Объяснись перевод на испанский

- "Я сниму её, только объяснись".

"Me saco el sombrero enseguida. Explícate..."

- А теперь объяснись, наконец.

"¡ Y ahora! ¡ Explícate!"

— Объяснись!

- ¡ Explícame, qué es esta broma!

- Объяснись!

- Explícate.

Ну так объяснись с ней!

Díselo!

- Объяснись.

- Explícate.

Ну давай. Объяснись, Геллер.

Vamos, explícate, Geller.

Будь добра, объяснись.

Explicación, por favor.

- Банк, объяснись.

- Dilo, Bunk.

- Не отталкивай меня! Берегись! - Объяснись!

Nos hubieras dicho donde fuiste.

Элиягу, объяснись!

Eliyahu ¿ Por qué?

Объяснись.

Explícate.

А теперь объяснись.

Dame una explicación, por favor.

— Объяснись?

- ¿ Una explicación?

— Да, объяснись.

- Sí, una explicación.

Езжай к нему и объяснись полюбовно.

Ve a hablar con él, hazlo entender con cariño.

Объяснись.

Explíquese.

Объяснись так, чтобы я поняла.

Explíquenmelo de una forma que pueda entenderlo.

Объяснись.

Explicate

Объяснись, пусть он знает с чем столкнулся.

Explicarle, que sepa dónde se encuentra.

Объяснись с ней мягко.

Recházala con gentileza.

А ну объяснись.

Explique usted mismo!

А так же объяснись.

También voy a explicar.

Объяснись.

Dame eso.

Опять ты нарушил мои правила! Объяснись!

Has vuelto a violar mis reglas. ¿ Por qué?

А теперь объяснись!

¿ Tienes que ser así? ¿ Por qué?

Давай, приятель, объяснись-ка. Что происходит?

Sé sincero, ¿ qué ocurre?

Ну-ка объяснись.

Por favor explica eso.

Объяснись?

¿ Qué dices, ahora?

- Объяснись-ка! Живо!

¡ Tienes que explicarnos esto ahora!

Объяснись.

Explícate bien.

Объяснись!

¡ Explícate!

Морган, объяснись.

Morgan, explícate.

Объяснись.

- Explícate.

- Объяснись!

Explícate!

Объяснись.

Deberías explicar esto.

Объяснись.

Comienza a hablar.

Позвони ему, объяснись.

Llámalo, defiéndete.

Объяснись. Это самое меньшее, что ты мне на хрен должен, Роджер.

Me debes una explicación, Roger, al menos.

И позвони в школу, объяснись.

Será mejor que llames al colegio y te disculpes.

Объяснись уже, женщина.

Explícate mujer.

Объяснись.

Dime eso.

Объяснись, наконец, с чувихой.

- Tienes que ser honesto con esta chica.

‒ Годфри, объяснись!

¡ Godfrey me ama!

- Сначала объяснись.

- Primero una explicación.

Пожалуйста, объяснись.

Explica, por favor.

Почему бы нам не зайти в дом и посмотреть насколько быстро ты сможешь снять свою одежду? Уэйд Кинселла, объяснись.

¿ Por qué no entramos en casa y vemos cuánto tardas en quitarte la ropa? Wade Kinsella, explícate.

Ты хоть объяснись.

Mamá y papá querían una granja en el Oeste y han llegado hasta aquí.

Объяснись.

Explica

Ты хитрый лис! лучше объяснись с ней немедленно. Понял?

¡ Eres un zorro furtivo!

Объяснись, пожалуйста.

Por favor explica eso.