Куда они направлялись перевод на испанский

Знаете, куда они направлялись?

- ¿ Sabes en que dirección se fueron?

Снова верно. Куда они направлялись, Джарвис?

¿ A dónde iba la Silver Carrier, Jarvis?

И куда они направлялись?

¿ Hacia donde se dirigían?

- Куда они направлялись?

- ¿ Qué destino llevaban?

Но мне очень хотелось бы узнать, куда они направлялись.

Pero quisiera saber a dónde se dirigían.

Есть идеи, куда они направлялись?

¿ Alguna idea de dónde las llevan?

- Пусть Чин позвонит в охранную компанию, выяснит, куда они направлялись.

Que Chin llame a la empresa de seguridad para averiguar a dónde iban.

Куда они направлялись?

- ¿ A dónde se dirigían?

Мы должны выяснить, куда они направлялись.

Tenemos que intentar averiguar a dónde se dirigen.

И знал, куда они направлялись.

Sabían donde irían.

Теперь, ты случайно не видел, куда они направлялись до того, как тебя... подстрелили и отбросили с дороги?

Ahora, por casualidad ¿ no lograste ver que camino tomaron antes de que... te disparan y arrojaran por el acantilado, eh?

- Куда они направлялись?

- ¿ A dónde se dirigían?

Куда они направлялись?

¿ Hacia dónde se dirigían?

Куда они направлялись?

¿ Hacia dónde iban?

Не знаете, куда они направлялись?

¿ Alguna idea de hacia donde podrían haberse dirigido?

Я знаю, вы, должно быть, были очень напуганы, но вы случайно не услышали, куда они направлялись?

Mirad, sé que debéis de estar aterradas, ¿ pero tuvisteis oportunidad de oir a dónde se dirigían?

Может, я не знаю причины путешествия, но я знаю, куда они направлялись.

Puede que no sepa qué estaban haciendo, pero sé a dónde iban.

Когда ты видел людей Конде, куда они направлялись?

¿ Cuándo habéis visto a los hombres de Condé y a dónde se dirigían?

А куда они направлялись?

¿ A dónde iban?

Куда они направлялись?

¿ Adónde se dirigían?

Мы не знаем, что они взяли с собой и куда направлялись и что они собираются делать.

No sabemos qué se llevaron cuando se fueron, a dónde iban... ni qué planean hacer cuando lleguen.

Они сказали куда направлялись?

¿ Dijeron donde fueron alcanzados?

К тому же, они не могли уйти незамеченными с выбитыми стеклами, куда бы ни направлялись.

Además, todas las ventanillas estaban rotas, así que no podría haber ido a ningún lugar sin que alguien se diera cuenta.