Объясняю перевод на испанский

Зачем я тебе все это объясняю, ты и сама прекрасно знаешь, как Пепе падок до женщин.

- Ella le vió y luego se encontró con él otra vez. - ¿ Pero para qué te lo explico? Sabes que le gustan todas.

Объясняю тайны, которые люди не желают объяснять.

Aclaro misterios que la gente no quiere aclarar.

- Я же объясняю...

- Lo explico...

Я объясняю достаточно ясно?

¿ Me he expresado con claridad?

Я никогда ничего не объясняю.

Yo nunca explico nada.

Объясняю.

Les explico.

Но я же объяснила, из-за чего я не объясняю.

Pero ya le dije por qué no puedo decirle por qué.

Я вам объясняю, вы совсем потеряли стыд!

Se lo explico y no siente vergüenza.

Я просто тебе объясняю наш потенциал.

No, solo quería darte una idea de todo lo que podemos hacer.

Юкко, объясняю тебе еще раз.

Ukko. Te lo diré otra vez.

Объясняю доходчиво?

¿ Entendido?

Объясняю : во время первой мировой войны, была помещена фотография дяди Сэма. Именно в таком виде.

Durante la Primera Guerra Mundial había carteles con el Tío Sam señalando con el dedo.

Какой вы непонятливый... Я же объясняю вам, что...

- Es increíble, estoy explicando...

Я объясняю, что, собственно, таких фильмов и нет. Нет!

Quería explicar que... aquí no hay tales trabajos de cine.

Я поятно объясняю?

¿ Hablo ahora tu idioma?

"Нет, это не Ромен", объясняю я Яэли.

No, ella no es Romaine, le expliqué a Yael, pero ése era su aspecto.

Так я и объясняю.

Te lo explicaré.

Я доходчиво объясняю?

¿ Me estás escuchando?

Или я плохо объясняю,... или ты меня не слушаешь,... или слушаешь, но не понимаешь.

En cualquier caso, o no te enseñé bien o no oyes u oyes, pero no escuchas.

Я объясняю тебе, потому ты выглядишь взволнованным.

Te lo estoy explicando porque te ves nervioso.

Объясняю еще раз...

Es como le dije.

Это улица с двухсторонним движением. Я понятно объясняю?

La cooperación es mutua. ¿ Está claro?

Объясняю еще раз, а затем я повешу трубку.

Se lo diré una vez más y después le voy a colgar.

Я, наверное, слишком быстро объясняю.

- ¿ Fui muy de prisa? - No entendí.

Я все понятно объясняю?

- ¿ Me sigue hasta ahora?

Объясняю, скоро я буду опять свободна.

Voy a volver a ser soltera.

Я всем объясняю, что рядом со мной безопасно стоять, а потом умираю, и все приходят на похороны в открытых маечках и ожерельях-удавках.

Vivo en el mismo edificio y les enseño a todos que se pueden acercar a mí, y luego me muero y todo el mundo viene a mi funeral llevando ropas sexy, collares pegados al cuello y pijadas de ésas.

Я объясняю вам, что я его няня.

Te dije que soy tu niñera..

- Я объясняю это Марта.

- Lo estoy explicando.

Объясняю, что такое "вести себя прилично".

Te diré lo que no es ser discreto.

У меня нет времени хуйней страдать, поэтому объясняю доступно и кратко.

Lo explicaré de manera sencilla.

Я просто объясняю свою позицию.

Estoy meramente explicando mi posición.

Но я же тебе всё объясняю...

Pero yo te dije...

Объясняю : по твоей дурацкой башке ползет паук.

Quiere decir que hay una araña en tu puta cabeza, viejo.

Я не жалуюсь, просто объясняю объективные трудности.

Así, mi única motivación es que no me molesten.

Я же объясняю!

Le expliqué!

Я просто объясняю, почему это произошло.

Solo le explico por qué ocurrió.

Никто не верит мне, когда я объясняю, но я перестала получать удовольствие от игры.

Nadie me cree cuando digo esto pero dejó de ser divertido.

Я просто объясняю тебе так, как он объяснял это мне.

Acabo de explicártelo como lo hace él.

Объясняю правила.

Vale, de acuerdo, vamos a hacerlo así.

Объясняю.

Te voy a decir por qué.

Правда? Да. Объясняю.

Así es como va a funcionar.

Не пойми меня превратно, я знаю, это пустая трата времени. Но почему то, когда я тебе объясняю, мне и самой интересно.

Sé que no tiene sentido pero enseñarte a ti lo hace interesante.

Я просто объясняю тебе, что он тут лишний.

Sólo te digo que es un problema.

Объясняю проще - я ухожу.

¿ Qué te parece esto? Me voy.

- Я как раз ей это объясняю.

- Trataba de explicárselo.

- Я объясняю вам, что надо сделать.

Y ahora diré a cada uno de vosotros lo que tendrá que hacer.

Объясняю : жители думали на нас, что мы это вьеты...

Voy a explicárselo : los civiles pensaron que éramos viets y se han largado.

В третий раз объясняю, у тебя нет отеля, он стоит тысячу, и надо иметь четыре зеленых домика, чтобы поставить отель.

Por la tercera vez. - No tienes un hotel en el Boardwalk. - Hotel.

Объясняю популярно :

No pueden hacer eso.

В общих чертах, Фил, я объясняю ему принципы, к тому же,..

En principio, Phil.