?

ака € разница, куда они едут?

¿ Qué importa si van?

Куда они едут.

Necesito saber a dónde va.

Куда они едут?

¿ A dónde van?

Куда они едут. Откуда они родом.

De dónde vienen, adónde van.

Я знаю, куда они едут.

Sé donde están yendo.

- Куда они едут?

- ¿ A dónde van?

Куда они едут?

¿ Hacia dónde están yendo?

Знаешь, куда они едут?

¿ Sabes a dónde van?

- Он сказал, куда они едут?

- ¿ Dijo adónde iban?

Откуда ему знать, куда они едут?

¿ Cómo puede saber adónde van?

Просто взяли и уехали. Я даже ни попрощаться с ними не успела, ни спросить, куда они едут.

Estaban en la puerta y se fueron antes de que pudiera despedirme o preguntarles adónde iban.

Я обычно не спрашиваю у людей, куда они едут, когда покидают гостиницу.

No suelo preguntar a la gente adónde va cuando pagan.

Но мы знаем, куда они едут.

Sabemos para dónde van.

Куда они едут дальше?

¿ Luego dónde van?

- Куда они едут?

- ¿ A dónde están yendo?

Куда они едут?

¿ A dónde la lleva?

Я знаю, куда они едут.

Sé a donde van.

Твой отец с остальным, куда они едут?

Tu padre y los demás, ¿ a dónde se dirigen?

Все теперь ездят с навигатором и не знают, куда они едут и как там оказались.

Ahora todo el mundo conduce con GPS y ya nadie sabe... dónde van o cómo han llegado.

- Бэйли, куда они едут? - У-у.

- Bailey, ¿ hacia dónde van?

- Куда они едут, как думаешь?

- ¿ Adónde creen que van?

Я знаю, куда они едут.

Yo sé a dónde se dirigen.

Так куда они едут для их медового месяца?

Y, ¿ a dónde van? De luna de miel.

Ну, как муж и жена выезжают куда нибудь на недельку они едут во Флориду, Куда-то в тепленькое местечко.

Él tiene un par de semanas libres y se van al calor de Florida.

Куда же они едут?

¿ A dónde irán entonces?

Куда они все едут?

¿ Adónde van todos?

- Куда они все едут?

- ¿ Adónde van todos?

Они всё равно не видят, куда едут, так пускай повеселятся.

Ni siquiera ven adónde van, ¿ por qué no dejar que se diviertan?

- Куда они едут?

¿ A dónde van?

Эй. Эй. Они куда едут?

Eh, eh. ¿ Adónde van?

Тогда мы все здесь в опасности. Он знает о Малдере и Скалли... куда они едут. Нет.

Entonces todos corremos peligro.

Куда теперь они едут?

¿ Hacia dónde se dirigen?

Куда, ты говоришь, они едут сегодня вечером?

¿ Dónde dices que van esta noche?

Куда же они едут?

¿ Adónde demonios van?

Ты у всех пассажиров спрашиваешь, почему они едут куда-то?

¿ A todos les preguntas para qué van a un lugar?

Они знали, куда едут Лора и Джейсон раньше нас.

Ellos sabían donde iban a ir Jason y Laura antes que nosotros.

Уолтер, все, что мы знаем, это куда они не едут.

Walter, todo lo que sabemos es a dónde no va.

Куда, черт возьми, они едут?

¿ A dónde demonios van?

Они сказали куда едут?

¿ Han dicho a dónde iban?

Они все куда-то едут.

Se están moviendo.

Они едут куда быстрее нас.

Ellos van muchísimo más rápido que nosotros.

Они, скорее всего, едут куда-то, где могут продолжить свою вечеринку.

Probablemente vayan a parar a donde puedan continuar la fiesta.